Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постави се началото на проучване – европейска система за здравни интервюта, и бяха подготвени различни модули, като например за здравния статус.
Czech[cs]
Bylo spuštěno evropské dotazníkové šetření o zdravotním stavu a vypracovány různé moduly, jako například modul o zdravotním stavu.
Danish[da]
En interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU blev indledt, og forskellige moduler, herunder vedrørende sundhedsstatus blev udarbejdet.
German[de]
Eine Europäische Gesundheitsumfrage (EHIS) wurde gestartet, und verschiedene Module wie das Modul zum Gesundheitszustand wurden vorbereitet.
Greek[el]
Ξεκίνησε ευρωπαϊκή έρευνα ερωτηματολογίου για την υγεία και καταρτίστηκαν διάφορες ενότητες, όπως αυτή για την κατάσταση στον τομέα της υγείας.
English[en]
A European Health Interview survey was started as well as different modules such as on health status prepared.
Spanish[es]
Se inició una encuesta comunitaria de salud mediante entrevista y se prepararon diversos módulos como el relativo a la situación sanitaria.
Estonian[et]
Algas Euroopa tervishoiualane intervjuuküsitlus ja koostati mitmeid mooduleid, näiteks moodul tervisliku seisundi kohta.
Finnish[fi]
Terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus käynnistettiin, ja eri lisäkysymyksiä, esimerkiksi terveystilanteeseen liittyviä, valmisteltiin.
French[fr]
Une enquête par interview sur la santé dans l’Union européenne a été lancée, et différents modules, portant notamment sur l’état de santé, ont été élaborés.
Hungarian[hu]
Európai egészségfelmérés is kezdődött, továbbá különböző modulok, mint például az egészségi állapotra vonatkozó modulok készültek.
Italian[it]
È stata avviata un'indagine europea sulla salute e sono stati preparati vari moduli sulla salute.
Lithuanian[lt]
Pradėtas Europos sveikatos tyrimas apklausos būdu, taip pat parengti įvairūs moduliai, kaip antai sveikatos būklės modulis.
Latvian[lv]
Uzsāka Eiropas veselības aptauju, kā arī sagatavoja dažādus moduļus, piemēram, par veselības stāvokli.
Maltese[mt]
Inbeda stħarriġ ta' Intervista dwar is-Saħħa Ewropea kif ukoll tħejjew moduli differenti dwar l-istat tas-saħħa.
Dutch[nl]
Het Europees gezondheidsonderzoek door middel van interviews is gestart en er zijn ook voorbereidingen getroffen voor verschillende modules, bijvoorbeeld over de gezondheidstoestand.
Polish[pl]
Rozpoczęto realizację europejskiego sondażu zdrowotnego, jak również przygotowano różne moduły takie jak na przykład moduł dotyczący stanu zdrowia.
Portuguese[pt]
Deu-se início ao inquérito europeu por entrevista relativo à saúde, tendo-se preparado vários módulos como, por exemplo, sobre o estado de saúde.
Romanian[ro]
A fost lansată o anchetă prin consultare pe tema sănătății și au fost elaborate diferite module, îndeosebi privind starea de sănătate.
Slovak[sk]
Začal sa prieskum európskeho zdravia formou ankety a pripravili sa aj rozličné moduly vrátane modulu o zdravotnom stave.
Slovenian[sl]
Izvajati se je začela tudi raziskava z naslovom Evropska anketa o zdravju, poleg tega pa so bili pripravljeni tudi različni moduli, kot je modul o zdravstvenem stanju.
Swedish[sv]
En europeisk hälsoenkät inleddes, och olika moduler, t.ex. om hälsotillstånd, förbereddes.