Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n brief wat net een sin lank was in antwoord daarop ontvang wat gesê het dat die moratorium nog van krag is.
Amharic[am]
ወንድሞች ያገኙት መልስ እገዳው እንዳልተነሣ የሚገልጽ አንድ ዓረፍተ ነገር የያዘ ደብዳቤ ነበር።
Arabic[ar]
فتسلموا رسالة تجيب بجملة واحدة، ذاكرة ان المنع لا يزال نافذ المفعول.
Central Bikol[bcl]
Nakaresibi sinda nin simbag na surat na may saro sanang sentence, na nagsasabi na ipinaootob pa an pagsuspender.
Bemba[bem]
Bapokelele kalata uwa fyebo ifinono, uwabebele ukuti baali no kubaka icibindo icapampamikwe.
Bulgarian[bg]
Те получили в отговор писмо, което съдържало едно изречение, гласящо, че мораториумът все още е в сила.
Bislama[bi]
Be kongregesen i kasem wan smosmol leta nomo, we i talem se disisen blong munisipol i stap sem mak yet.
Bangla[bn]
উত্তরে তারা একটি বাক্যসহ এক চিঠি পেয়েছিলেন যেটি জানায় যে স্থগিতাদেশ এখনও বহাল রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nakadawat silag usa ka tudling pulong nga sulat isip balos, nga nag-ingon nga ang moratorium may epekto pa gihapon.
Czech[cs]
V odpověď dostali dopis o jedné větě, v níž bylo řečeno, že moratorium stále platí.
Danish[da]
De modtog et svar på én sætning der fortalte at moratoriet stadig var bindende.
German[de]
Das Antwortschreiben bestand aus einem Satz, der besagte, daß das Moratorium weiterhin in Kraft sei.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nyagbe ɖeka ɖe lɛta me tsɔ ɖo ŋu be wogaɖo asi nudzadzraa dzi kokoko.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbọ ibọrọ ke leta emi ẹkewetde udịm kiet kpọt, ẹdọhọde ẹte ke ukpan oro osụk ododu.
Greek[el]
Σε απάντηση, έλαβε μια επιστολή που περιείχε μία μόνο πρόταση η οποία δήλωνε ότι η αναστολή εξακολουθούσε να ισχύει.
English[en]
They received a one-sentence letter in reply, stating that the moratorium was still binding.
Spanish[es]
En respuesta, recibieron una carta que constaba de una sola oración en la que se les informaba que la inmovilización todavía estaba en vigencia.
Estonian[et]
Vastuseks said nad ühelauselise kirja, kus teatati, et otsus on endiselt jõus.
Finnish[fi]
Vastaukseksi saatiin kirje, jonka ainoassa lauseessa todettiin, että lykkäys oli edelleen voimassa.
French[fr]
La réponse, qui se résumait à une seule phrase, leur faisait savoir que le moratoire était toujours en vigueur.
Ga[gaa]
Amɛnine shɛ woloŋmaa ni wiemɔ-muu ni haa wolo ni amɛŋma lɛ hetoo lɛ yɔɔ mli lɛ nɔ, ni kɛɔ akɛ akɛ naatsĩi lɛ miitsu nii lolo.
Hebrew[he]
הם קיבלו בתשובה מכתב בן שורה אחת, שציין כי האיסור עדיין בתוקף.
Hindi[hi]
उन्हें एक वाक्य का जवाबी पत्र मिला, जिसमें कहा गया था कि विलंबन अभी-भी लगा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Nakabaton sila sing isa-sing-dinalan nga sulat bilang sabat, nagasiling nga ginapatuman gihapon ang pagpaisol sa pagbaligya.
Croatian[hr]
U odgovoru su primili pismo sa samo jednom rečenicom koja kaže da je moratorij još uvijek na snazi.
Hungarian[hu]
Egy egysoros levelet kaptak válaszul, mely kijelentette, hogy az egyezmény még mindig érvényben van.
Indonesian[id]
Sidang menerima surat balasan yang isinya hanya satu kalimat, menyatakan bahwa moratorium tersebut masih berlaku.
Iloko[ilo]
Nakaab-ababa ti sungbat iti surat a naawatda, a mangibagbaga a maipatpatungpal pay laeng ti moratorium.
Italian[it]
In risposta ricevette una lettera con un’unica frase, la quale confermava che la moratoria era ancora in vigore.
Japanese[ja]
返信には,売却停止の決定は今もなお有効であるという一文しか記されていませんでした。
Georgian[ka]
ორსიტყვიანი წერილით უპასუხეს, რომ მორატორიუმი ძალაში რჩებოდა.
Kongo[kg]
Mvutu kwisaka na nsa mosi mpamba na mukanda nde, nsiku ya kukonda kuteka ntoto mekatuka ntete ve.
Korean[ko]
증인들은 한 문장으로 쓰여진 회신을 받았는데, 여전히 일시 금지 조처가 시행 중이라는 내용이었습니다.
Lingala[ln]
Bazwaki nkomá moko ezalaki bobele na molɔngɔ́ moko, elobaki ete epekiseli ezali naino.
Lozi[loz]
Ba amuhela liñolo la ku ba alaba la mubamba u li muñwi, le ne li ize nako ya ku libelela ye ne filwe ne i sa zwelapili hona cwalo.
Lithuanian[lt]
Jie gavo atsakomąjį vieno sakinio laišką, kad moratoriumas tebegalioja.
Luvale[lue]
Vavakumbulwile namazu amandende akwamba ngwavo vatela kuvandamina lika.
Latvian[lv]
Bet atbildē, kas bija izteikta vienā teikumā, varēja lasīt, ka lēmums vēl aizvien ir spēkā.
Malagasy[mg]
Ho valiny, dia naharay taratasy nisy fehezanteny iray, izy ireo. Nambaran’izy io fa mbola nanan-kery ilay fotoam-piandrasana.
Macedonian[mk]
Како одговор добија писмо од една реченица, наведувајќи дека мораториумот сѐ уште е важечки.
Malayalam[ml]
ആ താത്കാലിക വിൽപ്പനാനിരോധനം അപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിലാണെന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരുവാചകം മാത്രമുള്ള ഒരു കത്ത് അവർക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
अधिस्थगन अद्यापही लागू आहे, असे एका वाक्यात या मंडळीला त्यांच्या पत्राचे उत्तर मिळाले.
Burmese[my]
အကြွေးဆိုင်းစနစ်မှာ အကျိုးသက်ရောက်ဆဲဖြစ်ကြောင်း စာတစ်ကြောင်းပြန်စာကိုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De fikk et svarbrev som bestod av én setning, hvor det het at vedtaket fremdeles stod ved makt.
Dutch[nl]
Als antwoord ontvingen zij een brief van één zin met de mededeling dat de opschorting nog steeds van kracht was.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša amogela phetolo ya lengwalo la lefoko le tee, le bolela gore tiegišo ya molao e sa dutše e rerwa.
Nyanja[ny]
Iwo analandira kalata yowayankha yokhala ndi chiganizo chimodzi basi, yonena kuti nthaŵi yoyembekezera inali isanathebe.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਕ ਵਾਲਾ ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a ricibí un carta di un solo frase como contesta, declarando cu e moratorio tabata na vigor ainda.
Polish[pl]
W odpowiedzi nadszedł list, który jednym zdaniem informował, że moratorium dalej jest aktualne.
Portuguese[pt]
Os irmãos receberam em resposta uma carta de uma só sentença, dizendo que a moratória ainda vigorava.
Rundi[rn]
Mu kwishurwa babonye ikete ry’iryungane rimwe, rivuga ko iryo hagarikwa ryari rigikora.
Romanian[ro]
Drept răspuns, ei au primit o scrisoare alcătuită dintr-o singură frază, prin care erau informaţi că moratoriul era încă în vigoare.
Russian[ru]
В ответном письме всего в нескольких словах сообщалось, что мораторий остается в силе.
Kinyarwanda[rw]
Bahawe igisubizo mu ibaruwa yari igizwe n’interuro imwe, yavugaga ko itegeko ribuzanya kugurisha ibibanza ku madini rikiriho.
Slovak[sk]
Ako odpoveď dostali list s jedinou vetou, že moratórium je stále v platnosti.
Slovenian[sl]
V odgovor je prejela enostavčno pismo, v katerem je pisalo, da moratorij še vedno velja.
Samoan[sm]
Na latou tali atu e ala i se tusi e na o le tasi lava le fuaiupu, na taʻua ai le tumau pea o le faaiuga.
Shona[sn]
Mumhinduro vakagamuchira tsamba yaiva nemutsara mumwe, ichitaura kuti mutemo wacho wakanga uchiri kushanda.
Albanian[sq]
Në përgjigje ata morën një letër me një fjali të vetme, që thoshte se moratoriumi ishte ende detyrues.
Serbian[sr]
Dobili su pismo u kom je kao odgovor bila jedna rečenica koja je navela da je moratorijum još na snazi.
Sranan Tongo[srn]
Leki piki, den ben kisi wan brifi nanga wán prakserilin na ini, di ben taki dati a ben de so ete taki gron no ben mag seri gi kerki.
Southern Sotho[st]
E ile ea fumana lengolo le arabang ka mola o le mong, le bolela hore thibelo e ntse e sebetsa.
Swedish[sv]
Till svar fick församlingen ett kort brev, bestående av en enda mening, där det uppgavs att försäljningsstoppet fortfarande gällde.
Swahili[sw]
Kwa kujibiwa walipokea barua yenye sentensi moja, ikitaarifu kwamba ruhusa ya kukawiza uuzaji ilikuwa bado yatumika.
Tamil[ta]
தடை இன்னும் அமலில் இருப்பதாக குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு-வரி கடிதத்தை அவர்கள் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
ప్రత్యుత్తరంగా మారిటోరియం ఇంకా అమలులో ఉందని తెలియజేస్తూ ఒక్క వాక్యమున్న ఉత్తరం వాళ్లకు వచ్చింది.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ จดหมาย ตอบ ด้วย ประโยค เดียว บอก ว่า การ ประกาศ ระงับ ขาย ที่ ดิน ชั่ว คราว ยัง คง มี ผล บังคับ ใช้ อยู่.
Tagalog[tl]
Tumanggap sila ng isang-pangungusap na liham bilang sagot, na nagsasabing may bisa pa rin ang suspensiyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba amogela lekwalo le le nang le karabo ya seele se le sengwe, se bolela gore molao o sa ntse o ntse fela jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatambula lugwalo lwakubasandula lwakajisi buyo muzila omwe iwaamba kuti oyo mulawo waciindi cipedwe kubbadela ucibeleka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bekim pas bilong kongrigesen na i raitim liklik tok tasol olsem, ol bai bihainim yet lo ol i bin pasim.
Turkish[tr]
Yanıt olarak, tehir hükmünün hâlâ yürürlükte olduğunu belirten tek cümlelik bir mektup aldılar.
Tsonga[ts]
Va kume nhlamulo ya papila ra xivulwa xin’we, ri vula leswaku nkarhi wo rindza a wa ha ya emahlweni.
Twi[tw]
Asafo no nsa kaa krataa a wɔde ɔkasamu biako pɛ na akyerɛw a wɔde maa ho mmuae, a ɛkyerɛe sɛ mmara no da so yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua pahonohia mai e te hoê rata hoê ana‘e pereota e na ô ra e te mana noa ra taua opaniraa ra.
Ukrainian[uk]
У відповідь надійшов лист, в якому одним реченням пояснювалось, що мораторій усе ще чинний.
Vietnamese[vi]
Hội thánh nhận một lá thư vỏn vẹn có một câu cho biết rằng lệnh cấm vẫn còn hiệu lực.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou maʼu te kiʼi tohi neʼe fakahā ai, ʼe mole heʼeki fetogi te tonu ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
Lafumana ileta enomgca omnye, usithi lo mcimbi usarhoxisiwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà onígbólóhùn kan ṣoṣo ni èsì tí wọ́n rí gbà, tí ó sọ pé àṣẹ náà ṣì múlẹ̀.
Zulu[zu]
Lathola impendulo yencwadi eyayinomusho owodwa, ichaza ukuthi ukuvinjelwa kusaqhubeka.