Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nákladní vozidlo, které již opustilo celní zónu, bylo pronásledováno a zastaveno Guardia di Finanza několik kilometrů za hranicí.
Danish[da]
Lastvognen havde allerede forladt toldområdet, men blev forfulgt og standset af told- og skattepolitiet nogle kilometer efter grænsen.
German[de]
Da er die Zollzone bereits verlassen hatte, wurde er von der Guardia di Finanza verfolgt und einige Kilometer hinter der Grenze angehalten.
Greek[el]
Το τμήμα διώξεως οικονομικού εγκλήματος καταδίωξε και σταμάτησε το φορτηγό, το οποίο είχε εγκαταλείψει την τελωνειακή ζώνη, μερικά χιλιόμετρα μετά τα σύνορα.
English[en]
As it had already left the customs area, the customs police followed it and stopped it several kilometres beyond the border.
Spanish[es]
Como ya había salido de la zona aduanera, la policía fiscal lo persiguió y lo interceptó unos kilómetros más allá de la frontera.
Estonian[et]
Kuna veoauto oli juba tollitsoonist välja sõitnud, jälitas maksupolitsei autot ja peatas selle mõne kilomeetri kaugusel pärast piiri.
Finnish[fi]
Poliisi seurasi kuorma-autoa, joka oli jo lähtenyt tullialueelta, ja pysäytti sen muutaman kilometrin päässä rajalta.
French[fr]
Le camion, qui avait déjà quitté la zone douanière, a été poursuivi et intercepté par la Guardia di Finanza quelques kilomètres après la frontière.
Hungarian[hu]
A pénzügyőrség követte a tehergépkocsit, amely már elhagyta a vámvizsgálatra kijelölt területet, és néhány kilométerrel a határ után megállította.
Italian[it]
Dato che il camion aveva già lasciato la zona doganale, la Guardia di Finanza si poneva al suo inseguimento e lo intercettava qualche chilometro dopo la frontiera.
Lithuanian[lt]
Sunkvežimis, kuris jau buvo išvykęs iš muitinės zonos, buvo Guardia di Finanza persekiojamas ir sulaikytas už kelių kilometrų nuo sienos.
Latvian[lv]
Tā kā tā jau bija atstājusi muitas zonu, finanšu policija tai sekoja un dažus kilometrus pēc robežas šķērsošanas to aizturēja.
Maltese[mt]
It-trakk, li diġà kien ħareġ miż-żona doganali, ġie segwit u mwaqqaf mill-pulizija doganali ftit kilometri wara li qasam il-fruntiera.
Dutch[nl]
Omdat de vrachtwagen de douanezone reeds had verlaten, werd hij door de Guardia di Finanza achtervolgd en enkele kilometers over de grens onderschept.
Polish[pl]
Funkcjonariusze podążyli za ciężarówką, która opuściła już strefę celną i zatrzymali ją kilka kilometrów od granicy.
Portuguese[pt]
Como já tinha deixado a zona alfandegária, foi perseguido e interceptado pela polícia fiscal alguns quilómetros depois da fronteira.
Romanian[ro]
Camionul, care deja depășise zona vamală, a fost urmărit și oprit de către garda financiară la o distanță de câțiva kilometri de la frontieră.
Slovak[sk]
Kamión, ktorý už opustil colný priestor, bol prenasledovaný a zastavený finančnou políciou niekoľko kilometrov za hranicou.
Slovenian[sl]
Tovornjak, ki je že zapustil carinsko območje, je Guardia di Finanza zasledovala in prestregla nekaj kilometrov od meje.
Swedish[sv]
Eftersom lastbilen redan hade lämnat tullområdet, följde finanspolisen efter den och stoppade den några kilometer från gränsen.