Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien as jy daar met ’n mond vol tande sit.
Amharic[am]
ሄደህ ምንም የማታወራ ከሆነ አሰልቺ ሊሆንብህ ይችላል።
Arabic[ar]
ربما تكون مضجرة اذا جلستم هناك صامتين صمتا يثير الاحراج.
Bemba[bem]
Limbi kuti watendwa, nga ca kuti uleikala nabo ukwabula ukulanda nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Възможно е, ако само седиш и мълчиш.
Cebuano[ceb]
Tingali, kon moadto ka lang didto ug di maggunok.
Czech[cs]
Snad, pokud tam sedíte v trapném tichu.
Danish[da]
Ja, hvis du bare sidder og hænger uden at sige noget.
German[de]
Sicher, wenn ihr nur verlegen dasitzt und euch anschweigt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ, ne ènɔa anyi kpoo eye mènya nya si nàgblɔ o tae.
Greek[el]
Ίσως να είναι, αν κάθεσαι εκεί αμήχανα χωρίς να μιλάς.
English[en]
Perhaps, if you sit there in awkward silence.
Estonian[et]
Võib-olla, kui sa seal kohmetuna vaikides istuksid.
Finnish[fi]
Luultavasti, jos aiot vain istua tuppisuuna.
French[fr]
Sans doute, si vous restez assis à ne rien dire.
Hebrew[he]
אולי, אם תשב בלי להוציא מילה.
Hiligaynon[hil]
Siguro, kon maghipos ka lang.
Croatian[hr]
Vjerojatno jest ako samo sjediš i šutiš.
Hungarian[hu]
Hát igen, ha csak kínos csendben üldögélsz náluk, akkor unalmas.
Indonesian[id]
Bisa jadi, kalau Anda hanya duduk dan berdiam diri di sana.
Igbo[ig]
Ikekwe ọ ga-agwụ gị ma ọ bụrụ na ị gaa nọdụ nnọọ ebe ahụ n’ekwughị okwu.
Iloko[ilo]
Nalabit, no agtugtugawka lattan a dika man la agun-uni.
Italian[it]
Forse, se te ne stai seduto e lasci che si creino lunghi e imbarazzanti silenzi.
Japanese[ja]
何も話さないで座っているだけなら,きっとそうでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა ასეც იყოს, თუ უხერხულად იგრძნობ თავს და ამის გამო ჩუმად იქნები.
Kalaallisut[kl]
Taamaassaaq issiaannaruit suliaqarnak oqaaseqarnallu.
Korean[ko]
만일 조부모 앞에서 어색하게 침묵을 지키고 앉아 있다면, 따분할 수도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei sėdi žodžio nepratardamas, tikriausiai nuobodu.
Malagasy[mg]
Mety ho izay raha mipetraka fotsiny tsy miteny ianao.
Macedonian[mk]
Можеби, ако седиш таму во непријатен молк.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്ന് യാതൊന്നും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ മുഷിപ്പു തോന്നിയേക്കും.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun, jekk toqogħdu bil- qegħda u ma tgħidux kelma.
Norwegian[nb]
Ja, hvis du bare sitter der uten å si et ord, er det kanskje det.
Nepali[ne]
तपाईं यदि केही नबोली मूर्तिजस्तो बस्नुहुन्छ भने सायद लाग्न पनि सक्छ।
Dutch[nl]
Misschien, als je je mond niet opendoet.
Nyanja[ny]
Zingatero ngati mumangokhala phee.
Papiamento[pap]
Wel podisé, si bo cai sinta cu bo boca cerá.
Polish[pl]
Być może, jeśli siedzisz w grobowej ciszy.
Portuguese[pt]
Talvez seja, se ficar só ali sentado, num silêncio constrangedor.
Russian[ru]
Не исключено, если все общение сводится к неловкому молчанию.
Slovak[sk]
Zrejme áno, ak tam sedíš v trápnom tichu.
Slovenian[sl]
Morda, če tam samo sediš in je mučna tišina.
Shona[sn]
Zvingadaro, kana ukagara wakati zi-i ikoko.
Albanian[sq]
Nëse vetëm ulesh dhe rri në heshtje të rëndë, ka mundësi.
Serbian[sr]
Možda, ako samo sediš i zbunjeno ćutiš.
Southern Sotho[st]
Mohlomong, haeba u lula moo u khutsitse.
Swedish[sv]
Kanske, om du sitter där tyst och uttråkad.
Swahili[sw]
Labda, ikiwa utakaa kimya tu.
Congo Swahili[swc]
Labda, ikiwa utakaa kimya tu.
Tamil[ta]
நீங்கள் வாயை திறக்காமல் அமைதியாக உட்கார்ந்திருந்தால் ஒருவேளை சுவாரசியமில்லாமல் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil nga, kung uupo ka lamang doon at mananahimik.
Tswana[tn]
Gongwe, fa o nna fela o didimetse.
Turkish[tr]
Gidip orada sessiz sessiz oturursan, belki öyle olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana loko u tshame u lo whii!
Twi[tw]
Ebia w’ani nnye ho, ɛnkanka sɛ wokɔ hɔ na mommɔ nkɔmmɔ biara a.
Ukrainian[uk]
Можливо, якщо сидітимеш там і мовчатимеш.
Urdu[ur]
ظاہر ہے کہ اگر آپ وہاں چپچاپ بیٹھے رہتے ہیں تو آپ جلد ہی بیزار ہو جائینگے۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ, nếu bạn cứ ngồi yên mà chẳng nói năng gì cả.
Xhosa[xh]
Kunokuba njalo, ukuba uhlala nje ungatsho nelimdaka.
Yoruba[yo]
Bóyá ó lè rí bẹ́ẹ̀ tóo bá kàn ń jókòó ṣáá láìsọ nǹkan kan.
Chinese[zh]
不错,要是你只到他们家里呆坐,不发一言,就可能会感到沉闷。
Zulu[zu]
Mhlawumbe, uma uzofika uhlale uvale umlomo.