Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga baybay sa matag nasod sa Indian Ocean gihampak sa nanibug-ok nga alkitran gikan sa krudo nga inawas sa de-kargang mga barko.
Danish[da]
■ På strandene i alle lande langs Det Indiske Ocean ligger der tjæreklumper som stammer fra den olie tankskibene skyller ud.
German[de]
▪ Die Strände aller Anrainer des Indischen Ozeans sind durch Teerklumpen verunstaltet, die sich aus Öl bilden, das die Tanker ins Meer ablassen.
Greek[el]
▪ Παραλίες όλων των χωρών κατά μήκος του Ινδικού Ωκεανού μαστίζονται από μικρούς κόμβους πίσσας, από το πετρέλαιο που βγάζουν τα πετρελαιοφόρα.
English[en]
▪ Beaches of every country along the Indian Ocean are plagued by tar balls from oil discharged by tankers.
Spanish[es]
▪ Las playas de todos los países bañados por el océano Índico están plagadas de bolas de alquitrán procedentes del petróleo que vierten los petroleros.
Finnish[fi]
▪ Jokaisen Intian valtamerta ympäröivän maan rantoja vitsaavat tervakokkareet, jotka ovat syntyneet säiliölaivojen mereen laskemasta öljystä.
French[fr]
▪ Les plages de tous les pays baignés par l’océan Indien sont envahies d’amas de bitume provenant du dégazage des pétroliers.
Icelandic[is]
▪ Í öllum fjörum allra ríkja sem liggja að Indlandshafi eru tjöruklumpar úr olíu sem skolað hefur verið úr olíuskipum.
Italian[it]
▪ Le spiagge di tutti i paesi bagnati dall’Oceano Indiano sono invase da palline di catrame proveniente dal petrolio scaricato dalle navi cisterna.
Japanese[ja]
■ インド洋沿岸諸国の海岸はどこも,石油タンカーから漏れる原油のタールの塊に悩まされています。
Korean[ko]
▪ 인도양 연안에 있는 모든 나라의 해변은 유조선에서 버린 석유에서 나오는 타르 덩어리 때문에 골치를 앓고 있다.
Malayalam[ml]
▪ ഇൻഡ്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്തെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ററാങ്കർകപ്പലുകളിൽനിന്ന് തള്ളിയ താറിന്റെ ഉരുളകളുടെ ബാധയുണ്ട്
Norwegian[nb]
▪ På strendene i hvert eneste land langs Indiahavet finner man tjæreklumper som skyldes utslipp av olje fra oljetankere.
Dutch[nl]
▪ Stranden van elk land langs de Indische Oceaan worden geplaagd door teerklonten van door tankers geloosde olie.
Portuguese[pt]
▪ As praias de todos os países ao longo do oceano Índico estão assoladas de bolotas de alcatrão formadas pelo óleo lançado ao mar pelos navios-tanques.
Swedish[sv]
▪ Samtliga länder utmed Indiska oceanen har fått sina stränder nersmutsade av oljeutsläpp från tankfartyg.
Tamil[ta]
▪ இந்து மகா சமுத்திரத்தின் நெடுகிலுமுள்ள ஒவ்வொரு தேசத்தின் கடற்கரைகளிலும் எண்ணெய் கப்பலால் வெளியேற்றப்படும் எண்ணெயிலிருந்து வரும் கீல் பந்துகள் தொல்லையாக உள்ளன.
Tagalog[tl]
▪ Ang mga dalampasigan ng bawat bansa sa Indian Ocean ay sinasalot ng mga bola ng alkitran mula sa langis na idinidiskarga ng mga tangker.
Turkish[tr]
▪ Tankerlerin denize boşalttıkları sintine nedeniyle, Hint Okyanusu kıyılarındaki tüm ülkelerin plajlarına zift topakları bela olmaktadır.
Tahitian[ty]
▪ Ua î roa te mau tahatai o te mau fenua atoa no roto i te moana Inidia, i te mau haapueraa tapau uaua no roto mai i te tamâraa o te mau pahi uta mori arahu.
Chinese[zh]
▪ 印度洋沿岸各国的海滩均被油轮所丢弃的柏油碎料所破坏。