Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Paulus reën eerste genoem het, want daarsonder kan niks groei nie en sal daar geen “vrugbare tye” wees nie.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 14:17) እዚህ ላይ ጳውሎስ በመጀመሪያ ዝናብን መጥቀሱ ሊስተዋል የሚገባው ነው፤ ዝናብ ከሌለ ምንም ነገር ሊበቅልና “ፍሬያማ ወቅቶች” ሊኖሩ አይችሉም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:١٧) والملاحظ ان بولس ذكر المطر اولا، لأنه من دونه لا ينمو النبات ولا توجد «مواسم مثمرة».
Aymara[ay]
Jupaxay jallsa, suma cosechanaksa churchistuxa, ukhamarak walja manqʼañanaksa jiwasanakan kusisiñasataki” sasa (Hechos 14:17).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:17) Mangnohon na enot na sinambit ni Pablo an oran, huling kun mayo iyan mayo nin ano man na puedeng magtubo asin dai magkakaigwa nin “mabungang mga kapanahonan.”
Bemba[bem]
(Imilimo 14:17) Apa Paulo abalilepo ukulumbula imfula, pantu ukwabula imfula takuli ifingamena kabili te kuti kube “inshita sha kutwala ifisabo.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:17) Обърни внимание, че Павел посочил дъжда на първо място, тъй като без него не би могло да порасте нищо и не би имало „плодовити времена“.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:১৭) লক্ষ করুন যে, পৌল প্রথমে বৃষ্টি সম্বন্ধে বলেছিলেন কারণ বৃষ্টি ছাড়া কোনোকিছুই বৃদ্ধি পেতে পারে না এবং “ফলোৎপাদক ঋতুগণ” থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:17) Matikdi nga unang gihisgotan ni Pablo ang ulan, kay kon walay ulan, walay motubong tanom ug walay “mabungahong mga panahon.”
Czech[cs]
(Skutky 14:17) Je zajímavé, že na prvním místě Pavel uvedl déšť. Bez něj by totiž nic nevyrostlo, a tudíž by ani nebyla žádná „plodná období“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:17) Bemærk at Paulus først nævnte regnen. Uden regn var der ikke noget der kunne gro, og der ville ikke være „frugtbare tider“.
German[de]
Paulus erwähnte zuerst den Regen, denn ohne Regen würde nichts wachsen, es gäbe also keine „fruchtbaren Zeiten“.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:17) De dzesii be Paulo yɔ tsidzadza gbã, elabena tsidzadza manɔmee la, nu miemie aɖeke mate ŋu atsi o, eye “ɣeyiɣi siwo me nuɖuɖu dona” aɖeke hã manɔ anyi o.
Efik[efi]
(Utom 14:17) N̄kọ omokụt ke Paul ekebem iso asiak edịm, sia edieke edịm mîdepke, se ẹtọde ikpetịbeke ndien “ini eduek” ikpodụhe.
Greek[el]
(Πράξεις 14:17) Προσέξτε ότι ο Παύλος ανέφερε πρώτα τη βροχή, διότι χωρίς αυτήν δεν θα μπορούσε να αναπτυχθεί τίποτα και δεν θα υπήρχαν «καρποφόρες εποχές».
English[en]
(Acts 14:17) Note that Paul mentioned rain first, for without it nothing could grow and there would be no “fruitful seasons.”
Spanish[es]
Pablo no se equivocó al mencionar la lluvia en primer lugar, pues sin ella no existirían las plantas ni habría “épocas fructíferas”.
Estonian[et]
(Apostlite teod 14:17). On huvitav, et Paulus mainis esimesena just vihma, sest ilma vihmata ei kasvaks midagi ning poleks ka „viljalist aega”.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 14:17.) Huomaa, että Paavali mainitsi sateen ensimmäisenä, sillä ilman sitä mikään ei voisi kasvaa eikä olisi ”hedelmällisiä aikoja”.
French[fr]
” (Actes 14:17). On notera que Paul a d’abord mentionné la pluie, car sans elle rien n’aurait pu pousser et il n’y aurait pas eu de “ saisons fécondes ”.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 14:17) Kadimɔ akɛ, Paulo tsi nugbɔnɛmɔ tã klɛŋklɛŋ, ejaakɛ kɛ́ nugbɔ enɛɛɛ lɛ, dumɔ nii efeŋ ekpakpa, ni no hewɔ lɛ anáŋ “afii ni baa nii pii.”
Hebrew[he]
שים לב שפאולוס ציין בראשונה את הגשם, שכן בלעדיו לא יצמח דבר, ולא יהיו ”עונות פוריות”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 14:17) गौर कीजिए कि पौलुस ने सबसे पहले वर्षा का ज़िक्र किया, क्योंकि इसके बिना न ज़मीन पर कुछ उग सकता है, न ही “फलवन्त ऋतु” आ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:17) Talupangda nga una nga ginsambit ni Pablo ang ulan, bangod kon wala ini, wala man sing magatubo kag wala sing “mapatubason nga mga panag-on.”
Croatian[hr]
Zapazite da je Pavao najprije spomenuo kišu, što je i logično, jer bez nje ništa ne bi moglo rasti niti bi moglo biti ‘plodonosnih vremena’.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Pál elsőként az esőt említette, hiszen nélküle semmi sem növekszik, és nincsenek ’termékeny időszakok’.
Indonesian[id]
(Kisah 14:17) Perhatikan bahwa Paulus pertama-tama menyebutkan hujan, karena tanpa hujan tidak ada yang dapat tumbuh dan tidak akan ada ”musim-musim dengan hasil yang limpah”.
Igbo[ig]
(Ọrụ 14:17) Ị̀ hụrụ na Pọl bu ụzọ kwuo maka mmiri ozuzo? Nke a bụ n’ihi na ọ bụrụ na mmiri ezoghị, o nweghị ihe ọkụkụ ga-epu, a gaghịkwa enwe “oge mkpụrụ ji amị.”
Iloko[ilo]
(Aramid 14:17) Imutektekam ta tudo ti immuna a dinakamat ni Pablo, ta no awan dayta, awan ti agtubo ken awan dagiti “nabunga a panawen.”
Italian[it]
(Atti 14:17) Notate che prima di ogni altra cosa Paolo menziona la pioggia, dato che senza di essa non cresce nulla e non possono esserci “stagioni fruttifere”.
Japanese[ja]
使徒 14:17)注目すべきなのは,ここでパウロがまず,雨に言及していることです。 雨がなければどんなものも成長できず,「実りの季節」もないからです。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ პავლემ აქ პირველად წვიმა მოიხსენია, რადგან მის გარეშე შეუძლებელია მცენარის გაზრდა და „მოსავლიანი დროების“ დადგომა.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 14:17) ಪೌಲನು ಮಳೆಯ ಕುರಿತು ಮೊದಲು ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಮಳೆಯ ಹೊರತು ಯಾವ ಬೆಳೆಯೂ ಬೆಳೆಯಲಾರದು ಅಲ್ಲದೆ ‘ಸುಗ್ಗೀ ಕಾಲಗಳೂ’ ಇರಲಾರವು.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 14:17) Monai pano kuba’mba, Paulo patanshi watongola mvula, mambo kwa kubula mvula kafwako kyakonsha kukoma ne, kabiji kechi kwakonsha kwikala “myaka ya kuba kajo kavula” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 14: 17) Ng’omwene? E ntete, Paulu wayika e mvula, kadi kondwa mvula ka vena má kilenda mena ko ye ke valendi kala “nsungi zanyimi” ko.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 14:17) Weetegereze nti wano Pawulo yasooka kwogera ku nkuba, kubanga w’eteri tewali kintu kisobola kukula, era tewayinza kubaawo ‘biro bya kubaliramu mmere.’
Lingala[ln]
(Misala 14:17) Tomoni ete Paulo alobeli liboso mbula mpo soki yango ezali te, eloko moko te ekokola mpe “bileko ya kobota mbuma” ekozala te.
Lozi[loz]
(Likezo 14:17) Mu lemuhe kuli Paulusi naa kalile ka ku punda pula, kakuli ha ne i si ke ya ba teñi ne ku si ke kwa ba ni limela kamba ku ba ni “linako za ku kutula.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad Paulius pirmiausia paminėjo lietų, nes be jo niekas negalėtų užaugti ir nebūtų „vaisingų metų“.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 14:17) Tangila ne: Paulo mmudianjile kutela mvula kumpala, bualu bu mvula kayiyi iloka, kakuvua tshintu tshivua mua kutoloka kukola, ne kakuvua kuikala mivu anyi ‘bidimu bia kuvudija bia kudia.’
Luvale[lue]
(Vilinga 14:17) Nyingililenu ngwenu Paulu chatete avulukile vula. Mwomwo nge vula kayatwamako, kachi najimbuto kajeshi kusokako, kaha najingonde chipwe ngwetu “myaka yakuwana kulya chachivulu” kachi kayeshiko.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 14:17) Ny orana no nolazainy voalohany, satria tsy ho nisy ny zavamaniry raha tsy teo izy io, ary tsy ho nisy ny “taon-jina.”
Macedonian[mk]
Забележи дека Павле најнапред го спомнал дождот, бидејќи без него ништо не би можело да порасне и не би имало „плодоносни времиња“.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १४:१७) पौलाने आधी पर्जन्याचा अर्थात पावसाचा उल्लेख केला. कारण, पाऊस नसेल तर काहीच पिकणार नाही व त्यामुळे तेथे “फलदायक ऋतु” देखील असणार नाहीत.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14:17) Legg merke til at Paulus nevnte regn først, for uten det kunne ingenting vokse, og det ville ikke være noen «fruktbare tider».
Dutch[nl]
Paulus noemde eerst de regen, want zonder regen kon er niets groeien en zouden er geen „vruchtbare tijden” zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 14:17) Ela hloko gore Paulo o boletše ka pula pele, ka gobane ka ntle le yona ga go selo seo se ka melago gomme go ka se be le “dihla tše di enywago.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:17) Onani kuti Paulo anayamba ndi kutchula mvula popeza popanda mvula zinthu sizingamere ndipo sipangakhale “nyengo zopatsa zipatso.”
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 14:17) Bokkaan hin jiru taanaan, ‘iji midhaanii yeroosaatti guuttachuus’ ta’e homtinuu biqiluu waan hin dandeenyeef, Phaawulos jalqabarratti waa’ee bokkaa dubbachuunsaa qalbeeffatamuu qaba.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:17) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਖਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉੱਗ ਸਕਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ “ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ” ਦੀਆਂ ਬਹਾਰਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 14:17) Imanoen ya inmunan binitla nen Pablo so uran, ta no anggapo iya et anggapoy ontubo tan anggapo so “mabunga a panaon.”
Polish[pl]
Warto zauważyć, że apostoł w pierwszej kolejności wspomniał o deszczu, bez którego przecież nic nie mogłoby urosnąć i nie byłoby „pór urodzajnych”.
Portuguese[pt]
(Atos 14:17) Note que Paulo mencionou primeiro a chuva, pois sem ela nada cresceria e não haveria “estações frutíferas”.
Quechua[qu]
Payqa parata apachimusunkichej, chajrasniykichejta tiempompi poqochin, mikhuna patapi uywasunkichej, sonqoykichejtataj kusiywan juntʼachin”, nispa (Hechos 14:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi parachimun poqoy tiempokunapipas allinta ruruchispa, paytaqmi mikunanchikpaqpas chani-chaninta qowanchik chaynapi kusisqa kawsananchikpaq’, nispa (Hechos 14:17).
Cusco Quechua[quz]
Paymi parachimun, chakrakunatapas tiemponpi ruruchin, mikhunatapas askhata qowanchis, sonqonchistapas anchata kusichin”, nispa (Hechos 14:17).
Rundi[rn]
(Ibikorwa 14:17) Urabona ko Paulo yabanje kuvuga ibijanye n’imvura, kuko itaguye ata kintu na kimwe coshoboye kumera kandi ntihobayeho “ibiringo vyimbuka.”
Romanian[ro]
Să observăm că, înainte de toate, Pavel a vorbit despre ploaie, deoarece, fără ea, nu ar creşte nimic şi nu ar exista „anotimpuri roditoare“.
Russian[ru]
Заметьте, что прежде всего Павел говорит о дожде, ведь без него ничего не вырастет и не будет «урожайных времен».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Pawulo yabanje kuvuga imvura, kubera ko nta kintu gishobora kumera itaguye, ndetse bikaba bidashoboka ko habaho “ibihe by’imyaka birumbuka.”
Sinhala[si]
(ක්රියා 14:17) එහිදී පාවුල් සාරවත් කාලවල් ගැන සඳහන් කිරීමට පෙර වර්ෂාව ගැන සඳහන් කළ බව ඔබ දුටුවාද? එසේ කිරීම ඉතා යෝග්ය දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 14:17) Všimnite si, že Pavol sa najprv zmienil o daždi, lebo bez neho by nič nemohlo rásť a neboli by žiadne „plodné obdobia“.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 14:17) Opazimo lahko, da je Pavel najprej omenil dež, saj brez njega ne bi nič zraslo in ne bi bilo »rodovitnih časov«.
Samoan[sm]
(Galuega 14:17) Mātau na taʻua muamua e Paulo le timu, auā a leai se timu e lē mafai ona ola se mea ma e leai foʻi se “fuata o le tau.”
Shona[sn]
(Mabasa 14:17) Ona kuti Pauro akatanga ataura nezvemvura inonaya, nokuti kudai isinganayi hapana zvirimwa zvaizokura uye paisazova “nemwaka inobereka zvibereko.”
Albanian[sq]
(Veprat 14:17) Vini re se Pavli përmendi në fillim shiun, sepse pa të, asgjë s’do të rritej dhe nuk do të kishte «stinë të frytshme».
Serbian[sr]
Zapazite da je Pavle na prvom mestu spomenuo kišu, jer bez nje ništa ne bi moglo da raste i ne bi postojala „plodonosna vremena“.
Sranan Tongo[srn]
A e gi unu alen komoto fu hemel, èn bun ten sosrefi, di e meki taki unu abi bun furu nyanyan èn taki unu e firi prisiri” (Tori fu den Apostel 14:17).
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:17) Hlokomela hore Pauluse o buile ka pula pele, etsoe ntle ho eona, ha ho letho le neng le ka hōla ebile ho ne ho ke ke ha e-ba le “linako tse behang.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:17) Lägg märke till att Paulus nämnde regnet först, för utan regn skulle ingenting kunna växa, och det skulle inte heller bli några ”fruktbara tider”.
Swahili[sw]
(Matendo 14:17) Ona kwamba Paulo anataja mvua kwanza, kwa sababu pasipo mvua mimea haiwezi kukua na hivyo hakutakuwa na “majira yenye kuzaa matunda.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 14:17) Ona kwamba Paulo anataja mvua kwanza, kwa sababu pasipo mvua mimea haiwezi kukua na hivyo hakutakuwa na “majira yenye kuzaa matunda.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:17) இந்த வசனத்தில் பவுல் முதலாவதாக மழையைக் குறிப்பிடுவதைக் கவனியுங்கள்; மழை இல்லாவிட்டால் எதுவும் முளைக்காது, ‘செழிப்புள்ள காலங்களும்’ இருக்காது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14:17) గమనించండి, పౌలు ఇక్కడ ముందు వర్షం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఎందుకంటే వర్షం లేనిదే మొక్కలు పెరగవు, ‘ఫలవంతమైన రుతువులు’ ఉండవు.
Thai[th]
(กิจการ 14:17) สังเกต ว่า เปาโล พูด ถึง ฝน ก่อน เพราะ ถ้า ไม่ มี ฝน ก็ ไม่ มี สิ่ง ใด เจริญ เติบโต และ ก็ คง ไม่ มี “ฤดู ที่ เกิด ผล อุดม สมบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 14:17) ብዘይ ዝናም ዋላ ሓንቲ ኺበቍልን “ዘመን ፍርያት” ኪህሉን ስለ ዘይክእል፡ ጳውሎስ ፈለማ ንዝናም ምጥቃሱ ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
(Gawa 14:17) Pansinin na unang binanggit ni Pablo ang ulan, dahil kung wala ito, walang anumang sisibol at wala ring “mabubungang kapanahunan.”
Tetela[tll]
(Etsha 14:17) Tolembete dia Paulo akatɛkɛta ntondo dikambo dia mvula kele otonga aha tɔ, tshike ndoko ɛngɔ kakakoke tomba ndo “deku dia nfudia mbu ya nde” totodioyala.
Tswana[tn]
(Ditiro 14:17) Ela tlhoko gore sa ntlha Paulo o bua ka pula ka go bo ntle le yone ga go sepe se se ka melang e bile ga go ne go nna le “dipaka tsa maungo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 14:17) Amubone kuti Paulo wakasaanguna kwaamba mvwula, nkaambo ikuti kakunyina mvwula kunyina cikonzya kumena alimwi takukonzyi kuba “eziindi zyazilyo.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 14:17) Pol i kolim ren pastaim, long wanem, sapos i no gat ren, bai i no gat kaikai i kamap, na bai i no gat “planti kaikai.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:17) Xiya leswaku Pawulo u vulavule hi mpfula ku sungula, hikuva handle ka yona ku hava nchumu lowu nga kulaka naswona “tinguva ta mihandzu” ti nge vi kona.
Tumbuka[tum]
(Milimo 14:17) Wonani kuti Paulosi wakadankha kuzunura vula, cifukwa kwambura vula palije ico cingamera ndipo mphanyi palije “nyengo za vipambi.”
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 14:17) Hyɛ no nsow sɛ Paulo dii kan kaa osutɔ ho asɛm, efisɛ sɛ osu antɔ a afifide rentumi nyɛ yiye, na yɛrennya “mmere a aduan ba.”
Ukrainian[uk]
Зауважте, що Павло спочатку згадав дощ, без якого нічого не виросло б і не було би «врожайних часів».
Umbundu[umb]
(Ovilinga 14:17) Limbuka okuti Paulu tete wa popia hati nda ombela ka yi loki ka ku kala “ovovo elau.”
Venda[ve]
(Mishumo 14:17) Ṱhogomelani uri Paulo o amba nga mvula u thoma, nga uri arali i sa ni a huna tshine tsha nga mela nahone hu nga si vhe na “zwifhinga zwa mufuro.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý Phao-lô đề cập đến mưa trước, vì nếu không có mưa thì cây cối không mọc được và không có “mùa-màng nhiều hoa-quả”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 14:17) Tigamni nga gin-unabi ni Pablo siyahan an uran tungod kay kon waray ito, waray matubo nga tanom ngan waray unta “panahon nga mauswagon” o panahon han pamunga.
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:17) Phawula ukuba uPawulos waqala wakhankanya imvula, kuba ayikho into enokukhula ngaphandle kwemvula yaye bekungayi kubakho “maxesha emveliso.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:17) Kíyè sí i pé òjò ni Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ mẹ́nu kàn, torí pé bójò ò bá rọ̀ ohun ọ̀gbìn ò lè dàgbà, kò sì ní sí “àwọn àsìkò eléso.”
Chinese[zh]
使徒行传14:17)值得注意的是,保罗先提及雨水,因为没有雨水,什么都不能生长,哪有“丰收的时节”呢!
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:1-17) Phawula ukuthi uPawulu ubala imvula kuqala, ngoba ngaphandle kwayo ayikho into engahluma futhi ngeke kube “nezinkathi ezinezithelo.”