Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang repaso sa mga kalamposan sa matag usa sa unom ka adlaw nga mga buhat sa paglalang gitapos pinaagi niining mga pulonga, “Ug dihay kagabhion ug dihay kabuntagon,” una, ikaduha, ikatulong adlaw, ug uban pa.
Czech[cs]
Uzavřením celkového přehledu toho, co bylo dokončeno v jednotlivých šesti dnech stvořitelské činnosti, je prohlášení: „A nastal večer a nastalo ráno“ — den první, druhý, třetí a tak dále.
Danish[da]
Efter beskrivelsen af hver af de seks skabelsesdage siges der: „Og det blev aften og det blev morgen,“ første dag, anden dag, tredje dag og så videre.
Greek[el]
Στην ανασκόπηση των επιτευγμάτων καθεμιάς από τις έξι ημέρες δημιουργικής δραστηριότητας, αναφέρεται ως κατακλείδα η δήλωση: «Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί», πρώτη, δεύτερη, τρίτη ημέρα, και ούτω καθεξής.
English[en]
Concluding the review of accomplishments on each of the six days of creative activity is the statement, “And there came to be evening and there came to be morning,” a first, second, third day, and so forth.
Spanish[es]
Después de exponer lo conseguido durante cada uno de los seis días de actividad creadora, en cada caso aparece la declaración: “Y llegó a haber tarde y llegó a haber mañana”, un día primero, segundo, tercero, etc.
Finnish[fi]
Jokaisen kuuden luomispäivän saavutusten tarkastelu päättyy toteamukseen: ”Ja tuli ilta ja tuli aamu”, ensimmäinen, toinen, kolmas jne. päivä (1Mo 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Hungarian[hu]
Amikor a Biblia elmondja a teremtői tevékenység hat napjának mindegyikéről, hogy mi ment végbe az adott napon, az „így lett este és reggel” kijelentéssel zárja az első, a második, a harmadik és a többi napot (1Mó 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Indonesian[id]
Tinjauan tentang pencapaian setiap hari penciptaan ditutup dengan pernyataan, ”Tibalah petang dan tibalah pagi”, hari pertama, kedua, ketiga, dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Kas panangrepaso kadagiti gapuanan kada aldaw kadagiti innem nga aldaw ti aramid a panagparsua, naipaay ti pagnguduan a sasao a, “Ket naadda ti rabii ken naadda ti bigat,” ti umuna, maikadua, maikatlo nga aldaw, ken agpatpatuloy.
Italian[it]
A conclusione della rassegna di ciò che era stato fatto in ciascuno dei sei giorni creativi troviamo le parole: “E si faceva sera e si faceva mattina”, un primo, secondo, terzo giorno, ecc.
Japanese[ja]
創造の活動が行なわれた六日間のそれぞれの日に成し遂げられた事柄の概観は,「こうして夕となり,朝となった」,一日目である,二日目である,三日目であるといった言葉で結ばれています。(
Korean[ko]
창조 활동을 한 6일 동안 각각의 날에 이룬 일을 간략하게 기술하면서, “저녁이 되고 아침이 되니,” 첫째 날이었다, 둘째 날이었다, 셋째 날이었다라는 식으로 끝을 맺는다.
Malagasy[mg]
Isaky ny mifarana ny tsirairay amin’ireo andro enina famoronana, dia izao no voalaza: “Dia nisy hariva, ary nisy maraina.”
Norwegian[nb]
Beskrivelsen av det som ble utrettet på hver av de seks skapelsesdagene, blir avrundet med ordene: «Og det ble kveld, og det ble morgen», første dag, andre dag, tredje dag og så videre.
Dutch[nl]
Aan het einde van het overzicht van wat er op elk van de zes scheppingsdagen tot stand was gebracht, wordt gezegd: „En het werd avond en het werd morgen”, een eerste, tweede, derde dag, enzovoort (Ge 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Portuguese[pt]
Na conclusão do retrospecto das realizações em cada um dos seis dias de atividade criativa ocorre a declaração: “E veio a ser noitinha e veio a ser manhã” do primeiro, segundo, terceiro dia, e assim por diante.
Russian[ru]
Подводя итог тому, что было сделано в каждый из шести творческих дней, Бог произносил: «И был вечер, и было утро» (Бт 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Swedish[sv]
Efter beskrivningen av var och en av de sex skapelsedagarna heter det: ”Och det blev kväll, och det blev morgon”, den första dagen, den andra dagen, den tredje dagen osv.
Tagalog[tl]
Ganito nagtatapos ang repaso ng mga naisagawa sa bawat isa sa anim na araw ng gawaing paglalang: “At nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga,” ang una, ikalawa, ikatlong araw, at patuloy.
Chinese[zh]
在每个(一共六个)创造“日”的结尾,圣经都用“过了晚上,到了早晨”这句话,来总括上帝当“日”的创造工作。(