Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن التطلع إلى المستقبل في منطقة حيث تتعدد مصالح الولايات المتحدة وتتنوع، من الطاقة، إلى أمن إسرائيل، إلى منع الانتشار النووي، إلى حقوق الإنسان، يتطلب التزام صناع السياسات في الولايات المتحدة باتباع استراتيجية مرنة تقوم على "الاحتواء بالإضافة إلى الدفع برقة"، وهو ما يعني ضمناً دعم دول وجماعات مختلفة في ظروف مختلفة.
Czech[cs]
Podíváme-li se na budoucnost regionu, kde mají USA tak různorodé zájmy, jako jsou energie, bezpečnost Izraele, nešíření jaderných zbraní a lidská práva, pak američtí politici budou muset realizovat flexibilní strategii „omezování vlivu plus ponoukání“, což znamená přiklánět se podle okolností k různým státům a skupinám.
German[de]
Mit Blick auf die Zukunft dieser Region, in der die USA so unterschiedliche Interessen wie die Energieversorgung, die Sicherheit Israels, die Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen und die Menschenrechte haben, muss die amerikanische Politik eine flexible Strategie des Containments verfolgen, die zugleich lokal zum Handeln anstößt – was bedeutet, unter unterschiedlichen Umständen unterschiedliche Staaten und Gruppen zu unterstützen.
English[en]
Looking ahead in a region where the US has interests as varied as energy, Israel’s security, nuclear non-proliferation, and human rights, American policymakers will need to follow a flexible strategy of “containment plus nudging,” which implies siding with different states and groups in different circumstances.
Spanish[es]
Pensando en el futuro de una región en la que los EE.UU. tienen intereses tan diversos como la energía, la seguridad de Israel, la no proliferación nuclear y los derechos humanos, las autoridades americanas deberán seguir una estrategia flexible de “contención, junto con avances lentos”, lo que entraña ponerse de parte de Estados y grupos diferentes en circunstancias diferentes.
French[fr]
Dans une région où les intérêts des USA touchent à des domaines aussi divers que l'énergie, la sécurité d'Israël, la non-prolifération nucléaire et les droits humains, les dirigeants américains doivent prendre en compte le long terme. Il leur faudra adopter une stratégie flexible et pragmatique faite d'endiguement et de pressions - ce qui passera par le soutien à différents gouvernements et à différents groupes selon les circonstances.
Dutch[nl]
Kijkend naar de toekomst zullen de Amerikaanse beleidsmakers, in een regio waar de VS belangen zo divers dient als olie, de veiligheid van Israël, nucleaire non-proliferatie en mensenrechten, een flexibele strategie van ‘containment plus speldenprikken’ moeten volgen, dat het samenspannen met verschillende staten en groepen al naargelang de omstandigheden impliceert.
Russian[ru]
Заглядывая вперед в области, где США имеют разнообразные интересы такие, как энергетика, безопасность Израиля, ядерное нераспространение и права человека, американские политики должны следовать гибкой стратегии “сдерживание плюс подталкивание”, что предполагает сотрудничество с различными государствами и группами в различных обстоятельствах.