Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първия пункт, твърденията на жалбоподателя за нарушения са действително насочени срещу обжалваното определение, а не срещу писмото от 26 септември 2008 г.
Czech[cs]
Co se týče prvního bodu, výtky navrhovatelky směřují proti napadenému usnesení, a nikoli proti dopisu ze dne 26. září 2008.
Danish[da]
Med hensyn til det første punkt er appellantens klagepunkter faktisk rettet mod den appellerede kendelse og ikke mod skrivelsen af 26. september 2008.
German[de]
Was den ersten Punkt betrifft, beziehen sich die Rügen der Rechtsmittelführerin sehr wohl auf den angefochtenen Beschluss und nicht auf das Schreiben vom 26.
Greek[el]
Επί του πρώτου σημείου, επισημαίνεται ότι οι αιτιάσεις της αναιρεσείουσας στρέφονται σαφώς κατά της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως και όχι κατά του εγγράφου της 26ης Σεπτεμβρίου 2008.
English[en]
On the first point, the applicant’s complaints are indeed directed at the order under appeal and not the letter of 26 September 2008.
Spanish[es]
En cuanto al primer punto, las imputaciones de la demandante se dirigen precisamente contra el auto recurrido y no contra el escrito de 26 de septiembre de 2008.
Estonian[et]
Esimese punkti kohta võib märkida, et apellandi etteheited on suunatud vaidlustatud kohtumääruse, mitte 26. septembri 2008. aasta kirja vastu.
Finnish[fi]
Ensimmäisen seikan osalta valittajan väitteet kohdistuvat hyvinkin valituksenalaiseen määräykseen eivätkä 26.9.2008 päivättyyn kirjeeseen.
French[fr]
Sur le premier point, les griefs de la requérante sont bien dirigés contre l’ordonnance attaquée et non contre la lettre du 26 septembre 2008.
Hungarian[hu]
Az első ponttal kapcsolatban a fellebbező érvei igenis a megtámadott végzés ellen, nem pedig a 2008. szeptember 26‐i levél ellen irányulnak.
Italian[it]
Riguardo al primo punto, le censure della ricorrente sono effettivamente dirette contro l’ordinanza impugnata e non contro la lettera 26 settembre 2008.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo punkto pasakytina, kad apeliantės kaltinimai tikrai susiję su skundžiama nutartimi, o ne su 2008 m. rugsėjo 26 d. laišku.
Latvian[lv]
Pirmajā punktā apelācijas sūdzības iesniedzējas iebildumi ir vērsti pret pārsūdzēto rīkojumu, nevis pret 2008. gada 26. septembra vēstuli.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ewwel punt, l-ilmenti tal-appellanti huma diretti kontra d-digriet appellat u mhux kontra l-ittra tas-26 ta’ Settembru 2008.
Dutch[nl]
Wat het eerste punt betreft, zijn de grieven van rekwirante wel degelijk gericht tegen de bestreden beschikking, en niet tegen de brief van 26 september 2008.
Polish[pl]
Co do pierwszej kwestii, zastrzeżenia wnoszącej odwołanie są skierowane przeciwko zaskarżonemu postanowieniu, a nie przeciwko pismu z dnia 26 września 2008 r.
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro ponto, as acusações da recorrente visam o despacho impugnado e não a carta de 26 de Setembro de 2008.
Romanian[ro]
Cu privire la primul aspect, criticile recurentei sunt îndreptate împotriva ordonanței atacate, iar nu împotriva scrisorii din 26 septembrie 2008.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvý bod, výhrady odvolateľky sú smerované proti napadnutému uzneseniu a nie proti listu z 26. septembra 2008.
Slovenian[sl]
Kar zadeva prvo trditev, se očitki pritožnice vsekakor nanašajo na izpodbijani akt in ne na dopis z dne 26. septembra 2008.
Swedish[sv]
Klagandens anmärkningar på den första punkten riktas mot det överklagade beslutet och inte mot skrivelsen av den 26 september 2008.