Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това суровите температури благоприятстват подбора на уникална флора, като това се проявява в големия дял (на ниска надморска височина, след началото на планинския пояс) и след това в преобладаващото присъствие (над 1 500 m) на специфични видове (сред често срещаните тревни видове: Poa alpina, Festuca violacea, и др.).
Czech[cs]
Nízké teploty navíc přejí původní flóře, což se projevuje výrazným podílem (v nižší nadmořské výšce, od horského stupně), pak převahou (nad 1 500 m) specifických druhů (mezi častými lučními travinami najdeme druhy Poa Alpina, Festuca violacea...).
Danish[da]
Endvidere fremmer de lave temperaturer udvælgelsen af en oprindelig flora, hvilket giver sig udslag i en stor forekomst (i lav højde, dér, hvor bjergklimaet begynder) og derefter dominans (over 1 500 m) af særlige arter (blandt de hyppigt forekommende græsplanter er Poa alpina og Festuca violacea).
German[de]
Im Übrigen begünstigen die strengen Temperaturen die Selektion einer ursprünglichen Flora mit einem hohen Anteil (in geringer Höhe, ab der Bergstufe) und dann dominierenden Anteil (oberhalb von 1 500 m) von besonderen Arten (darunter die verbreiteten Wiesengräser Poa alpina, Festuca violacea u. a.).
Greek[el]
Επιπλέον, οι πολύ χαμηλές θερμοκρασίες ευνοούν την επιλογή μιας ξεχωριστής χλωρίδας, γεγονός που εκφράζεται στην υψηλή αναλογία (στο χαμηλό υψόμετρο, ήδη από τον ορεινό όροφο) και κατόπιν την επικράτηση (στο υψόμετρο άνω των 1 500 m) ιδιαίτερων ειδών (μεταξύ των συχνά απαντώμενων αγρωστωδών του αγρού: Poa alpina, Festuca violacea...).
English[en]
In addition, the harshness of temperature favours an original flora, resulting in a high proportion (at low altitude, immediately at the montane level) then in a predominance (above 1 500 m) of unusual species (as well as the usual meadow grasses: Poa alpina, Festuca violacea).
Spanish[es]
Además, la rigurosidad de las temperaturas favorece la selección de una flora original, lo que se traduce en una fuerte proporción (a baja altitud, desde el piso de montaña), y luego en el predominio (por encima de 1 500 m), de especies particulares (entre las gramíneas de pradera frecuentes destacan Poa alpina, Festuca violacea, etc.).
Estonian[et]
Lisaks sellele soodustavad madalad temperatuurid originaalse taimestiku väljakujunemist, mida iseloomustab teatud liikide suur osakaal (madalamatel kõrgustel, mäestikupiiri juures) või domineerimine (kõrgustel üle 1 500 meetri) (karjamaa kõrrelistest on sellisteks taimedeks näiteks Poa alpina, Festuca violacea ...).
Finnish[fi]
Lisäksi ankara ilmasto vaikuttaa kasviston omaperäisyyteen, mikä näkyy siinä, että (alhaalla vuoristovyöhykkeen alkaessa) huomattava osa ja sen jälkeen (yli 1 500 metrin korkeudessa) valtaosa lajeista on erityisiä (yleisiä laidunmaiden heinäkasveja ovat muun muassa Poa alpina ja Festuca violacea).
French[fr]
Par ailleurs, la sévérité des températures favorise la sélection d’une flore originale, ce qui se traduit par une forte proportion (à basse altitude, dès l’étage montagnard) puis une dominance (au-dessus de 1 500 m) d’espèces particulières (parmi les graminées prairiales fréquentes: Poa alpina, Festuca violacea...).
Croatian[hr]
Osim toga, oštre temperature pogoduju rastu autohtone flore, zbog čega je prisutan velik udio (na niskoj nadmorskoj visini, od planinskog pojasa), a zatim prevladavajući udio (iznad 1 500 m) određenih vrsta (među rasprostranjenim travama na pašnjacima su i Poa alpina, Festuca violacea...).
Hungarian[hu]
A zord hőmérsékletek nyomán eredeti flóra alakult ki, ami a különleges fajok (a leggyakoribb mezei pázsitfűfélék között szerepel a havasi perje és a Festuca violacea) nagy arányában (alacsonyabb magasságon, a hegyi szint kezdetétől), illetve túlsúlyában (1 500 m felett) mutatkozik meg.
Italian[it]
Peraltro, la rigidità delle temperature favorisce la selezione di una flora originale, e ciò comporta una grande proporzione (a bassa altitudine, a partire dal piano montano) e una dominanza (superiore a 1 500 m) di particolari specie (tra le graminacee dei pascoli: Poa alpina, Festuca violacea...).
Lithuanian[lt]
Beje, oro atšiaurumas sudaro sąlygas formuotis originaliai florai, dėl to žemumose, kalnų papėdėje, auga daug būdingų augalų rūšių (dažnai pasitaikantys žoliniai pievų augalai: Poa alpina, Festuca violacea ir pan.), o didesniame nei 1 500 m aukštyje tos rūšys vyrauja.
Latvian[lv]
Turklāt zemās temperatūras, kas ziemu dara skarbu, veicina to, ka izveidojas flora ar unikālu botānisko sastāvu – izveidojas liela īpašu sugu proporcija (zemākā augstumā virs jūras līmeņa, kur jau sākas kalnājs), bet lielākā augstumā (virs 1 500 m) to īpatsvars kļūst dominējošs (pļavu graudzāļu vidū bieži sastopamas sugas ir Poa alpina, Festuca violacea u. c.).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ħruxija tat-temperaturi tiffavorixxi l-għażla ta’ flora oriġinali, li tirriżulta f’proporzjon għoli (f’altitudni baxxa, eżattament fil-livell tal-muntanja) u mbagħad b’mod predominanti ('il fuq minn 1 500 metru) ta’ speċijiet mhux tas-soltu (flimkien mal-ħaxix komuni tal-mergħat: Poa alpina, Festuca violacea...).
Dutch[nl]
Verder wordt door de lage temperaturen de ontwikkeling van een inheemse flora bevorderd, wat zich uit in een hoog percentage (in de onderste regionen van de bergzone) en in de overheersing (boven 1 500 mm) van specifieke soorten (waaronder de veel voorkomende weidegrassen Poa alpina, Festuca violacea enz.).
Polish[pl]
Ponadto surowe temperatury sprzyjają selekcji oryginalnej flory, co przekłada się na znaczny odsetek (na niskiej wysokości, od piętra reglowego), a następnie na dominację (powyżej 1 500 m) określonych gatunków (spośród częstych traw łąkowych: Poa alpina, Festuca violacea...).
Portuguese[pt]
Além disso, as temperaturas rigorosas propiciam a seleção de flora original, traduzindo-se por uma forte proporção (a baixa altitude, deste o nível de montanha) e, seguidamente, pelo domínio (acima de 1 500 m) de espécies peculiares (entre as gramíneas frequentes: Poa alpina, Festuca violacea, etc.).
Romanian[ro]
De asemenea, temperaturile scăzute favorizează selecția unei flore originale, ceea ce înseamnă o proporție însemnată (la altitudine mică, la nivel montan), apoi o prezență dominantă (la peste 1 500 m) a unor soiuri aparte (printre gramineele obișnuite de pășune: Poa alpina, Festuca violacea...).
Slovak[sk]
Chladné teploty navyše prajú pôvodnej flóre, čo sa (v nižšej nadmorskej výške, od horského stupňa) prejavuje výrazným podielom a na vyšších miestach (v nadmorskej výške nad 1 500 m) prevahou špecifických rastlinných druhov (medzi častými lúčnymi trávami nájdeme: Poa alpina, Festuca violacea).
Slovenian[sl]
Poleg tega zelo nizke temperature pripomorejo k izboru samosvojega rastlinja, kar se kaže v velikem deležu (na nizki nadmorski višini, od gorskega pasu dalje) in prevladi (nad 1 500 m) posebnih vrst (med pogostimi travniškimi travami so: Poa alpina, Festuca violacea ...).
Swedish[sv]
För övrigt befrämjar de stränga temperaturerna urvalet av en originell flora, vilket tar sig uttryck i en hög andel (på låg höjd över havet, redan på bergsvegetationsnivån), för att sedan övergå till en dominans av (över 1 500 meter), särskilda arter (bland de grässlag som är vanliga på ängsmarker: Poa alpina och Festuca violacea).