Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан урҭ Иегова дзырҽхәо ашәақәа рҳәоит, иагьцоит.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, a la yi jemi la ha Mawu, kɛkɛ nɛ a je kpo.
Afrikaans[af]
Dan sing hulle liedere aan God en gaan weg.
Amharic[am]
በመጨረሻም ለአምላክ ዘመሩና ወጡ።
Arabic[ar]
وأخيرا يرنمون ترنيمات لله ومن ثم ينصرفون.
Mapudungun[arn]
Af mew üllkantufingün ta Ngünechen, ka tripayngün.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ স্তুতিগীত গালে আৰু তাৰপৰা বাহিৰ হ’ল।
Aymara[ay]
Ukatxa Diosaruw qʼuchupxäna ukat mistupxäna.
Azerbaijani[az]
Axırda onlar birlikdə Allaha nəğmə oxuyub oradan gedirlər.
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n be toli jue be manmannin Ɲanmiɛn yɛ be ɔli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tapos nag-arawit sinda sa Diyos dangan naghali.
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha baimbiile Lesa inyimbo e lyo baya.
Bulgarian[bg]
Накрая те пели песни на Бога и си тръгнали.
Bislama[bi]
Nao oli singsing presem God mo biaen oli goaot.
Bangla[bn]
অবশেষে, তারা ঈশ্বরের উদ্দেশে গান গায় আর এরপর বের হয়ে যায়।
Catalan[ca]
Després canten cançons a Déu i marxen.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun aba heremuhan uremu lun Bungiu aba háfuridun.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼisibʼäl xebʼixan, ke riʼ xeʼel kʼa el.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sila miawit mga alawiton ngadto sa Diyos ug unya mibiya.
Chuukese[chk]
Lesópwólóón, ra kél ngeni Kot me ra feiló.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa, awene ahimwibela Mulugu jibo nanda mumalelani ahibudduwa.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Pathian thangṭhatnak hla an sak i an chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, zot ti sant bann kantik pour Bondye e zot ti ale.
Czech[cs]
Nakonec zazpívali několik písní ke chvále Boha a potom odešli.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix ujti jini qʼuiñijel, tsiʼ chaʼleyob cʼay tiʼ tojlel Dios, cheʼ jini tsaʼ loqʼuiyob majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Napidgi Bab Dummadga namasmala geb sorba nadmala.
Welsh[cy]
Yna, ar ôl canu mawl i Dduw, aethon nhw allan.
Danish[da]
Til sidst synger de lovsange for Gud, og går.
German[de]
Zum Schluss singen sie Lieder zur Ehre Gottes und gehen dann weg.
Jula[dyu]
A laban, u ye Ala tando ni dɔnkiliw ye ani u tagara.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wodzi hawo na Mawu eye wodzo.
Efik[efi]
Ke utịt, mmọ ẹkwọ ikwọ ẹnọ Abasi ndien ẹnyọn̄.
Greek[el]
Τελικά, ψάλλουν ύμνους στον Θεό και κατόπιν φεύγουν.
English[en]
Finally, they sing songs to God and then leave.
Spanish[es]
Finalmente cantan canciones a Dios y salen.
Estonian[et]
Lõpuks laulavad nad laule Jumala auks ja lähevad siis välja.
Persian[fa]
در آخر، سرودهایی برای خدا میخوانند و آنجا را ترک میکنند.
Finnish[fi]
Lopuksi he laulavat lauluja Jumalalle ja lähtevät sitten pois.
Fijian[fj]
Eratou tinia ena nodratou lagata e dua na sere vua na Kalou, ratou qai lako yani.
Faroese[fo]
At enda syngja teir Gudi lovsangir, og fara avstað.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye jihan dó kpa Mawu, bo tɔ́n sín finɛ.
French[fr]
Puis tous louèrent Dieu par des chants et s’en allèrent.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, amɛla lalai amɛha Nyɔŋmɔ ni amɛtee.
Gilbertese[gil]
Ni banen aia botaki ao a anene nakon te Atua ao a a nako naba.
Guarani[gn]
Ipahápe opurahéi hikuái Ñandejárape ha osẽ oho.
Wayuu[guc]
Süchikijee neeʼirajüin nümüin Maleiwa noʼunaka.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé jihàn hlan Jiwheyẹwhe bosọ tọ́nyi.
Ngäbere[gym]
Mrä kantabare kwetre biti nikani mento.
Hausa[ha]
A ƙarshe suka rera waƙar yabo ga Allah kuma suka fita.
Hebrew[he]
לבסוף, זימרו הם ליהוה ויצאו.
Hiligaynon[hil]
Nian nag-amba sila sa Dios kag naglakat.
Hmong[hmn]
Thaum lawv hu nkauj qhuas Vajtswv tas ces lawv txawm tawm mus lawm.
Croatian[hr]
Na kraju su pjevali pjesme Bogu, a zatim otišli.
Haitian[ht]
Finalman, yo chante pou Bondye epi yo kite chanm nan.
Hungarian[hu]
Végül Istent dicsérik énekkel, majd elmennek onnan.
Armenian[hy]
Վերջում նրանք Աստծուն փառաբանության երգեր են երգում եւ հեռանում այդտեղից։
Western Armenian[hyw]
Ապա անոնք Աստուծոյ փառաբանութեան երգեր երգելէ ետք կը մեկնին։
Herero[hz]
Korusenina, owo va imbura omaimburiro ku Mukuru nave i.
Indonesian[id]
Akhirnya, mereka menyanyikan pujian kepada Allah dan kemudian pergi.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ha bụkuru Chineke abụ, wee pụọ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna nagkankantada iti Dios ket sada pimmanawen.
Icelandic[is]
Að lokum syngja þeir Guði lofsöngva og fara.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, nọ a suọ ile kẹ Ọghẹnẹ no a te kpo.
Italian[it]
Infine levano cantici a Dio ed escono.
Japanese[ja]
最後にかれらは賛美の歌をうたい,出かけます。
Georgian[ka]
ბოლოს მათ ღვთის სადიდებელი სიმღერები იმღერეს და წავიდნენ.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara, ḥemden Ṛebbi s ccnawi, mbeɛd ffɣen.
Kongo[kg]
Na nima bau yonso sambilaka Nzambi na kuyimbaka bankunga mpi bau kwendaka.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ, makĩinĩra Ngai nyĩmbo na magĩthiĩ.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, ova imbila Kalunga omaimbilo, ndele tava i.
Kazakh[kk]
Соңында олар Жаратқан Иені мадақтап ән айтады да, ол жерден кетіп қалады.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Guutimut tussiarput anillutillu.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, ene embile o mimbu ia kiximanu kua Nzambi, ia a tundu.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Erighunzerera, bam’imbira Nyamuhanga y’esyonyimbo n’erighenda.
Kaonde[kqn]
Pa kupwisha, baimbile nyimbo ya kutota Lesa ne kulupuka balupukilemo.
Krio[kri]
Afta ɔl dis, dɛn siŋ fɔ prez Gɔd, dɔn de go.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, ma wa a kala kpoke o laalaŋndo niŋ.
Kwangali[kwn]
Mouhura, tava dimbire Karunga nonsumo, makura tava pwaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayimbidi nkunga, bavaikidi.
Kyrgyz[ky]
Аягында баары Кудайды мактап ырдашат да, ал жерден кетишет.
Lamba[lam]
Mukupelako, baimba inyimbo kuli baLesa kabili eli baya.
Lingala[ln]
Na nsuka, bayembi nzembo ya kokumisa Nzambe mpe bakei.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ ແລະ ແລ້ວ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jie pagieda Dievui giesmes ir po to išeina.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, abaimbila Leza ñimbo ne kutamba.
Luvale[lue]
Hakukumisa, hinavemba myaso kuli Kalunga nakulovoka jino.
Lunda[lun]
Nkumininaku, hiyakumwimbila Nzambi tumina nakwidika.
Luo[luo]
Mogik, giwero wende ni Nyasaye, kendo bang’e gia.
Lushai[lus]
A tawpah, Pathian hnenah hla an sa a, an kal chhuak ta a.
Latvian[lv]
Tad viņi nodzied Dievam dziesmas un dodas projām.
Mam[mam]
E oktzen ten bʼitzel qe bʼitz te qMan Dios ex i el bʼet.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kisele Niná kʼoa ki.
Coatlán Mixe[mco]
Tim ok, ta net tkuyˈëëdë Dios ta tsyoˈondë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Yesu tia ngi womableisia ti ngulisia yaailɔ Ngewɔ gama kɛ ti gbua pɛlei bu.
Morisyen[mfe]
Finalman, zot sant bann kantik pou Bondie ek lerla zot ale.
Malagasy[mg]
Farany, dia nihira fihirana ho an’Andriamanitra izy ireo ary dia lasa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, avino imbiile Leza injimbo nu kufuma iyapita.
Mískito[miq]
Tnata kat witin nani lawana aiwani taki bangwan.
Macedonian[mk]
На крајот, му пееле песни на Бог и потоа заминале.
Mòoré[mos]
B yɩɩla yɩɩl n pẽg Wẽnnaam n yaool n yi.
Marathi[mr]
शेवटी, ते देवाला गीतं गातात आणि मग जातात.
Malay[ms]
Mereka menyanyikan lagu pujian kepada Tuhan lalu beredar dari situ.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, huma jkantaw għanjiet lil Alla u mbagħad jitilqu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi xi̱tana yaa nu̱ú Ndióxi̱ tasaá ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းသီချင်းဆိုပြီး ထွက်သွားကြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kiuikachiuilijkej toTeotsij uan kistejkej ipan nopa kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tamik, mokuikatijkej uan ika kiueyichiujkej Dios uan kiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami yejuan okitlakuikilijkej toTajtsin Dios uan okiskej.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, vakaimba ndumbo kuna Mwari zve vobuda.
Nepali[ne]
अन्तमा आफ्ना चेलाहरूसित परमेश्वरको भजन गाएपछि येशू त्यहाँबाट निस्कनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, yaahimwiipela Muluku macipo nave yaakhuma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tlamij, kiueyichiuaj toTajtsin ika tlakuikajli niman kisaj.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne uhu lologo a lautolu ke he Atua ti o ai.
Dutch[nl]
Zij zingen liederen voor God en gaan dan weg.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, akuyimba nyimbo kwa Mulungu nachoka.
Nyaneka[nyk]
Konthyulo, avaimbi oviimbo pala Huku iya avatundumo.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, bɛdole edwɛne bɛmanle Nyamenle na akee bɛvile ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Dhumarrattis, faarfannaa faarfatanii achii ba’an.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ Хуыцауӕн кады зарджытӕ азарыдысты ӕмӕ ацыдысты уыцы бынатӕй.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ bi ntuhu yä jähñä pa Äjuä ˈne bi bo̱ni bi ma.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਏ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਚੁਬਾਰੇ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Insan ira angansion na panangidayew ed Dios tan inmalis la.
Papiamento[pap]
Finalmente nan a kanta kantika pa Dios i a sali bai.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich sungen see noch Leeda toom Gott lowen un veleeten.
Pijin[pis]
Lastfala samting, olketa singim olketa singsing long God and then olketa go.
Polish[pl]
Na koniec zaśpiewali pieśni ku czci Boga i wyszli.
Pohnpeian[pon]
Ikmwuhri, irail koulki koul en kaping ong Koht oh pidoi.
Portuguese[pt]
Por fim, entoaram cânticos para Deus e saíram.
Quechua[qu]
Ushariyänampaqnash Teyta Diospaq cantarir yarquriyänaq.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re xkebʼan jun bʼixonem che ri Ajawaxel tekʼuriʼ xeʼel bʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam takikunawan Diosta alabaspanku yaqapas chawpi tuta pasaytaña lloqsirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Dios hatunchana takikunata takispa cuartomanta lloqsinku.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua imene ratou ki te Atua e kua aere atu.
Rundi[rn]
Bahejeje baririmbira Imana, baca baragenda.
Romanian[ro]
La urmă, ei îi cântă cântări lui Dumnezeu și apoi pleacă.
Russian[ru]
В конце они поют хвалебные песни Богу и уходят.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, baririmbiye Imana hanyuma baragenda.
Sena[seh]
Pakumalisira, iwo aimba nyimbo kwa Mulungu mbabuluka.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඒගොල්ලන් දෙවිට ප්රශංසා ගීතිකා ගයලා පිට වෙනවා.
Sidamo[sid]
Goofimarchohono Maganoho faarso faarsitu gedensaanni hadhu.
Slovenian[sl]
Na koncu so zapeli Bogu pesem in šli.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona latou usuina lea o pese i le Atua ona o lea.
Shona[sn]
Pakupedzisira vanoimbira Mwari nziyo ibvei voenda.
Albanian[sq]
Në fund i këndojnë këngë lavdie Perëndisë dhe pastaj ikin.
Serbian[sr]
Na kraju su otpevali pesme Bogu i zatim su otišli.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën, hën de kanda da Gadu, hën de hopo go kumutu naandë.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den e singi wan tu singi gi Gado èn dan den e gowe.
Swati[ss]
Ekugcineni, badvumisa Nkulunkulu ngetingoma, babese bayahamba.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ba binela Molimo lipina ’me baa tsoa.
Swedish[sv]
De sjunger sånger till Guds ära och går ut.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á kayuʼ nuni ajmúú náa Dios ga̱jma̱a̱ ikhú nagájnun nagún.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, sira kanta knanuk ba Maromak no sai husi fatin neʼe.
Telugu[te]
చివరిగా వాళ్ళు దేవునికి కీర్తనలు పాడి అక్కడ నుండి వెళ్ళిపోయారు.
Tajik[tg]
Дар охир онҳо сурудҳои ҳамди Худоро мехонанд ва баъд мераванд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า แล้ว ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ ንኣምላኽ መዝሙር ዘመሩ ካብኡ ኸኣ ወጺኦም ከዱ።
Turkmen[tk]
Iň soňunda, olar Hudaýa öwgi aýdymlaryny aýdyp gaýdýarlar.
Tagalog[tl]
Bilang pagtatapos ay umawit sila ng mga awitin sa Diyos at umalis.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, vɔ wakembɛ Nzambi osambu ko wakatshu.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, ba opelela Modimo dipina, go tswa foo ba a tsamaya.
Tongan[to]
‘I he faka‘osí na‘a nau hiva ki he ‘Otuá pea nau ‘alu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa baimba lwiimbo kuli Leza, kumane bazwa.
Tojolabal[toj]
Tixa och stsʼebʼojtaye yi tsʼebʼoj ja Dyosi sok elye ja bʼa kwarto.
Papantla Totonac[top]
Akxni ay kgatsputli, tsukukgolh tlinikgoy Dios chu taxtukgocha.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim ol singsing long God na ol i go.
Turkish[tr]
Son olarak onlar, Tanrı’ya ilahiler okur ve oradan ayrılırlar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni va yimbelelele Xikwembu risimu kutani va famba.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, vona va yimbelela tisimu ka Nungungulu zonake va suka va famba.
Purepecha[tsz]
Kʼamarukusïndiksï pirekuparini Tata Diosïni ka uéntasïndiksï jima.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake, ŵakimba sumu yakulumba Ciuta na kufuma.
Twi[tw]
Afei wɔtoo nnwom yii Onyankopɔn ayɛ na wofii adi.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la skʼayojtayik kʼayojiletik ta swenta Dios jich lokʼik bael.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebal ne la skʼejintaik Dios, laj ne lokʼik batel.
Uighur[ug]
Ахирида, улар Худани мәдһийиләп нахша ейтқандин кейин, талаға чиқип кәтти.
Ukrainian[uk]
Зрештою вони співають пісні для Бога й виходять.
Umbundu[umb]
Noke lioku imba ocisungo cesivayo ku Suku, haico va tunda.
Urdu[ur]
پھر اُن سب نے یہوواہ خدا کی تعریف میں گیت گائے اور باہر چلے گئے۔
Uzbek[uz]
Oxirida ular Xudoga hamdu sano kuylab, chiqib ketishdi.
Venda[ve]
Mafheleloni, vha imbela Mudzimu dzinyimbo vha ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, họ hát ngợi khen Đức Chúa Trời và ra đi.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, awo animwiipela masipo Muluku nto nuumala vo anakhuma.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagkanta hira ha Dios ngan nagkalakat.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe nātou hiva te ʼu katiko ki te ʼAtua pea nātou ʼolo ai.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, bavuma iingoma kuThixo baze bahambe.
Yao[yao]
Kumbesi kwakwe, akumjimbila Mlungu nyimbo kaneko wosope akutyoka.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn wọ́n kọrin sí Ọlọ́run, wọ́n sì jáde lọ.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ tu kʼayoʼob kʼaayoʼob tiʼ Dioseʼ ka túun jóokʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
ruundacabe para Jiobá ne rireecabe de raqué.
Zande[zne]
I abi abia fu Mbori na ki guari rogo gu ba re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raibybu xpiimbu que gapyibu balory né gac nadip fe xtunyibu.
Zulu[zu]
Ekugcineni bahlabelelela uNkulunkulu bahambe.