Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons geloof getoets en gelouter wees, en die onderhoudende krag daarvan sal duidelik wees.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ እምነታችን የሚፈተንና የሚጣራ ከመሆኑም በላይ ጥንካሬው ይታያል።
Arabic[ar]
عندئذ سيُمتحَن ايماننا ويمحَّص وتظهر قوته الداعمة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an satong pagtubod mababalo asin madadalisay, asin mahahayag an nagsusustenir na puersa kaiyan.
Bemba[bem]
Lyene icitetekelo cesu cikalopololwa na maka ya ciko yakamoneka.
Bulgarian[bg]
Тогава нашата вяра ще бъде изпитана и пречистена и нейната поддържаща сила ще бъде разкрита.
Bislama[bi]
Olsem nao, trabol ya we i traem bilif blong yumi, bambae i mekem bilif i kam strong moa, mo bambae i soemaot bigfala paoa we bilif ya i givim long yumi.
Bangla[bn]
তা হলে আমাদের বিশ্বাস পরীক্ষিত এবং বিশুদ্ধ হবে আর এভাবে এর রক্ষা করার ক্ষমতা প্রকাশ পাবে।
Cebuano[ceb]
Niana ang atong pagtuo masulayan ug malunsay, ug ang nagpalig-ong gahom niini madayag.
Czech[cs]
Pak bude naše víra vyzkoušena a zdokonalena, a vyjde najevo její upevňující síla.
Danish[da]
Troen vil da blive prøvet og lutret, og dens styrkende kraft vil komme tydeligt til udtryk.
German[de]
Dann wird unser Glaube erprobt und geläutert werden und seine stärkende Kraft wird deutlich.
Ewe[ee]
Ekema ado míaƒe xɔse akpɔ ahawɔe yeyee, eye eƒe ameléle ɖe te ŋusẽ adze ƒã.
Efik[efi]
Do, ẹyedomo mbuọtidem nnyịn ẹnyụn̄ ẹnam enye ọfọn ama, ndien mme owo ẹyekụt ke mbuọtidem nnyịn enyene odudu.
Greek[el]
Τότε η πίστη μας θα δοκιμαστεί και θα εξαγνιστεί, και η ενισχυτική της δύναμη θα αποκαλυφτεί.
English[en]
Then our faith will be tested and refined, and its sustaining power will be revealed.
Spanish[es]
Entonces nuestra fe habrá sido probada y refinada, y su poder sustentador, puesto de manifiesto.
Estonian[et]
Nii meie usk katsutakse läbi ja puhastatakse ning selle alalhoidev vägi saab ilmsiks.
Finnish[fi]
Tämä koettelee ja jalostaa uskoamme, ja sen ylläpitävä voima paljastuu.
Fijian[fj]
E ke gona ena vakatovolei qai vakaukauataki kina na noda vakabauta, ena laurai tale ga kina na veika eda vosota rawa.
French[fr]
La foi est alors éprouvée et affinée, et le soutien qu’elle procure devient manifeste.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ no nɔ lɛ abaaka wɔhemɔkɛyeli lɛ akwɛ ni abaatsuu he, ni ehewalɛ ni ekɛ wajeɔ wɔ lɛ baafee faŋŋ.
Gun[guw]
To whenẹnu yise mítọn na yin whiwhlepọn bo na yin hinhẹn lodo, bọ huhlọn etọn na yin didohia.
Hebrew[he]
לשם כך, עלינו לעמוד בניסיון עד תומו ולא לנקוט באמצעים המנוגדים למקרא כדי להיחלץ ממנו מיידית.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang aton pagtuo tilawan kag putlion, kag ang ikasarang sini sa paghatag sing kusog mapahayag.
Croatian[hr]
Tada će naša vjera biti prokušana i ojačana; otkrit će se snaga koja stoji iza nje.
Hungarian[hu]
Így a hitünk kipróbált és finomított lesz, és nyilvánvalóvá válik a fenntartó ereje.
Armenian[hy]
Այդպիսով մեր հավատը կփորձվի, կզտվի, եւ կբացահայտվի, թե որքան զորեղ է այն։
Indonesian[id]
Dengan demikian, iman kita akan teruji dan dimurnikan, dan kekuatannya untuk mendukung akan menjadi nyata.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, a ga-anwale ma nụchaa okwukwe anyị, a ga-ekpughekwa ikike o nwere ịkwagide anyị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, masubok ken magugoran ti pammatitayo ket dayta ti mangipalgak iti pudpudno a katibkerna.
Italian[it]
Allora la nostra fede ne uscirà provata e raffinata, e il suo potere di sostenerci diverrà evidente.
Japanese[ja]
そうするなら,信仰は試されて精錬され,その耐久力が明らかになるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად ჩვენი რწმენა გამოიცდება და დაიხვეწება; აგრეთვე დაინახავთ, რამხელა ძალასა და მოთმინებას შეგმატებთ რწმენა.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಸಂರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಬಲವು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러면 믿음이 시험을 받아 정련되고, 믿음의 지탱하는 힘이 드러나게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, kondima na biso ekomekama mpe ekopɛtolama, mpe nguya na yango ekomonana polele.
Lozi[loz]
F’o tumelo ya luna i ka likiwa ni ku tiiswa, mi m’ata a yona a tiisa a ka bonahala.
Lithuanian[lt]
Taip mūsų tikėjimas bus patikrintas, išgrynintas, patirsime, kaip stipriai jis palaiko.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ditabuja dietu neditetshibue ne nedilengele, ne bukole buadi bukuatshishi nebumueneke.
Luvale[lue]
Ngocho lufwelelo lwetu navakalweseka nakulutomesa, kaha lufwelelo kana nalukasoloka hatoma.
Malagasy[mg]
Hatanjaka tsara ny finoantsika, rehefa avy nosedraina, ka tena afaka hanampy antsika hiaritra.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വിശ്വാസം പരിശോധിക്കപ്പെട്ട് സ്ഫുടംചെയ്യപ്പെടും, നമ്മെ താങ്ങിനിറുത്താനുള്ള അതിന്റെ ശക്തി വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तेव्हा आपला विश्वास पारखला व शुद्ध केला जाईल आणि त्याची टिकून राहण्याची ताकद दिसून येईल.
Maltese[mt]
Imbagħad il- fidi tagħna se tiġi testjata u rfinuta, u se jidher ċar kemm hi qawwija u soda.
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် စမ်းသပ်ခံရပြီး သန့်စင်နေမည်ဖြစ်ရာ အားရှိစေနိုင်ကြောင်း ထင်ရှားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Da vil vår tro bli prøvd og lutret, og dens opprettholdende kraft vil komme tydelig til uttrykk.
Nepali[ne]
त्यसपछि हाम्रो विश्वास जाँचिएर निखारिएको हुनेछ अनि यसको सँभाल्न सक्ने शक्ति प्रकट हुन्छ।
Dutch[nl]
Dan zal ons geloof beproefd en gelouterd worden, en de kracht ervan zal duidelijk aan het licht komen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka tumelo ya rena e tla lekwa le go sekišwa, gomme matla a yona a thekgago a tla utollwa.
Nyanja[ny]
Tikalola chiyesocho kupitirira, ndiye kuti chikhulupiriro chathu chidzayesedwa ndi kuyengedwa, ndipo mphamvu yake yolimbitsa munthu idzaonekera.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nasubok tan nadalisay so pananisia tayo, tan ompatnag so manamabiskeg a pakayari na satan.
Papiamento[pap]
E ora ei nos fe lo ser di tèst i refiná, i esei lo revelá su poder di sostené nos.
Palauan[pau]
Seikid e a klaumerang er kid a mo measem e obiich, e dirrek el obeketakl a klisichel.
Pijin[pis]
Then faith bilong iumi bae kasem test and kamap strong moa, and paoa bilong hem bae showaot.
Polish[pl]
Wtedy nasza wiara zostanie wypróbowana i oczyszczona, a poza tym ujawni się jej krzepiąca moc.
Pohnpeian[pon]
Eri atail pwoson pahn kin lelohng songosong oh kamwakelada, oh eh kehl pahn sansalda.
Portuguese[pt]
A nossa fé será então provada e refinada, evidenciando o seu poder sustentador.
Rundi[rn]
Ukwizera kwacu kuzoheza rero kugeragezwe hanyuma gukurwemwo inkamba, maze ububasha ukwo kwizera gufise buzoheza buje ahabona.
Romanian[ro]
Astfel, credinţa noastră va fi încercată şi rafinată şi vom vedea cât de mult ne poate susţine ea în încercări.
Russian[ru]
Тогда наша вера будет испытанной и очищенной, а также откроется ее сила и прочность.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo rero ukwizera kwacu kuzaba kugeragejwe kandi gutunganyijwe, maze imbaraga zako zikagaragara.
Slovak[sk]
Potom bude naša viera vyskúšaná a vycibrená a ukáže sa jej veľká sila.
Slovenian[sl]
Potem bo naša vera preizkušena in prečiščena, odkrila pa se bo tudi njena krepilna moč.
Samoan[sm]
O lea la o le a tofotofoina ma faamalosia lo tatou faatuatua, ma o le a iloa ai le malosi o lona mana.
Shona[sn]
Zvadaro kutenda kwedu kuchaedzwa kwonatswa, uye simba rakwo rinochengetedza richaoneka.
Albanian[sq]
Atëherë besimi ynë do të jetë i sprovuar e i rafinuar dhe do të shohim se sa shumë mund të na mbështetë.
Serbian[sr]
Tako će naša vera biti ispitana i pročišćena, i pokazaće se koliko je snažna.
Southern Sotho[st]
Joale tumelo ea rōna e tla lekoa le ho hloekisoa, ’me matla a eona a tšehetsang a tla senoloa.
Swedish[sv]
Då kan vår tro bli prövad och stärkt, och vi kan få uppleva trons uppehållande kraft i vårt liv.
Swahili[sw]
Hivyo, imani yetu itajaribiwa na kusafishwa, na itafunuliwa kama imani yetu ina nguvu ya kututegemeza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, imani yetu itajaribiwa na kusafishwa, na itafunuliwa kama imani yetu ina nguvu ya kututegemeza.
Tamil[ta]
அப்பொழுது நம்முடைய விசுவாசம் சோதிக்கப்பட்டு புடமிடப்படும், அதன்பின்பு அது எந்தளவு தாங்கும் சக்தியுடையது என்பது வெளிப்படும்.
Telugu[te]
అప్పుడే మన విశ్వాసం పరీక్షించబడి శుద్ధి చేయబడుతుంది, దాని బలవర్ధక శక్తి తేటపడుతుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ความ เชื่อ ของ เรา ก็ จะ ถูก ทดสอบ และ ได้ รับ การ ขัด เกลา รวม ทั้ง พลัง ค้ําจุน แห่ง ความ เชื่อ นั้น ก็ จะ ปรากฏ ออก มา.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang ating pananampalataya ay masusubok at madadalisay, at mahahayag ang nagpapalakas na kapangyarihan nito.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, tumelo ya rona e tla lekwa e bo e itshekisiwa mme go tla bonala kafa e nonofileng ka teng.
Tongan[to]
‘E ‘ahi‘ahi‘i mo sivi leva ai ‘etau tuí, pea ‘e fakae‘a ai ‘ene mālohi mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai yumi traim bilip bilong yumi, em i strong o nogat, na yumi mekim i kamap gutpela moa, na bai strong bilong en long helpim yumi i kamap ples klia.
Turkish[tr]
O zaman imanımız denenmiş ve arıtılmış olacak, bizi ayakta tutan gücü ortaya çıkmış olacak.
Tsonga[ts]
Kutani ripfumelo ra hina ri ta ringiwa ri tlhela ri tengisiwa, kutani matimba ya rona ma ta vonaka.
Twi[tw]
Ɛno bɛma yɛn gyidi a wɔasɔ ahwɛ no ayɛ den na ama yɛahu sɛnea yɛn gyidi no te ankasa.
Ukrainian[uk]
Тоді наша віра буде випробувана й очищена, і ми відчуємо її здатність підтримувати нас.
Urdu[ur]
پھر ان آزمائشوں سے گزر کر ہمارا ایمان اَور بھی مضبوط ہو جائیگا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo lutendo lwashu lu ḓo lingwa na u khwaṱhiswa, nahone maanḓa alwo a ḓo vhonala.
Vietnamese[vi]
Như thế thì đức tin của chúng ta sẽ được thử thách và tinh luyện, và chúng ta sẽ thấy rõ quyền lực nâng đỡ của đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Niyan an aton pagtoo masasarihan ngan mapapaputli, ngan mahahayag an nagpaparig-on nga gahum hito.
Wallisian[wls]
ʼE hoki ʼahiʼahiʼi anai tatatou tui pea mo fakamaʼa, pea ʼe hoki hā lelei anai te mālohi ʼo tatatou tui.
Xhosa[xh]
Luya kwandula ke ukholo lwethu luvavanywe luze lusulungekiswe, yaye iya kubonakala indlela olomelele ngayo.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon ma rayog ni ngan skengnag min nang ko uw feni gel e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Ìgbà náà ni ìgbàgbọ́ wa yóò di èyí tá a dán wò tá a sì yọ́ mọ́, tí agbára tí ìgbàgbọ́ náà ní láti mẹ́sẹ̀ wa dúró yóò sì hàn kedere.
Zulu[zu]
Khona-ke, ukholo lwethu luyovivinywa lucwengisiswe, kumbuleke namandla alo okusekela.