Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er stadig meget at gøre der, men det gælder også det nuværende EU, for handicappede er stadig i for høj grad de usynlige borgere, som vi alt for let glemmer.
German[de]
Es gibt dort noch viel zu tun, das gilt jedoch ebenso für die heutige Europäische Union, denn Menschen mit Behinderungen sind noch viel zu oft unsichtbare Bürger, die wir nur allzu leicht vergessen.
English[en]
A great deal still needs to be done there, but this also applies to the current European Union, because people with disabilities are still too much the invisible citizens whom we forget all too easily.
Spanish[es]
Allí hay mucho por hacer, pero también en la Unión Europea actual, porque las personas con discapacidad siguen siendo demasiadas veces los ciudadanos invisibles de quienes nos olvidamos fácilmente.
Finnish[fi]
Näissä maissa on vielä paljon tehtävää, mutta niin on myös nykyisessä Euroopan unionissa, koska vammaiset ovat vielä liian näkymättömiä kansalaisia, jotka me aivan liian helposti unohdamme.
French[fr]
Il y a encore beaucoup à faire dans ces pays, mais il y a encore beaucoup de travail à accomplir aussi au sein de l’Union européenne actuelle, car les personnes handicapées sont encore bien trop souvent des citoyens invisibles, que nous avons beaucoup trop tendance à oublier.
Italian[it]
In questo settore molto rimane ancora da fare, ma questo vale anche per l’Unione europea attuale, perché troppo spesso i disabili sono ancora cittadini invisibili di cui ci dimentichiamo con facilità.
Dutch[nl]
Er is daar nog veel te doen, maar er is ook nog een heleboel te doen in de huidige Europese Unie, omdat gehandicapten toch nog altijd te zeer de onzichtbare burgers zijn, die wij veel te gauw vergeten.
Portuguese[pt]
Ainda será preciso fazer muito nesses países, mas o mesmo se aplica à actual União Europeia, pois as pessoas com deficiência continuam a ser cidadãos demasiado invisíveis que nós esquecemos com excessiva facilidade.
Swedish[sv]
Mycket återstår fortfarande att göra där, men detta gäller också det nuvarande EU, för människor med funktionshinder är fortfarande i alltför hög grad osynliga medborgare som vi alldeles för lätt glömmer.