Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, daardie “klip” sal die beeld tydens “die oorlog van die groot dag van God die Almagtige” met so ’n verpletterende slag tref dat dit tot poeier vergruis sal word, en die wind van God se storm sal dit soos die kaf van ’n dorsvloer wegwaai (Openbaring 16:14, 16).
Amharic[am]
በእርግጥም ‘ሁሉን በሚችለው አምላክ ታላቅ ቀን በሚሆነው’ ጦርነት ያ “ድንጋይ” የሚያደቅበት ኃይል እጅግ ብርቱ ስለሚሆን ምስሉ ዓመድ ይሆናል፤ ከአምላክ የሚመጣውም ነፋስ በመከር ጊዜ በአውድማ ላይ እንዳለ እብቅ ጥርግርግ አድርጎ ይወስደዋል።
Arabic[ar]
نعم، في «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء»، ستكون ضربة ذلك ‹الحجر› الساحقة قوية جدا حتى ان التمثال سيُدقّ وستبدِّده ريح عاصفة الله كعصافة البيدر.
Bemba[bem]
Cine cine, pa “kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa Wa maka yonse,” lilye “libwe” likapoola cilya cimpashanya ica kuti cikashonaulwa no kuba ngo bunga no mwela wa nkuuka ya kwa Lesa ukafisenda nge misungu ya pa fipuulilo.
Bulgarian[bg]
Да, по време на „войната във великия ден на всемогъщия Бог“ този „камък“ ще удари с такава смазваща сила, че изображението ще бъде стрито на прах и вихърът на божията буря ще го отнесе като плявата на гумното.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing-Gamhanan,” kanang ‘batoha’ mohapak uban sa makapadugmok nga puwersa nga ang larawan mapolbos ug ipadpad kana sa hangin sa bagyo sa Diyos sama sa tahop diha sa usa ka salog nga giokanan.
Czech[cs]
Ve „válce velikého dne Boha Všemohoucího“ udeří „kámen“ takovou silou, že socha bude rozdrcena na prach a vítr Boží bouře ho rozmetá jako plevy z mlatu.
Danish[da]
Ja, i „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ vil „stenen“ ramme billedstøtten med en sådan kraft at den vil blive knust og malet til støv, og Guds uvejrsstorm vil feje støvet bort som avnerne fra en tærskeplads.
German[de]
Ja, im „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, wird dieser „Stein“ das Standbild mit solch zermalmender Wucht treffen, daß es zu Pulver zermahlen und von Gottes Sturmwind weggefegt wird wie Spreu von der Dreschtenne (Offenbarung 16:14, 16).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me le “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” me la, “kpe” ma alɔ legba la sesĩe ale gbegbe be agbã gudugudu azu wɔ eye Mawu ƒe ahom akplɔe dzoe abe tsro le lugbɔƒe ene.
Greek[el]
Πράγματι, «στον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου», αυτή η «πέτρα» θα χτυπήσει με τέτοια συντριπτική δύναμη ώστε η εικόνα θα κονιορτοποιηθεί και ο άνεμος της καταιγίδας του Θεού θα την παρασύρει σαν το άχυρο στο αλώνι.
English[en]
Indeed, at “the war of the great day of God the Almighty,” that “stone” will strike with such crushing impact that the image will be ground to powder and the wind of God’s storm will sweep it away like the chaff of a threshing floor.
Spanish[es]
En “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, el impacto de esa “piedra” será, de hecho, tan demoledor que la estatua quedará reducida a polvo, y el viento de la tormenta divina lo barrerá como si del tamo de una era se tratase (Revelación 16:14, 16).
Estonian[et]
Tõesti, ”sõjas kõigeväelise Jumala suurel päeval” tabab ”kivi” seda kuju sellise purustusjõuga, mis teeb selle pihuks ja põrmuks, ning Jumala tormituul pühib selle minema nagu aganad rehealuselt (Ilmutuse 16:14, 16).
Persian[fa]
در هنگام «جنگِ آن روز عظیمِ خدای قادر مطلق،» آن ‹سنگ› چنان برخورد خردکنندهای با این تمثال خواهد داشت که آن را به گرد تبدیل کرده و بادِ طوفانِ خدا آن را همچون کاهِ خرمن با خود خواهد برد.
French[fr]
Lors de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, cette “ pierre ” frappera avec une telle force que l’image sera pulvérisée et que le vent de la tempête de Dieu l’emportera comme la bale d’une aire de battage (Révélation 16:14, 16).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ” mli lɛ, nakai “tɛ” lɛ kɛ hewalɛ baajwara nii ákɛ ebaagbɛlɛ amaga lɛ mulumulu, ni Nyɔŋmɔ ahum lɛ mli kɔɔyɔɔ lɛ baabɛɛ lɛ kɛya tamɔ ablenaashaji ni jwere ableshaahe.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to “awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn lọ gbè,” “zannu” enẹ na gbà onú lẹ to ninọmẹ onú gbigbà do flinflin tọn mẹ sọmọ bọ boṣiọ lọ na yin lili pọdọpọdọ podọ jẹhọn mẹgbeyinyan Jiwheyẹwhe tọn na zà ẹ taidi afínfín aigba he yin lili tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan,” iguon sina nga “bato” ang larawan sing mabaskog gid sa bagay nga madugmok ini kag paliron sang madlos sang bagyo sang Dios subong sang upa sa linasan.
Croatian[hr]
U ‘ratu velikog dana Boga Svemogućeg’, udarac tog ‘kamena’ zaista će biti toliko razarajuć da će lik biti smrvljen u prah, a vjetar Božje oluje pomest će ga kao pljevu s gumna (Otkrivenje 16:14, 16).
Hungarian[hu]
Valóban, „a mindenható Isten ama nagy napjának viadalán” ez a „kő” olyan pusztító hatással fog lesújtani, hogy az állókép porrá zúzódik, Isten viharának szele pedig felkapja, mint szérűn a pelyvát (Jelenések 16:14, 16).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, pada ’perang hari besar Allah Yang Mahakuasa’, ”batu” itu akan menghantam dengan kekuatan yang begitu dahsyat sehingga patung tersebut akan hancur menjadi debu dan akan disapu bersih oleh angin badai Allah seperti sekam dari lantai pengirikan.
Igbo[ig]
N’ezie, ‘n’agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke, Onye pụrụ ime ihe nile,’ “nkume” ahụ ga-etipịa onyinyo ahụ nke na a ga-egweri ya ịghọ ntụ, ikuku nke oké ifufe Chineke ga-ekupụkwa ya dị ka igbogbo ọka nke ebe nzọcha ọka.
Icelandic[is]
Í ‚stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda‘ lendir þessi „steinn“ á líkneskinu af þvílíku afli að það verður að dufti og stormur Guðs feykir því burt eins og hismi á þreskivelli.
Italian[it]
Certamente nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” quella “pietra” colpirà con tale schiacciante forza d’urto che l’immagine sarà polverizzata e il vento dell’ira di Dio la spazzerà via come la pula sull’aia.
Japanese[ja]
実際,「全能者なる神の大いなる日の戦争」では,その「石」が像を打ってすさまじい衝撃を加えるため,その像は粉々に砕かれ,神の吹かせる激しい風によって,脱穀場のもみがらのように吹き飛ばされてしまいます。(
Georgian[ka]
‘ომში, ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდ დღეს,’ ეს „ლოდი“ ისეთი შემმუსვრელი ძალით დაეცემა კერპს, რომ დაფშვნის მას და ღმერთი ბზესავით გაატანს ქარს მის მტვერს (გამოცხადება 16:14, 16).
Korean[ko]
사실, “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”에서 그 “돌”이 쳐서 부서뜨리는 힘이 매우 강하기 때문에 그 형상은 빻은 가루처럼 될 것이며, 하느님이 일으키신 폭풍의 바람이 그것을 타작 마당의 겨처럼 휩쓸어 가 버릴 것입니다.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ku ‘lutalo olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda Omuyinza w’ebintu byonna,’ “ejjinja” eryo lijja kukuba ekifaananyi ekyo likimemettule era embuyaga ya Katonda ekifuuwe ng’ebisusunku okuva mu gguuliro.
Lingala[ln]
Ɛɛ, na “etumba ya mokolo yango monene ya Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso,” “libanga” yango ekobuka mpenza ekeko yango kino ekokóma mputulu mpe mopɛpɛ makasi oyo ekouta epai na Nzambe ekokɔmba yango lokola bakɔmbaka mposo ya lɔsɔ.
Lozi[loz]
“Ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela” ha i ka tumbuka, “licwe” leo li ka nata hahulu siswaniso seo kuli mane si ka fetuha bupi mi moya wa buhali bwa Mulimu u ka bu fefula inge muuku wa fa mapulelo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų „didžiosios visagalio Dievo dienos kovoje“ tas akmuo smogs taip triuškinamai, kad statulą sutrins į miltus, ir Dievo audros vėjai išnešios juos tarsi klojimo pelus (Apreiškimas 16:14, 16).
Macedonian[mk]
Навистина, во ‚војната во оној голем ден на Бога Седржителот‘ ударот од тој „камен“ ќе биде толку разорен што ликот ќе биде претворен во прав и ветрот на Божјата бура ќе го разнесе како плева на гумно (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധത്തി”ൽ, പ്രസ്തുത ബിംബം പൊടിയായി തീരത്തക്കവിധം ആ “കല്ല്” അതിനെ അത്ര ശക്തമായി പ്രഹരിക്കും. തുടർന്ന് ദൈവത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റ് അവയെ കളത്തിലെ പതിർപോലെ പറപ്പിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
“အနန္တတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ နေ့ကြီးစစ်ပွဲ” ၌ထို “ကျောက်” သည် ရုပ်တုကြီးကို မှုန့်မှုန့်ညက်ညက် ကျေမွသွားလောက်အောင် ပြင်းထန်သည့်အရှိန်ဖြင့် ထိမှန်မည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ မိုးသက်မုန်တိုင်းသည် ၎င်းတို့ကို ကောက်နယ်သလင်း အဖျင်းမှုန်ကာကဲ့သို့ လွင့်စဉ်ကွယ်ပျောက်စေမည်။
Norwegian[nb]
Ja, i «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag» kommer denne steinen til å ramme billedstøtten med så stor kraft at den blir knust til støv, og Guds stormvind skal feie det bort som agner fra en treskeplass.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, “सर्वशक्तिमान परमेश्वरको ठूलो दिनको लड़ाइँ[मा]” त्यो “ढुंगाले” उक्त मूर्तिलाई बेतोडले हानेर धूलोपीठो पार्नेछ र परमेश्वरको आँधीको बतासले त्यसलाई खलाबाट भुसजस्तै उडाउनेछ।
Dutch[nl]
Ja, in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” zal die „steen” zijn doel met zo’n verpletterende kracht treffen dat het beeld verpulverd zal worden, waarna de wind van Gods storm het zal wegvagen als het kaf van een dorsvloer (Openbaring 16:14, 16).
Nyanja[ny]
Ndithudi, pa “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse,” “mwala” umenewo udzakantha ndi mphamvu yotswanyiratu fanolo moti lidzapereka ngati ufa, kenako chimphepo cha Mulungu chidzauulutsa ngati mungu wa pamwala wamphero.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਓਸ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਜੁੱਧ” ਤੇ, ਉਹ “ਪੱਥਰ” ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਮੂਰਤ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿੜ ਦੀ ਤੂੜੀ ਵਾਂਙੁ ਉਡਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sí, na e “guera dje gran dia di Dios e Todopoderoso,” e “piedra” ei lo dal cu un impacto asina devastador, cu lo e garna e imágen na puiru i e bientu dje tormenta di Dios lo barié bai cuné manera bagas di un plenchi di bati cosecha.
Polish[pl]
Podczas „wojny wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” ów „kamień” trafi weń z tak miażdżącą siłą, iż zetrze go w proch, a wicher nawałnicy Bożej rozwieje go niczym plewy na klepisku (Objawienie 16:14, 16).
Portuguese[pt]
Deveras, na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-Poderoso”, essa “pedra” atingirá a estátua com tanta força, que ela será pulverizada, e o temporal de Deus a levará embora como se fosse a pragana duma eira.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“, acea „piatră“ va lovi cu atâta forţă, încât imaginea va fi transformată în pulbere, iar vântul furtunii lui Dumnezeu o va îndepărta aşa cum este spulberată pleava din arie (Apocalipsa 16:14, 16).
Russian[ru]
Несомненно, во время «брани в оный великий день Бога Вседержителя» этот «камень» ударит с такой сокрушительной силой, что превратит истукан в прах, и Божья буря унесет его прочь, как мякину с гумна (Откровение 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, mu “ntambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose,” rya ‘buye’ rizakubitana imbaraga nyinshi cya gishushanyo ku buryo kizahinduka ubushingwe, maze umuyaga wa serwakira uturutse ku Mana ugitumure nk’umurama w’aho bahurira (Ibyahishuwe 16:14, 16).
Slovak[sk]
Vo ‚vojne veľkého dňa Boha, Všemohúceho‘ tento „kameň“ skutočne udrie s takým zdrvujúcim účinkom, že socha bude rozdrvená na prach a vietor Božej búrky ju odveje ako plevy z mlatu.
Slovenian[sl]
V ‚vojski tistega velikega dne Boga Vsegamogočnega‘ bo ta »kamen« udaril s takšno drobilno močjo, da od podobe ne bo ostalo nič drugega kot prah, ki pa ga bo odpihnil viharen veter od Boga kakor pleve na gumnu.
Shona[sn]
Zvechokwadi, pa“kurwa pazuva iro guru raMwari Wamasimba Ose,” “ibwe” iroro richakuya nesimba guru rokupwanya chifananidzo ichocho kuva upfu uye mhepo yechamhungwe chaMwari ichachitsvaira sehundi yepachipuriro.
Albanian[sq]
Vërtet, në «luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm», goditja e atij «guri» do të ketë një efekt kaq thërrmues, saqë shëmbëlltyra simbolike do të bëhet pluhur dhe era e stuhisë së Perëndisë do ta hedhë tutje si bykun e lëmit.
Serbian[sr]
I stvarno, u ’ratu velikog dana Boga Svemoćnog‘, taj „kamen“ će udariti takvom razornom snagom da će kip biti smrvljen u prah, a vetar Božje oluje će ga pomesti kao plevu s gumna (Otkrivenje 16:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, na „a feti fu a bigi dei fu Gado na Almaktiwan”, a „ston” dati sa naki na so wan tranga fasi di e masi sani, taki a popki sa miri kon tron puiri èn a bigi winti fu Gado sa wai en puru neleki a karu buba fu wan presi pe den e masi karu (Openbaring 16:14, 16).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “ntoeng ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle,” “lejoe” leo le tla otla ka matla a silakanyang hoo setšoantšo se tla siloa hore e be phofo ’me moea oa sefefo sa Molimo o tla se fiela joaloka ’mōkō o seotlong.
Swedish[sv]
Ja, i ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” kommer denna ”sten” att träffa bildstoden med sådan förödande kraft att den krossas till stoft, och Guds stormvind kommer att föra bort stoftet alldeles som vinden för bort agnarna från en tröskplats.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwenye “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote,” “jiwe” hilo litaipiga sanamu hiyo kwa kishindo kikubwa hivi kwamba itapondwa iwe ungaunga nao upepo wa dhoruba ya Mungu utaupeperusha kama vile makapi ya viwanja vya kupepetea.
Thai[th]
ที่ จริง ณ “สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์” ที่ “หิน” นั้น จะ พุ่ง ชน ด้วย ความ แรง ที่ มาก ถึง ขนาด ที่ รูป นั้น จะ แหลก เป็น ผุยผง และ ลม พายุ ของ พระเจ้า จะ พัด มัน ไป เหมือน แกลบ บน ลาน ข้าว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat,” ang “bato” ay tatama na may gayon na lamang katinding puwersa anupat ang imahen ay mapupulbos at tatangayin ito ng hangin ng bagyo ng Diyos tulad ng ipa mula sa giikan.
Tswana[tn]
Eleruri, kwa “ntweng ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe,” “tshilo” eo e tla thubaganya ka tsela e e leng gore setshwantsho seo se tla silwa gore se bo se nne lerole fela mme sefefo sa Modimo se tla le tlosa jaaka mmoko mo seboaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, “kunkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse,” elo “bbwe” liyoopwaya cikozyanyo eci cakuti ciyooba lusu aboobo muwo wa Leza uyoocipupulula mbuli bungu bwakucipolelo.
Turkish[tr]
Gerçekten, bu “taş” ‘her şeye kadir olan Tanrı’nın büyük gününün savaşında’ heykele öyle bir darbe indirecek ki, heykel yıkıldığında un ufak olacak ve Tanrı’nın fırtınası onu yaz harmanındaki saman çöpü gibi kaldırıp dağıtacak.
Tsonga[ts]
Hakunene, eka “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo,” “ribye” rero ri ta ba ri faya swinene lerova xifaniso xexo xi ta sileka kutani moya wa xidzedze xa Xikwembu wu ta xi kukula kukota mungu exivuyeni.
Twi[tw]
Nokwarem no, saa “ɔbo” no bɛbɔ ohoni no denneennen araa ma ayam no dukuduku, na Onyankopɔn ahum mframa apra akɔ te sɛ awiporowbea ntɛtɛwa wɔ “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko no” mu.
Ukrainian[uk]
Справді, під час ‘війни того великого дня Вседержителя Бога’ удар цього «каменя» буде таким руїнницьким, що бовван розпадеться на порох і вітер розвіє його, як полову з току (Об’явлення 16:14, 16).
Urdu[ur]
واقعی، ”قادرِمطلق خدا کے روزِعظیم کی لڑائی“ پر وہ ”پتھر“ اتنی شدت سے اُس مورت کیساتھ ٹکرائیگا کہ وہ ملیامیٹ ہو جائیگی اور خدا کی طوفانی ہوا تابستانی کھلیہان کے بھوسے کی مانند اُسے اُڑا لے جائیگی۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tại cuộc “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, “hòn đá” đó sẽ đập với sức mạnh nghiền nát đến nỗi pho tượng tan nát thành bụi, và sẽ bị gió của cơn bão của Đức Chúa Trời thổi đi giống như rơm rác bay trên sân đạp lúa.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, “kwimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla,” elo “litye” liya kutyumza kangangokuba loo mfanekiso ucoleke ube ngumgubo uze umoya woqhwithela lukaThixo uwuphephethele kude njengomququ wesanda.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, nígbà “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè,” bí agbára ìfọ́túútúú “òkúta” yẹn yóò ṣe ba ère náà yóò pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí yóò fi lọ̀ ọ́ kúnná bí ìyẹ̀fun, afẹ́fẹ́ ti ìjì Ọlọ́run yóò sì gbá a lọ bí ìyàngbò ilẹ̀ ìpakà.
Zulu[zu]
Ngempela, “empini yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke,” igalelo lalelo “litshe” liyoba nomfutho kangangokuba lesi sithombe siyogayeka sibe impuphu, umoya wesivunguvungu sikaNkulunkulu uyiphephule njengamakhoba esibuya.