Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naopak, ze slov, která měl Mojžíš říci lidu na Boží pokyn, je patrné, že Bůh chtěl vědět, zda jeho vykoupený lid si přeje nebo je ochoten vstoupit s ním do svaté smlouvy.
Danish[da]
Det Gud påbød Moses at sige til folket, viser derimod at Gud ønskede at vide hvorvidt hans genløste folk ønskede og var villigt til at indgå en hellig pagt med ham.
German[de]
Im Gegenteil, was Moses dem Volk im Auftrage Gottes sagen sollte, deutete an, daß Gott wissen wollte, ob sein erlöstes Volk wünschte oder bereit war, einen heiligen Bund mit ihm einzugehen.
Greek[el]
Αντιθέτως, αυτά που ο Θεός παρήγγειλε στον Μωυσή να πη στο λαό δείχνουν ότι ο Θεός ήθελε να γνωρίση αν ο εξαγορασμένος λαός του επιθυμούσε, αν ήταν πρόθυμος, να συνάψη μια αγία διαθήκη μαζί του.
English[en]
Instead, what God instructed Moses to tell the people indicates that God wanted to know whether his redeemed people desired, were willing, to enter into a holy covenant with him.
Spanish[es]
En cambio, lo que Dios mandó a Moisés que dijera al pueblo indica que Dios quería saber si su pueblo redimido deseaba, estaba dispuesto, a entrar en un pacto santo con él.
Finnish[fi]
Sen sijaan se, mitä Jumala neuvoi Moosesta sanomaan kansalle, ilmaisee Jumalan tahtoneen tietää, halusiko, tahtoiko hänen lunastamansa kansa tehdä pyhän liiton hänen kanssaan.
French[fr]
Au contraire, ce que Dieu ordonna à Moïse de dire à son peuple racheté indique qu’il voulait savoir si celui-ci désirait être admis dans une sainte alliance avec lui.
Italian[it]
Ciò che Dio comandò a Mosè di dire al popolo indica invece che Dio voleva sapere se il suo popolo redento desiderava, se voleva concludere un santo patto con lui.
Japanese[ja]
それどころか,神が人々に告げるようモーセに指示したことは,神に買いもどされた人々が果たして,神との聖なる契約にはいることを望んでいるか,進んでそれにはいろうとするかを,神が知ろうとしておられたことを暗示しています。
Korean[ko]
오히려, 하나님께서 그 백성에게 말하라고 ‘모세’에게 지시하신 내용을 보면, 하나님께서 그 구속(救贖)받은 백성이 자기와 거룩한 언약을 맺고 싶어하는지, 그것을 바라는지를 알아보려고 하셨음을 알 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Nei, det Gud påla Moses å si til folket, viser at han ønsket å vite om hans gjenløste folk var villig til å inngå en hellig pakt med ham.
Dutch[nl]
Integendeel, uit datgene wat Mozes in opdracht van God tot het volk moest zeggen, blijkt dat God wilde weten of zijn losgekochte volk de wens koesterde en bereid was in een heilig verbond met hem opgenomen te worden.
Portuguese[pt]
Antes, o que Deus mandou que Moisés dissesse ao povo indicava que Deus queria saber se seu povo remido queria ou desejava entrar num pacto sagrado com ele.
Swedish[sv]
I stället tyder det som Gud instruerade Mose att säga till folket på att Gud ville veta om hans lösköpta folk önskade och var villigt att träda in i ett heligt förbund med honom.
Ukrainian[uk]
Замість цього, те, що Бог наказав Мойсейові сказати людям показує, що Бог хотів знати чи цей відкуплений народ, охочо ввійде в святу угоду з Ним.