Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve druhé polovině 19. století zásobovala firma nejen celé Rakousko-Uhersko, ale i další země Evropy.
Danish[da]
I anden halvdel af det 19. århundrede leverede fabrikken kiks ikke blot til hele Østrig-Ungarn, men også til andre lande i Europa.
German[de]
In der zweiten Hälfte des 19.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου μισού του 19ου αιώνα το εργοστάσιο δεν εφοδίαζε μόνο ολόκληρη την Αυστροουγγαρία αλλά και άλλες χώρες της Ευρώπης.
English[en]
In the second half of the nineteenth century, the firm supplied not only the whole of Austro-Hungary, but also other European countries.
Spanish[es]
Durante la segunda mitad del siglo XIX, la empresa abastecía a todo el Imperio Austro-Húngaro y a otros países europeos.
Estonian[et]
XIX sajandi teisel poolel varustas see tehas mitte ainult kogu Austria-Ungarit vaid ka teisi Euroopa riike.
French[fr]
Au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle, la fabrique approvisionnait non seulement toute l'Autriche-Hongrie, mais aussi d'autres pays d'Europe.
Hungarian[hu]
A 19. század második felében a vállalkozás nem csak az egész Osztrák-Magyar Monarchiát látta el, hanem más európai országokat is.
Italian[it]
Nel corso della seconda metà del secolo XIX, la fabbrica riforniva non soltanto tutta l'Austria-Ungheria, ma anche altri paesi dell'Europa.
Latvian[lv]
na. 19. gadsimta otrajā pusē fabrika apgādāja ne vien visu Austroungārijas teritoriju, bet pat citas Eiropas valstis.
Dutch[nl]
In de tweede helft van de negentiende eeuw leverde die firma niet alleen aan heel Oostenrijk-Hongarije, maar ook aan andere Europese landen.
Polish[pl]
W drugiej połowie XIX w. produkty firmy były sprzedawane nie tylko na terenie Austro-Węgier, ale także w innych krajach Europy.
Portuguese[pt]
Durante a segunda metade século X, a fábrica fornecia não só toda a Áustria-Hungria, mas também de outros países da Europa.
Slovak[sk]
V druhej polovice 19. storočia zásobovala firma nielen celé Rakúsko-Uhorsko, ale i ďalšie štáty Európy.
Slovenian[sl]
V drugi polovici 19. stoletja je podjetje oskrbovalo celotno takratno Avstro-Ogrsko in tudi druge evropske države.
Swedish[sv]
Under senare hälften av 1800-talet levererade firman inte bara till hela det dåtida Österrike-Ungern, utan också till andra länder i Europa.