Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество в тази разпоредба под формата на отрицание се предвижда това, което в директивата е изразено в положителна форма.
Czech[cs]
Toto ustanovení v podstatě pomocí záporných výrazů stanoví to, co směrnice stanoví výrazy kladnými.
Danish[da]
Sammenfattende meddeler den i negativ, hvad direktivet udtrykker i positive termer.
German[de]
Die Bestimmung regelt im Wesentlichen negativ, was die Richtlinie positiv zum Ausdruck bringt.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, η διάταξη αυτή χρησιμοποιεί αρνητική διατύπωση εκεί όπου η οδηγία χρησιμοποιεί θετικούς όρους.
English[en]
In essence, that provision frames in negative terms what the directive enshrines in positive terms.
Spanish[es]
En esencia, ese precepto anuncia en negativo lo que la Directiva plasma en términos positivos.
Estonian[et]
Sisuliselt on selles sättes kehtestatud eitavas sõnastuses see, mille direktiiv näeb ette jaatavalt.
Finnish[fi]
Tässä säännöksessä todetaan ennen kaikkea kielteisesti se, mikä direktiivissä ilmaistaan myönteisesti.
French[fr]
En substance, cette disposition utilise une négation là où la directive 80/987 s’exprime en termes positifs.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés lényegében negatívan szabályozza azt, amit az irányelv pozitív formában juttat kifejezésre.
Italian[it]
Sostanzialmente, tale disposizione esprime in termini negativi ciò che la direttiva pone in termini positivi.
Lithuanian[lt]
Iš esmės ši nuostata neigiama forma įtvirtina tai, ką direktyva išreiškia teigiamai.
Latvian[lv]
Būtībā šajā tiesību normā nolieguma formā ir noteikts tas, kas direktīvā formulēts pozitīvi.
Maltese[mt]
Essenzjalment, din id-dispożizzjoni tuża’ formulazzjoni negattiva filwaqt li d-Direttiva tesprimi ruħha f’termini pożittivi.
Dutch[nl]
Deze bepaling verwoordt in essentie negatief wat in de richtlijn positief is geformuleerd.
Polish[pl]
W istocie rzeczy przepis ujął ten w sposób negatywny, to co dyrektywa określiła w sposób pozytywny.
Portuguese[pt]
Essencialmente, esta disposição prevê, pela negativa, o que a directiva estabelece em termos positivos.
Romanian[ro]
În esență, această dispoziție utilizează o negație acolo unde Directiva 80/987 se exprimă în termeni pozitivi.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie v podstate stanovuje v zápornom znení to, čo smernica uvádza v pozitívnej formulácii.
Slovenian[sl]
Ta določba v bistvu uporablja negativno obliko tam, kjer Direktiva uporablja pozitivno.
Swedish[sv]
I huvudsak uttrycks i denna bestämmelse samma sak som i direktivet men på ett omvänt vis.