Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азхәыцра аҵшьын ҵыԥхтәи иҷыдоу ҽнактәи аконгресс аҿы.
Abé[aba]
Agbʋʋnnë gbo mici nkpɔ bude djɛmɛn fɛjinë ghë, kë yá elë n’ye ebë eba elɛ bu ntɔnë.
Acoli[ach]
Kiloko i kom jami man i gure me nino acel me mwaka mukato-ni.
Adangme[ada]
A ma enɛ ɔ nɔ mi benɛ wa ya jeha 2014 ligbi kake kpe klɛdɛɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is by verlede jaar se spesiale byeenkomsdag beklemtoon.
Southern Altai[alt]
Бу шӱӱлте, былтыр аҥылу бир кӱнниҥ курултайында, чокум јарталган болгон.
Amharic[am]
ይህ ሐሳብ ባለፈው ዓመት ባደረግነው ልዩ ስብሰባ ላይ ትኩረት ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما شدّد عليه يوم المحفل الخصوصي الذي عُقد العام الماضي.
Mapudungun[arn]
Tüfachi dungu doy küme pengelngey tati fütra trawün kiñe antü ngelu rupalu chi tripantu mu.
Bashkir[ba]
Һуңғы бер көнлөк махсус конгреста был фекергә баҫым яһалған ине.
Batak Toba[bbc]
Patar do on dipaboa di parpunguan bolon sisadari taon na salpu.
Bemba[bem]
Ici cishinka e co bakomailepo pa kulongana kwaibela ukwaliko umwaka wapwile.
Bulgarian[bg]
Това беше подчертано миналата година на Деня на специален конгрес.
Bislama[bi]
Eria elda i makemgud poen ya long tok we hem i givim, long asembli blong wan dei long las yia.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা গত পরিচর্যা বছরের বিশেষ সম্মেলন দিন-এ তুলে ধরা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Al congrés especial d’un dia de l’any passat, es va donar molta importància a aquest fet.
Chuukese[chk]
Ina met ewe eú ránin mwichelap lón ewe ier a menlapei.
Chuwabu[chw]
Ejoya yahilogiwa mowooneya labo na mutugumano wa vawoka yaka ejile evirile.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha nikum i special civui ah a bik in langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lanfaz ti ganny mete lo sa pwen pandan lasanble spesyal 2013.
Chuvash[cv]
Ҫакна пӗлтӗрхи ятарлӑ пӗр кунлӑх конгресра палӑртнӑччӗ.
Welsh[cy]
Pwysleisiwyd hyn yn y cynulliad undydd llynedd.
Danish[da]
Det blev understreget ved sidste års særlige stævnedag.
German[de]
Nutzen wir dann die Gelegenheit und lesen direkt etwas aus der Bibel vor, damit Gottes Wort seine Macht entfalten kann?
Dehu[dhv]
Celë hi lai hna qeje pengöne ngöne la asabele ka ca drai ne lo macatre ka ase hë.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani de e meke a leli fu Beibel doo den ati.
Dan[dnj]
Kwa -bha -dhɛkpaɔyi do -bhɔkwëë ˈö kun -kwɛ ˈö -ʒiö yö -a ˈka bhë, -yö -gbɔɔn -a -kë ˈˈdhʋ̈ -sü -ta.
Jula[dyu]
O lo tun fɔra an ye ka gwɛ salon ka tile kelen lajɛnba la.
Ewe[ee]
Wote gbe ɖe esia dzi na mí le ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ si míewɔ le ƒe si va yi me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a emi ke usen akpan mbono isua oko.
English[en]
This was emphasized at last year’s special assembly day.
Estonian[et]
Seepärast kasutame võimalust ja loeme talle kirjakohad ette otse Piiblist.
Persian[fa]
سال پیش طی مجمع ویژهٔ یکروزه بر این موضوع تأکید شد.
Finnish[fi]
Tätä painotettiin viime vuoden erikoiskonventtipäivän ohjelmassa.
Fijian[fj]
Qo e vakabibitaki ena siga ni soqo lavotaki ena yabaki sa oti.
Faroese[fo]
Serligi stevnudagurin í fjør legði dent á hetta.
Fon[fon]
Kpléɖókpɔ́ azǎn ɖokpo tɔn xwè e wá yì é tɔn tɛɖɛ̌ nǔ enɛ jí ganji.
French[fr]
C’est ce qu’a souligné l’assemblée spéciale d’un jour de l’an dernier.
Ga[gaa]
Ama enɛ nɔ mi yɛ gbi kome kpee krɛdɛɛ ni afee nyɛsɛɛ afi lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E katuruturuaki aei ni kanoan te bong n runga ae okoro n te ririki ae nako.
Gujarati[gu]
ગયા વર્ષના ખાસ સંમેલનમાં એના પર ખાસ ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો.
Farefare[gur]
Ba yuun yele wana la yuun se’ere n tole la daayinɛ laɣesegɔ la n boi de to’ore la poan.
Gun[guw]
Enẹ yin nùzindeji to plidopọ vonọtaun owhe he wayi tọn ji.
Hausa[ha]
An nanata hakan a taro na musamman na shekarar da ta wuce.
Hindi[hi]
पिछले साल के खास सम्मेलन दिन में इसी बात पर ज़ोर दिया गया था।
Hiri Motu[ho]
Lagani 2014 ena dina tamona hebouhebou ai, unai idia herevalaia.
Haitian[ht]
Yo te mete aksan sou sa nan jounen asanble espesyal ane pase a.
Hungarian[hu]
Ezt úgy tehetjük meg, hogy közvetlenül felolvasunk a Bibliából, ahogy arra tanácsot kaptunk a tavalyi különleges kongresszusi napon.
Armenian[hy]
Այս միտքն ընդգծվեց անցած տարվա հատուկ մեկօրյա համաժողովին։
Western Armenian[hyw]
Այս կէտը շեշտուեցաւ անցեալ տարուան միօրեայ մասնաւոր համաժողովին։
Herero[hz]
Epu ndi ra ṋunisiwa pomaworonganeno wapeke weyuva rimwe wombura ndja zu ko.
Iban[iba]
Tu bisi dikemeratka ba gempuru besai sehari taun tu kemari.
Indonesian[id]
Ini ditandaskan pada kebaktian istimewa tahun lalu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe a ka e kwuru ná mgbakọ pụrụ iche anyị gara n’afọ gara aga.
Icelandic[is]
Áhersla var lögð á þetta á sérstaka mótsdeginum á síðasta ári.
Italian[it]
Questo aspetto è stato messo in risalto all’assemblea speciale di un giorno dello scorso anno.
Georgian[ka]
სწორედ ამაზე გამახვილდა ყურადღება გასული წლის სპეციალურ ერთდღიან კონგრესზე.
Kamba[kam]
Ũndũ ũũ nĩwaneeneiwe mũno ũmbanonĩ mũnene wa mũthenya ũmwe mwaka ũla ũnavĩtie.
Kongo[kg]
Bo tubilaka diambu yai mingi na lukutakanu ya sipesiali ya kilumbu mosi ya mvula ya me luta.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ watĩtĩrithirio kĩgomano-inĩ kĩa mwanya kĩa mwaka ũcio ũrathirire.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha divilikwa poshoongalele shefiku le likalekelwa omudo wa dja ko.
Kazakh[kk]
Бұл ой өткен қызмет жылындағы арнайы бір күндік конгресте айтылған болатын.
Kalaallisut[kl]
Tamanna siorna immikkut ittumik ataatsimeersuaararneranni erseqqissarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maka iá a a jimbulula kiambote mu kiônge kionene kia bhiti.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ವಿಶೇಷ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 점이 지난 봉사 연도의 특별 대회일에 강조되었습니다.
Konzo[koo]
Eki mukyasoborerwa ndeke okwa lhuhindano lhw’embaghane olhw’omwaka owahwere.
Kaonde[kqn]
Kino kishinka bekyambilepo bingi pa kubuñana kwa juba jimo kwa mwaka wapwa.
Krio[kri]
Wi bin lan mɔ bɔt dat insay wi spɛshal de asɛmbli las ia.
Southern Kisi[kss]
Suɛi hei wa i kindilaa o bɔŋaŋ naa paale pilɔɔ lapɔm.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ၂၀၁၄ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လီၤဆီလၢ ဘၣ်တၢ်မၤအီၤတသီန့ၣ် ပှၤပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်အံၤဂ့ၤဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ekorangedo eli kwa li geve hena kosigongi sezuva limwe mvhura za ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diadi diatoma vovelwa muna lukutakanu lwansuka lwa lumbu kimosi lwa mvu wa salu waviokele.
Kyrgyz[ky]
Бул былтыркы жылдын бир күндүк атайын жыйынында баса белгиленген.
Lamba[lam]
Ici icebo calilabiilwepo makosa pa kubungana kwa kasuba kamo ukwa mu 2013.
Ganda[lg]
Ensonga eno yassibwako essira ku lukuŋŋaana olunene olw’olunaku olumu olw’omwaka oguwedde.
Lingala[ln]
Likambo yango elobelamaki mingi na liyangani ya mokolo moko ya mobu eleki.
Lao[lo]
ມີ ການ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ນີ້ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ພິເສດ ປີ ກາຍ ນີ້.
Lozi[loz]
Taba ye, neikoñomekilwe hande kwa mukopano o ipitezi wa lizazi lililiñwi wa silimo sesifelile.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pabrėžta per praėjusių metų vienadienį rajono suvažiavimą.
Luba-Katanga[lu]
Ku kitango kya pa bula kyapityile’ki, twakankamikilwe kulonga namino.
Luba-Lulua[lua]
Bavua baleje bualu ebu mu mpuilu wa pa buende wa dituku dimue wa tshidimu tshia mudimu tshishale.
Luvale[lue]
Omu mukiko vahanjikile hakukunguluka chakulipwila chalikumbi limwe chamwakawali.
Lunda[lun]
Iyi nsañu ayikonkomweneni hakupompa kwefuku dadimena kwachaaka chinamani.
Luo[luo]
Ne ojiw wachno e chokruok makende mar alwora ma higa mokalo.
Lushai[lus]
Chu chu kum kal taa special inkhâwmpuiah sawi uar hle a ni a.
Morisyen[mfe]
Kouma nou fer sa? Se kan nou lir bann verse direk dan Labib.
Malagasy[mg]
Nohazavaina tamin’ny fivoriambe manokana tamin’ny herintaona izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene ali vino nu ukongano uwa wanda onga uwaliko umwaka uwafumileko walanzilepo sana.
Macedonian[mk]
Ова беше нагласено на минатогодишниот покраински собир.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പ്രത്യേക സമ്മേളന ദിനത്തിൽ ഇക്കാര്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B goma rẽ yell daar a ye tigsg sasa.
Malay[ms]
Dengan itu, kita sedang menggunakan Firman Tuhan yang berkuasa.
Maltese[mt]
Dan ġie enfasizzat fil- jum t’assemblea speċjali li kellna s- sena li għaddiet.
Burmese[my]
အဲဒီအချက်ကို မနှစ်ကအထူးစည်းဝေးမှာ အလေးပေးဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette var noe som ble framhevet på den spesielle stevnedagen i forrige tjenesteår.
Nyemba[nba]
Evi va vi tsindikile muaka uali ku ciuano ca litangua imo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon otimomachtijkej itech ueyi nechikol tlen mochiua san se tonal itech xiuitl tlen yopanok.
Ndau[ndc]
Izvi zvakagogomejehwa pa njiku yo gungano rinosisira ro gore rakapera.
Ndonga[ng]
Shika osha li sha tsuwa omuthindo poshigongi shesiku li ikalekelwa shomumvo gwa zi ko.
Lomwe[ngl]
Ela yaaceenyeryiwa va nihiku na muthukumano wa ekulucu.
Nias[nia]
No laʼombakhaʼö khöda daʼa ba gangowuloa sebua si sahari ba ndröfi si lalö.
Niuean[niu]
Peehi mai e mena nei he aho toloaga pauaki he tau kua mole.
South Ndebele[nr]
Indaba le yagandelelwa khulu emhlanganweni okhethekileko welanga elilodwa emnyakeni ogadungileko.
Northern Sotho[nso]
Se se gateletšwe kopanong ya letšatši le le kgethegilego ngwagola.
Nyankole[nyn]
Tukahigwa kukora eki aha ruteerane orw’ekiro kimwe omwaka oguhweire.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidabvekesedwa bwino gole lidamalali pa mtsonkhano wakupambulika wa nsiku ibodzi.
Nzima[nzi]
Bɛzile ɛhye azo wɔ ɛkenle ɛvolɛ ne kenle ko nyianu titili ne mɔɔ yɛyɛle la abo.
Oromo[om]
Yaanni kun walgaʼii addaa waggaa darbee irratti ibsameera.
Ossetic[os]
Ууыл дзырд цыди фарон иубонон конгрессы.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ’ਤੇ ਇਸੇ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Palauan[pau]
Tia el tekoi a lullisiich er ngii er sel mlo merek el ileakl el ta el sils el ongdibel er kid.
Pijin[pis]
Spesol assembly day long last year hem mekhae long diswan.
Pohnpeian[pon]
Met sansalda ni mihting tohrohr en sounpar nekiero.
Portuguese[pt]
Esse ponto foi enfatizado no dia de assembleia especial do ano passado.
Quechua[qu]
¿Imanir? Porqui musyantsikmi poderyoq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanchikmá Jehova Diospa palabran atiyniyuq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Shimi poderta charijpimi Bibliapi ricuchishpa liinchi.
Rundi[rn]
Ivyo vyarashimitsweko kw’iteraniro ridasanzwe ry’umusi umwe twagize mu mwaka w’umurimo uheze.
Ruund[rnd]
Akasikeshina piur pa chinech ku chitentam cha pakampwil cha dichuku dimwing cha muvu wasutina.
Romanian[ro]
Acest aspect a fost scos în evidenţă la congresul special de o zi de anul trecut.
Rotuman[rtm]
Tē te‘is a‘mah‘ȧk ‘e ‘os kato‘ag terȧn ‘esea ta ‘e fạut öf se.
Russian[ru]
Это подчеркивалось на специальном однодневном конгрессе прошлого года.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatsindagirijwe mu ikoraniro ry’akarere twagize umwaka ushize.
Sena[seh]
Pyenepi ndi pidagomezerwa pa nsonkhano wakupambulika wa caka cidamala.
Sango[sg]
Na ngoi ti kota bungbi ti lango oko ti ngu so ahon so, a luti lani mingi na ndo ti tënë so.
Sinhala[si]
පහුගිය එක්දින සමුළුවකදී ඒ ගැන අපිට කාවැද්දුවා.
Sidamo[sid]
Nirihu baxxino gambooshshira togo assa hasiissannonketa luphi assine xawinsoonni.
Slovak[sk]
O tom sa hovorilo na minuloročnom zvláštnom zjazdovom dni.
Slovenian[sl]
Ta misel je bila poudarjena na dnevu posebnega zbora v prejšnjem službenem letu.
Samoan[sm]
Sa faamatilatila lenei manatu i le aso faapitoa o fonotaga i le tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Izvi zvakasimbiswa pagungano rezuva rimwe chete regore rakapera.
Songe[sop]
Abeekalanga bashimikye kasele pa uno mwanda mu kikongeno ky’efuku dimune.
Albanian[sq]
Rëndësia e kësaj u theksua edhe në asamblenë speciale njëditore vitin e kaluar.
Serbian[sr]
To je bilo posebno istaknuto na jednodnevnom pokrajinskom sastanku tokom prethodne službene godine.
Saramaccan[srm]
De bi taki u di soni aki a di keling komakandi u di jaa di pasa.
Sranan Tongo[srn]
Na fu a sani disi wi ben taki na a spesrutu dei konmakandra fu a dienstyari 2013.
Swati[ss]
Loku kwagcizelelwa emihlanganweni lekhetsekile yemnyaka lophelile.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa totobatsoa kopanong e khethehileng ea letsatsi selemong se fetileng.
Swedish[sv]
Det poängterades vid förra årets kretsmöte.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilikaziwa katika kusanyiko la pekee la mwaka uliopita.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilikaziwa sana kwenye mukusanyiko wetu wa pekee wa 2014.
Tamil[ta]
போன வருடம் நடந்த விசேஷ மாநாட்டில் அதைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí nduʼyáá dí Ajngá rawunʼ Dios gíʼdoo wéñuʼ tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Sei hanoin-hetan ka lae, iha reuniaun boot ba loron ida iha tinan kotuk, ita koʼalia kona-ba tópiku neʼe?
Telugu[te]
గత ఏడాది జరిగిన ఒకరోజు ప్రత్యేక సమావేశంలో ఈ విషయాన్ని నొక్కిచెప్పారు.
Tajik[tg]
Ин фикр дар анҷумани якрӯзаи махсус, ки соли гузашта баргузор гардид, қайд шуда буд.
Tigrinya[ti]
እዚ፡ ዝሓለፈ ዓመት ኣብ ዝወሰድናዮ መዓልቲ ፍሉይ ኣኼባ ጐሊሑ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sema mkohol u iyange i môm, u yange i er ken inyom i i kar la ôr kwagh ne var var.
Turkmen[tk]
Bu barada geçen ýylky bir günlük ýörite etrap kongresinde nygtalyp geçilipdi.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakaleke tɔtɔmiyama lo Losanganya la laande la lushi ɔtɔi l’ɔnɔnyi w’etshi.
Tswana[tn]
Re ne ra kgothalediwa go dira jalo kwa kopanong e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe ya ngwaga o o fetileng.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i eni ‘i he ‘aho ‘asemipilī makehe ‘i he ta‘u kuo ‘osí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu iyi yingukonkhoskeka so umampha pa unganu wapade wa chaka cha 2013.
Gitonga[toh]
Litshigu nya tshangano nya guhathege wa mwaga wu vbedego li khanyiside gwadi mhaka yeyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakakankaizyigwa amuswaangano waalubazu wainda.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong spesel de kibung long las yia i bin stori planti long dispela.
Tsonga[ts]
Leswi swi kandziyisiwe eka siku ra nhlengeletano yo hlawuleka ya n’wexemu.
Tswa[tsc]
A mhaka leyi yi khanyisilwe ka siku ga mutlhangano wo hlawuleka wa lembe gi hunzileko.
Tatar[tt]
Моның турында үткән елгы бер көнлек махсус конгресста сүз барган иде.
Tooro[ttj]
Kinu nikyo twatereriirwe kukora omu ruso’rokano rw’ekiro kimu rw’omwaka oguhoire.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa mai te mea tenei i te fono fakapito o te tausaga ko teka.
Uighur[ug]
Мундақ ой-пикир өткән жилидики мәхсус бир күнлүк конгресста ейтилған еди.
Ukrainian[uk]
На цьому наголошувалося в програмі спеціального одноденного конгресу минулого року.
Umbundu[umb]
Ulandu waco, wa lomboluiwa keteke liohongele yi likasi yunyamo wa pita.
Urhobo[urh]
A kanrunumu ọnana vwẹ osikoko rẹ oghẹresan ukpe rọ wanre na.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ombedzelwa kha guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi ḽa ṅwaha wo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Điều này được nhấn mạnh tại hội nghị đặc biệt một ngày năm vừa rồi.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola waahittittimiheriwa nihiku na asembeleya a vameekhaawe eyaakha ya 2014.
Wolaytta[wal]
Hegee zillaytti dumma gallassa shiiquwan loytti tamaaridobaa.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te manatu ʼaia ʼae neʼe fakamaʼuhigaʼi ʼi te fakatahi lahi makehe ʼo te taʼu ʼaeni.
Xhosa[xh]
Oku kwabethelelwa kwindibano ekhethekileyo yalo nyaka uphelileyo.
Yao[yao]
Yeleyi ni yiŵayigombelecesye pa msongano wapajika wa caka cimasile.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni kan tamilangnag u nap’an fare special assembly day ko fa binem e duw.
Yoruba[yo]
A pàfíyèsí wa sí kókó yìí ní àpéjọ àkànṣe wa ti ọdún tó kọjá.
Zande[zne]
I anyakasi gipai re ti regbo gu bakere dunguratise nga ga uru sa naadu rogo gu garã nasusi.
Zulu[zu]
Lokhu kwagcizelelwa emhlanganweni okhethekile wangonyaka odlule.