Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل إذا قلت " متقاطعة " مرة أخرى سيغير هذا من رأيك ؟
Bulgarian[bg]
Ако кажа " размяна " още веднъж, ще промениш ли мнението си?
Bosnian[bs]
Ako kažem " ukršteno " još jednom, hoceš li se predomosliti?
Czech[cs]
Jestli ještě jednou řeknu " do kříže, " změníš názor?
Greek[el]
Αν πω " ανταλλαγή " άλλη μια φορά, θα αλλάξεις γνώμη;
English[en]
If I say " crisscross " one more time, will that change your mind?
Estonian[et]
Kui ütlen " risti-rästi " veel ühe korra, muudaksid sa siis meelt?
Finnish[fi]
Jos sanon " ristikkäin " vielä kerran, muuttaisiko se mielesi?
Hebrew[he]
אם אגיד עוד פעם אחת " בגידה דו-כיוונית ", זה ישנה את דעתך?
Croatian[hr]
Ako još jednom kažem " Ukrštanje ", hoćeš li promeniti mišljenje?
Hungarian[hu]
Ha még egyszer azt mondom, " keresztbe ", benne vagy?
Italian[it]
Se ripeto " vendetta incrociata " un'ultima volta, cambierai idea?
Dutch[nl]
Nog één keer " help elkaar ", maakt dat iets uit?
Portuguese[pt]
Se eu falar " Troca de favores ", de novo, mudará de ideia?
Russian[ru]
Если я скажу " рука руку моет " еще раз, ты передумаешь?
Slovak[sk]
Keď poviem " Krížom krážom! " ešte raz, zmeníš potom svoj názor?
Albanian[sq]
Nëse përsëris " hakmarrje të ndërthurura " edhe një herë, do të ndryshosh mendje?
Serbian[sr]
Ako kažem " ukršteno " još jednom, hoćeš li se predomosliti?
Turkish[tr]
Bir kez daha " çaprazlama " dersem fikrin değişir mi?