Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weke lank het die personeel die ma gereeld een keer per dag gemelk en ongeveer ’n liter melk van haar gekry.
Arabic[ar]
ولأسابيع حَلَب العاملون على نحو روتيني الام مرة في اليوم، حاصلين منها على حوالي كوارت (ليتر واحد) من الحليب.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga semana gatasan sa mga trabahante ang inahan kas-a sa usa ka adlaw, nga nagkuha ug usa ka litrong gatas gikan kaniya.
Czech[cs]
Celé týdny zaměstnanci pravidelně jednou denně získávali od matky asi litr mléka.
Danish[da]
I flere uger malkede man omkring én liter mælk fra moderen hver dag.
German[de]
Wochenlang wurde der Mutter einmal täglich etwa 1 Liter Milch abgepumpt.
Greek[el]
Επί εβδομάδες το προσωπικό άρμεγε τακτικά τη μητέρα, μια φορά τη μέρα, παίρνοντάς της περίπου ένα λίτρο γάλα.
English[en]
For weeks the staff routinely milked the mother once a day, obtaining about a quart [1 L] of milk from her.
Spanish[es]
Durante semanas le extrajeron leche regularmente una vez al día, obteniendo cada vez alrededor de un litro.
Finnish[fi]
Viikkojen ajan henkilökunta lypsi emon aina kerran päivässä ja sai siitä maitoa noin litran.
French[fr]
Pendant des semaines, le personnel a trait la mère une fois par jour, obtenant chaque fois un litre de lait environ.
Hindi[hi]
कई सप्ताहों तक कर्मचारियों ने नियमित रूप से माँ के शरीर से दिन में एक बार दूध निकाला, लगभग एक लीटर दूध उससे निकाला जाता।
Croatian[hr]
Tjednima je osoblje redovito jednom dnevno izdajalo majku, pribavljajući od nje oko litru mlijeka.
Hungarian[hu]
A gondozók heteken át rutinosan fejték az anyát naponta egyszer, egy liter tejet nyerve tőle.
Iloko[ilo]
Iti adu a lawas nagsusublat dagiti kameng ti pagaywanan a nanggatas iti ina maminsan iti inaldaw, a makagun-odda iti agarup maysa a litro a gatas kenkuana.
Italian[it]
Per settimane il personale munse regolarmente la madre una volta al giorno ottenendo circa un litro di latte.
Japanese[ja]
数週間にわたり職員が1日1回,母親から1リットルほどの乳を搾りました。
Korean[ko]
몇 주 동안 직원들은 하루에 한 번 정기적으로 어미 젖을 짜서 약 1리터의 젖을 얻었다.
Norwegian[nb]
I flere uker melket de ansatte moren én gang om dagen, omkring en liter hver gang.
Dutch[nl]
Wekenlang melkte het personeel de moeder trouw eenmaal per dag, waarbij ongeveer een liter melk van haar werd verkregen.
Portuguese[pt]
Por semanas a fio, a equipe rotineiramente retirava cerca de um litro do leite da mãe, uma vez ao dia.
Romanian[ro]
Săptămâni la rând, personalul a muls cu regularitate mama o dată pe zi, obţinând aproximativ un litru de lapte.
Slovak[sk]
Celé týždne zamestnanci raz denne matku proste „dojili“ a získavali od nej asi liter mlieka.
Swedish[sv]
I flera veckor mjölkade djurskötarna Kekaimalu en gång om dagen och fick ut omkring en liter mjölk åt gången.
Swahili[sw]
10A] Kwa muda wa majuma, wafanya kazi hao walikuwa wakimkama mama huyo mara moja kwa siku bila kukosa, wakipata karibu lita moja ya maziwa kutoka kwake.[ 11]
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย สัปดาห์ ที่ เจ้าหน้าที่ รีด นม แม่ วัน ละ ครั้ง เป็น กิจวัตร ซึ่ง ก็ ได้ มา ประมาณ หนึ่ง ลิตร.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kung ilang linggo ay rutinang ginatasan ng mga tauhan ang ina minsan sa isang araw, na nakakakuha ng mga isang libra ng gatas mula sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela wik long olgeta de, ol wokman i bin rausim olsem wanpela lita susu long Kekaimalu.
Turkish[tr]
Görevliler haftalarca anneyi günde bir kez sağarak yaklaşık bir litre süt elde edebildiler.
Tahitian[ty]
Ua faate te feia rave ohipa i te maiaa hoê taime i te mahana, ia noaa mai hoê litera û e rave rahi hebedoma te maoro.
Zulu[zu]
Amasonto amaningi izisebenzi zazisenga unina njalo kanye ngosuku, zithola cishe ilitha elilodwa lobisi kuye.