Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
AstraZeneca е била считана за стабилно дружество поради дългата си и успешна история, заеманата от нея доминираща позиция в шведския научен сектор и факта, че една четвърт от работещите в областта на естествените науки са служители на AstraZeneca.
Czech[cs]
Společnost AstraZeneca byla považována za stabilní společnost díky své dlouhé a úspěšné historii ve švédském průmyslu, neboť dominovala danému odvětví zaměřením se na vědu a její zaměstnanci tvořili čtvrtinu pracovníků v oblasti biologických a příbuzných oborů.
Danish[da]
AstraZeneca blev anset for at være en stabil virksomhed som følge af sin lange og succesrige historie og havde domineret den svenske videnskabsindustri, hvor en fjerdedel af de ansatte inden for biovidenskab var ansat hos AstraZeneca.
German[de]
AstraZeneca hatte aufgrund seiner langen und erfolgreichen Geschichte als stabiles Unternehmen gegolten, das in der schwedischen Wissenschaftsbranche eine vorherrschende Stellung einnahm; ein Viertel aller Beschäftigten im Bereich der Biowissenschaften arbeiteten bei AstraZeneca.
Greek[el]
Η εταιρεία AstraZeneca θεωρήθηκε ότι αποτελεί σταθερή εταιρεία λόγω της μακράς και επιτυχούς ιστορίας του, κυριαρχώντας στον σουηδικό επιστημονικό κλάδο παραγωγής, αφού το ένα τέταρτο των εργαζομένων στις βιοεπιστήμες απασχολείται στην εταιρεία AstraZeneca.
English[en]
AstraZeneca was considered to be a stable company due to its long and successful history, dominating Swedish science industry with one quarter of those working in life sciences being AstraZeneca employees.
Spanish[es]
Con un número de trabajadores que representaba una cuarta parte del personal empleado en el ámbito de las ciencias biológicas, AstraZeneca estaba considerada una empresa estable, debido a su largo y exitoso historial, hegemónico dentro de la industria científica sueca.
Estonian[et]
Tänu AstraZeneca pikale ning edukale ajaloole peeti seda stabiilseks äriühinguks, mis domineeris Rootsi teadustööstuses, nii et neljandik bioteaduste valdkonnas töötavatest inimestest olid AstraZeneca töötajad.
Finnish[fi]
AstraZenecan katsottiin olevan vakaa yritys, koska sillä on pitkä ja menestyksekäs historia Ruotsin tutkimussektorin tärkeimpänä toimijana: neljännes biotieteiden alalla työskentelevistä oli AstraZenecan palveluksessa.
French[fr]
AstraZeneca était considérée comme une société stable, compte tenu de son parcours long et prospère, elle qui domine le secteur scientifique suédois et emploie un quart des travailleurs du secteur des sciences de la vie.
Hungarian[hu]
Az AstraZeneca vállalat hosszú és sikeres múltjára való tekintettel stabil vállalatnak számított, a svéd kutatóipar vezető vállalata volt, hiszen az élettudományok ágazatában foglalkoztatottak egy negyedét az AstraZeneca vállalat dolgozói tették ki.
Italian[it]
Per la sua lunga storia e i suoi successi, AstraZeneca era considerata una impresa stabile, con una posizione dominante nel settore scientifico svedese e un numero di dipendenti che rappresentava un quarto dei lavoratori del settore delle scienze biologiche.
Lithuanian[lt]
AstraZeneca buvo laikoma stabilia įmone, turinčia ilgą ir sėkmingą veiklos istoriją ir užimančia dominuojančią padėtį Švedijos mokslo pramonėje – ketvirtadalis dirbančiųjų gyvosios gamtos mokslų sektoriuje yra AstraZeneka darbuotojai.
Latvian[lv]
Pateicoties AstraZeneca ilgajai un veiksmīgajai darbībai, tas tika uzskatīts par stabilu uzņēmumu, kas dominēja Zviedrijas zinātnes nozarē, nodarbinot vienu ceturtdaļu no visiem dabas zinātņu nozarē strādājošajiem.
Maltese[mt]
AstraZeneca kienet ikkunsidrata kumpanija stabbli minħabba l-istorja twila u ta' suċċess tagħha, li ddominat l-industrija tax-xjenza Svediża bi kwart ta' dawk li jaħdmu fix-xjenzi tal-ħajja li huma impjegati ta' AstraZeneca.
Dutch[nl]
AstraZeneca werd wegens haar lange en succesvolle geschiedenis als een stabiele onderneming beschouwd die de Zweedse wetenschapsindustrie beheerste, waarbij een kwart van de werkenden in de biowetenschappen werknemers van AstraZeneca waren.
Polish[pl]
AstraZeneca uznawano za przedsiębiorstwo stabilne z uwagi na jego długą i pomyślną przeszłość, o dominującej pozycji w szwedzkim przemyśle naukowym - jedna czwarta osób pracujących w dziedzinie nauk przyrodniczych była zatrudniona przez AstraZeneca.
Portuguese[pt]
A AstraZeneca era considerada uma empresa estável graças ao seu longo historial de sucesso, dominando a indústria científica sueca e empregando um quarto de todas as pessoas que trabalhavam na área das ciências da vida.
Romanian[ro]
AstraZeneca a fost considerată o societate stabilă, având în vedere parcursul său lung și prosper. Ea a dominat sectorul științific suedez, un sfert dintre lucrătorii din domeniul științelor vieții fiind angajați ai AstraZeneca.
Slovak[sk]
Spoločnosť AstraZeneca sa považovala za stabilnú spoločnosť vzhľadom na jej dlhú a úspešnú históriu, keď dominovala švédskemu odvetviu vedy a jej pracovníci tvorili jednu štvrtinu pracovníkov v oblasti biologických vied.
Slovenian[sl]
Podjetje AstraZeneca je veljalo za stabilno in uspešno, saj je imelo dolga leta vodilno mesto v švedskem znanstvenem sektorju in je zaposlovalo četrtino delavcev na področju bioloških znanosti.
Swedish[sv]
AstraZeneca ansågs vara ett stabilt företag på grund av sin långa och framgångsrika historia, då det dominerade svensk vetenskapsindustri och en fjärdedel av dem som arbetade inom biovetenskapområdet var anställda hos AstraZeneca.