Besonderhede van voorbeeld: 1933670385455785459

Afrikaans

Maar teen 1991 het slegs ’n beraamde 7000 dieselfde reis voltooi.”—Uit die tydskrif Getaway in sy resensie van ’n natuurlewevideo, Patterns in the Grass, November 1992.

Arabic

أما بحلول السنة ١٩٩١ فقد اكمل نحو ٠٠٠,٧ فقط الرحلة نفسها.» — من مجلة Getaway في تعليقها على شريط الڤيديو Patterns in the Grass عن الحياة البرية، تشرين الثاني ١٩٩٢.

Cebuano

Apan pagka 1991 mga 7,000 lamang ang nakakompleto sa samang panaw.” —Gikan sa magasing Getaway sa pagsubli niini sa video sa ihalas nga kahayopan nga Patterns in the Grass, Nobyembre 1992.

Czech

V roce 1991 jich dokončilo tuto cestu jen asi 7 000.“ — Z časopisu Getaway z recenze videopořadu o divoké zvěři Patterns in the Grass, listopad 1992.

Danish

Men i 1991 foretog kun 7000 den samme rejse.“ — Fra tidsskriftet Getaway i en anmeldelse af dyrefilmen Patterns in the Grass, november 1992.

German

Doch 1991 schafften nur ungefähr 7 000 die gleiche Strecke“ (aus einer Besprechung des Naturfilms Patterns in the Grass in der Zeitschrift Getaway, November 1992).

Greek

Αλλά το 1991 μόνο 7.000 περίπου ολοκλήρωσαν το ίδιο ταξίδι».—Από το περιοδικό Γκέταγουεϊ (Getaway) στην κριτική του για μια βιντεοταινία με θέμα την άγρια ζωή και τίτλο Σχέδια στο Χορτάρι (Patterns in the Grass), Νοέμβριος 1992.

English

But by 1991 only some 7,000 completed the same journey.” —From the magazine Getaway in its review of the wildlife video Patterns in the Grass, November 1992.

Spanish

Sin embargo, para 1991 solo unas siete mil completaron el mismo viaje.” (De la revista Getaway de noviembre de 1992, en un comentario sobre la videocinta de fauna Patterns in the Grass [Rayas en la hierba].)

Finnish

Mutta vuonna 1991 ainoastaan 7000 yksilöä teki tuon saman matkan.” (Getaway-lehti marraskuussa 1992 luontofilmiä Patterns in the Grass käsittelevässä arvostelussaan.)

French

En 1991, ils n’étaient plus que 7 000 à effectuer cette migration.” — Commentaire de la revue Getaway à propos du documentaire animalier Images de la savane (angl.), novembre 1992.

Hungarian

(A Getaway című folyóirat 1992. novemberi számának a Patterns in the Grass című vadvilágról szóló videofilmről készült beszámolójából.)

Iloko

Ngem idi 1991 adda laeng agarup 7,000 a nakaturpos iti dayta met laeng a panagakar.”—Manipud iti magasin a Getaway iti panangrepasona iti video dagiti atap a biag a Patterns in the Grass, Nobiembre 1992.

Italian

Ma nel 1991 solo 7.000 circa completarono lo stesso tragitto”. — Dalla recensione del documentario Patterns in the Grass (Sentieri nell’erba) nella rivista Getaway del novembre 1992.

Japanese

ところが,1991年には,同じ道のりを移動できたのは約7,000頭にすぎなかった」。 ―ゲッタウェー誌,1992年11月号に掲載された「草原の模様」という野生生物に関するビデオについての評論より。

Korean

그러나 1991년 무렵에는 단지 약 7000마리만이 동일한 여정을 마쳤다.”—잡지 「휴양지」(Getaway)에서 야생 생물 비디오인 「초원의 생리」(Patterns in the Grass)를 논평한 내용에서, 1992년 11월.

Norwegian

Men i 1991 var det bare 7000 som tilbakela den samme strekningen.» — Fra bladet Getaway s anmeldelse i november 1992 av en video om dyrelivet (Patterns in the Grass).

Dutch

Maar in 1991 voltooiden slechts zo’n 7000 dezelfde tocht.” — Uit het blad Getaway in de recensie van de video over de dierenwereld Patterns in the Grass, november 1992.

Northern Sotho

Eupja ka 1991 ke feela tše ka bago 7 000 tšeo di ilego tša phetha leeto leo.” —Go tšwa makasineng wa Getaway tlhahlobong ya wona ya video ya diphoofolo tša lešoka ya Patterns in the Grass ya November 1992.

Nyanja

Koma pofika mu 1991 mbidzi pafupifupi 7,000 zokha zinamaliza ulendo umenewo.”—Nkhani yochokera m’magazini a Getaway popenda vidiyo yake ya nyama za kuthengo ya Patterns in the Grass, November 1992.

Portuguese

Mas em 1991 apenas cerca de 7.000 completaram a mesma jornada.” — Da revista Getaway, de novembro de 1992, em sua crítica do vídeo Patterns in the Grass sobre vida selvagem.

Romanian

Însă în 1991, numai în jur de 7 000 de exemplare au ajuns la capătul aceleiaşi călătorii.“ — Extras, din revista Getaway, ediţia din noiembrie 1992, dintr-o cronică la documentarul despre viaţa animalelor sălbatice Patterns in the Grass (Urme pe iarbă).

Slovak

Ale roku 1991 tú istú trasu absolvovalo len asi 7000 zvierat.“ — Z časopisu Getaway v prehľade zveri na videu Patterns in the Grass, november 1992.

Shona

Asi pakasvika 1991 dzine 7 000 bedzi dzakapedza rwendo rumwe cheterwo.”—Unobva mumagazini inonzi Getaway mukuhwirudzura kwayo kwevhidhiyo yemhuka inonzi Patterns in the Grass, November 1992.

Southern Sotho

Empa ka 1991 ke tse 7 000 feela tse ileng tsa phetha leeto le tšoanang.”—Ho tsoa makasineng Getaway ha o etsa tlhahlobo ea video ea liphoofolo tse hlaha Patterns in the Grass, November 1992.

Swedish

Men år 1991 var det endast omkring 7.000 djur som företog samma vandring.” — Från ett referat av naturfilmen Patterns in the Grass i tidskriften Getaway för november 1992.

Swahili

Lakini kufikia 1991 ni wapatao 7,000 tu waliomaliza safari hiyo.”—Kutoka katika gazeti Getaway likichanganua vidio ya wanyama wa pori inayoitwa Patterns in the Grass, mnamo Novemba 1992.

Tagalog

Subalit noong 1991 mga 7,000 lamang ang nakatapos sa paglalakbay ring iyon.” —Mula sa magasing Getaway sa pagsusuri-muli sa video ng mga hayop na Patterns in the Grass, Nobyembre 1992.

Tswana

Mme ka 1991 go ne ga goroga di le 7 000 fela.”—Go tswa mo makasineng wa Getaway fa o ne o boeletsa bidio ya diphologolo tsa naga ebong Patterns in the Grass, ya November 1992.

Tsonga

Kambe hi 1991 ku lo va 7 000 ntsena leti heteke riendzo rolero.”—Hi ku ya hi magazini lowu nge Getaway eka vhidiyo leyi vulavulaka hi swiharhi leyi nge Patterns in the Grass ya November 1992.

Tahitian

Tera râ, mai te matahiti 1991, te tahi noa 7 000 tei faahope i taua tereraa ra.”—I roto i te vea Getaway i roto i ta ’na mau hoho‘a video o te mau animala rata ore Patterns in the Grass, novema 1992.

Xhosa

Kodwa ngowe-1991 angama-7 000 kuphela awathabatha kwauhambo olufanayo.”—Ithatyathwe kwiphephancwadi elithi Getaway kuhlolisiso lwalo lwevideo yezilwanyana zasendle ethi Patterns in the Grass, Novemba 1992.

Chinese

但是,到1991年,能够完成同一旅程的斑马只有大约7000匹。”——引自《度假胜地》杂志对野生动物录像带《草原模式》所作的评论,1992年11月刊。

Zulu

Kodwa ngo-1991 angu-7 000 kuphela aphothula loluhambo olufanayo.”—Kuthathwe kumagazini othi Getaway ekubukezeni kwawo i-video yezilwane zasendle ethi Patterns in the Grass, November 1992.