Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Inside the Brain verduidelik: “’n Lae serotonienvlak . . . kan lewensgeluk laat verdwyn, ’n persoon se belangstelling in die lewe laat afneem en die risiko van depressie en selfmoord laat toeneem.”
Amharic[am]
ኢንሳይድ ዘ ብሬን የተሰኘው መጽሐፍ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “የሴሮቶኒን መጠን ማነስ . . . የሕይወትን ደስታ ሊሰርቅ፣ የሰውን የመኖር ፍላጎት ሊያጠፋ፣ ለመንፈስ ጭንቀት ይበልጥ ሊያጋልጥና የራስን ሕይወት ለማጥፋት ሊያነሳሳ ይችላል።”
Arabic[ar]
يوضح كتاب داخل الدماغ (بالانكليزية): «ان مستوى السيروتونين المنخفض . . . قد يسلب المرء سعادته، فيشعر ان لا معنى لوجوده، ويزداد خطر الكآبة والانتحار».
Bemba[bem]
Icitabo ca Inside the Brain cilondolola ukuti: “Nga ca kuti serotonin yacepa . . . kuti yalenga umuntu ukubulwa insansa, ukumulenga ukukanatemwa ukuba umumi no kwingilishako imibele ingamulenga ukupopomenwa no kuipaya.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Вътре в мозъка“ се обяснява: „Ниското равнище на серотонина ... може да пресуши изворите на жизненото щастие, като попари интереса на човека към неговото собствено съществуване, и да увеличи риска от депресия и самоубийство.“
Cebuano[ceb]
Ang librong Inside the Brain nagsaysay: “Ang diyutay nga serotonin . . . makapauga sa mga tuboran sa kalipay sa kinabuhi, makapamenos sa interes sa usa ka tawo sa iyang kinabuhi ug makapadako sa risgo sa depresyon ug paghikog.”
Czech[cs]
Kniha Inside the Brain (Uvnitř mozku) vysvětluje: „Nízká hladina serotoninu ... může způsobit, že prameny životní radosti vyschnou, zájem člověka o jeho existenci povadne a nebezpečí deprese a sebevraždy vzroste.“
Danish[da]
Bogen Inside the Brain forklarer: „Et lavt serotoninniveau . . . kan udtørre livsglædens kilde og på den måde få folks livslyst til at sygne hen og øge deres risiko for depression og selvmord.“
German[de]
Das Buch Die Reise ins Innere des Gehirns enthält den Hinweis: „Ein niedriger Serotoninspiegel kann . . . die Quelle des individuellen Lebensglückes versiegen und damit das Interesse an der eigenen Existenz schwinden lassen, wodurch das Risiko von Depression und Selbstmord erhöht wird.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Inside the Brain ɖe nu me be: “Serotonin ƒe agbɔsɔsɔ si ɖiɖi . . . ate ŋu ana ame magakpɔ dzidzɔ o, eye wòaɖe didi si le ame si ɖe agbenɔnɔ ŋu dzi akpɔtɔ eye wòadzi blanuiléle kple ameɖokuiwuwu ƒe afɔku ɖe edzi.”
Greek[el]
Το βιβλίο Στο Εσωτερικό του Εγκεφάλου (Inside the Brain) εξηγεί: «Τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης . . . μπορεί να στερήσουν από κάποιον τη χαρά της ζωής, μειώνοντας το ενδιαφέρον του για την ύπαρξή του και αυξάνοντας τον κίνδυνο κατάθλιψης και αυτοκτονίας».
English[en]
The book Inside the Brain explains: “A low serotonin level . . . can dry up the wellsprings of life’s happiness, withering a person’s interest in his existence and increasing the risk of depression and suicide.”
Spanish[es]
El libro Inside the Brain (El interior del cerebro) explica: “Los niveles bajos de serotonina [...] pueden secar la fuente de la felicidad, reducir el interés por la existencia y aumentar el riesgo de depresión y suicidio”.
Estonian[et]
Raamat „Inside the Brain” selgitab: „Serotoniini madal tase ... võib kahandada inimese rõõmu, vähendada huvi elu vastu ning suurendada depressiooni ja suitsiidi riski.”
Finnish[fi]
Kirjassa Inside the Brain selitetään: ”Alhainen serotoniinin määrä voi saada aikaan sen, että elämänonni ehtyy, mikä vie ihmiseltä kiinnostuksen olemassaoloon ja kasvattaa masennuksen ja itsemurhan riskiä.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola Inside the Brain: “Ke lailai na ivakarau ni serotonin . . . ena sega ni marautaka na bula, ena sega so ni taleitaka na tamata na nona bula qai tubucake na nona yalolailai kei na nona via vakamatei koya ga.”
French[fr]
Le livre À la découverte du cerveau (angl.) explique : “ Un niveau insuffisant de sérotonine [...] tarit la source du bonheur, réduit l’appétit de vivre et augmente le risque de dépression et de suicide. ”
Croatian[hr]
U knjizi Inside the Brain navodi se sljedeće objašnjenje: “Niska razina serotonina (...) može isušiti izvor životne radosti, ugušiti nečiji interes za životom te povećati rizik od depresije i samoubojstva.”
Hungarian[hu]
Egy könyv kifejti: „Az alacsony szerotoninszint . . . miatt kiapadhat az életöröm kútforrása, és az ember elveszítheti az életkedvét, mellyel egyidejűleg megnő annak a kockázata, hogy depressziós lesz, illetve hogy öngyilkosságot követ el” (Inside the Brain).
Indonesian[id]
Buku Inside the Brain menjelaskan, ”Kadar serotonin yang rendah . . . dapat melenyapkan kebahagiaan hidup, mengurangi minat seseorang pada keberadaannya serta meningkatkan risiko depresi dan bunuh diri.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Inside the Brain na-akọwa, sị: “Ọ̀tụ̀tụ̀ dị ala nke serotonin . . . pụrụ imebi obi ụtọ ná ndụ, na-eme ka mmasị mmadụ nwere ịdị ndụ belata ma na-eme ka ohere mmadụ nwere ịda mbà n’obi na igbu onwe ya na-ebuwanye ibu.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti libro nga Inside the Brain: “No bassit ti serotonin . . . mapukaw ti gubuayan ti kinaragsak iti biag, mapukaw ti tarigagay ti tao nga agbiag ket pakaruenna ti posibilidad nga agsagaba iti depression ken agpakamatay.”
Icelandic[is]
Bókin Inside the Brain segir: „Lágt serótónínstig . . . getur tæmt uppsprettur lífshamingjunnar, drepið niður áhuga manns á tilverunni og aukið hættuna á þunglyndi og sjálfsvígi.“
Italian[it]
Un libro sul cervello spiega: “Un basso livello di serotonina . . . può far sparire la gioia di vivere, al punto che si perde la voglia di vivere e aumenta il rischio di depressione e suicidio”. — Inside the Brain.
Japanese[ja]
脳科学探険」(Inside the Brain)* という本は,「セロトニンの分泌が少なくなると,人生の幸福の泉がカラカラに干し上がってしまい,生きる意欲を失い,うつ病や自殺のリスクが増えていく」と説明しています。
Lithuanian[lt]
Knygoje Inside the Brain aiškinama: „Dėl serotonino stygiaus... gyvenimo laimė išsenka, egzistencija pasidaro nebemiela, padidėja depresijos ir savižudybės rizika.“
Latvian[lv]
Grāmatā Inside the Brain (Smadzeņu iekšienē) ir paskaidrots: ”Zems serotonīna līmenis.. var atņemt cilvēkam prieku, laupīt interesi par dzīvi un paaugstināt risku saslimt ar depresiju un izdarīt pašnāvību.”
Malagasy[mg]
Manjary tsy dia tiany intsony ny miaina, ary atahorana kokoa ho ketraka izy ka hamono tena.”
Macedonian[mk]
Книгата Inside the Brain (Во мозокот) објаснува: „Ниското ниво на серотонин . . . може да ги исуши изворите на животна среќа, намалувајќи го интересот кај човекот за неговото постоење и зголемувајќи го ризикот од депресија и самоубиство“.
Maltese[mt]
Il- ktieb Inside the Brain jispjega li livell baxx taʼ serotonin jistaʼ jisraq il- ferħ tal- ħajja, inaqqas l- interess taʼ l- individwu li jgħix, u jżidlu r- riskju taʼ dipressjoni u suwiċidju.
Norwegian[nb]
Boken Inside the Brain forklarer dette nærmere: «Et lavt serotoninnivå . . . kan få livsgledens kilder til å tørke ut, få en persons interesse for sin egen eksistens til å visne og øke risikoen for depresjon og selvmord.»
Nepali[ne]
इन्साइड द ब्रेन नामक पुस्तक यस्तो व्याख्या गर्छ: “सेरोटोनिनको मात्रामा कमी . . . आएमा जीवनको खुसी हरण हुनसक्छ, बाँच्न मन नलाग्ने र नैराश्य अनि आत्महत्याको जोखिम बढ्नसक्छ।”
Dutch[nl]
Het boek Inside the Brain legt uit: „Een laag serotoninegehalte . . . kan de bronnen van het levensgeluk doen opdrogen, waardoor iemands belangstelling voor zijn bestaan afneemt en de kans op depressie en zelfdoding toeneemt.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Inside the Brain (M’kati mwa Ubongo) limafotokoza kuti: ‘Timadzi timeneti tikachepa . . . timam’pangitsa munthu kukhala wosasangalala, kutopa ndi moyo ndiponso m’posavuta kuti adwale matenda a m’maganizo kapena kuti adziphe.’
Polish[pl]
W książce Inside the Brain (Wewnątrz mózgu) wyjaśniono: „Niski poziom serotoniny (...) może wysuszyć źródło szczęścia, powodując utratę zainteresowania życiem oraz podwyższone ryzyko depresji i samobójstwa”.
Portuguese[pt]
O livro Inside the Brain (Dentro do Cérebro) explica: “O baixo nível de serotonina . . . pode fazer com que a pessoa perca a alegria e o interesse pela vida, aumentando o risco de depressão e suicídio.”
Romanian[ro]
În cartea Inside the Brain (În interiorul creierului) se spune: „Un nivel de serotonină scăzut . . . poate seca izvorul fericirii vieţii, diminuând interesul unei persoane faţă de propria existenţă şi sporind riscul apariţiei depresiei şi a comiterii suicidului“.
Russian[ru]
В книге «Внутри мозга» говорится: «Низкий уровень сератонина... может иссушить источник счастья, так что интерес человека к жизни вянет и повышается риск возникновения депрессии и совершения самоубийства» («Inside the Brain»).
Sinhala[si]
ඉන්සයිඩ් ද බ්රේන් නම් පොත මෙසේ පැහැදිලි කරනවා: “සෙරොටොනින්වල පහත් මට්ටම, . . . යමෙකුගේ ජීවිතයේ සන්තෝෂයේ ධාරිතාව සිඳුවාලන්ට පුළුවන්. ජීවත් වීමට ඔහු හෝ ඇය තුළ තිබෙන ආශාව හීන කර, මානසික පීඩනයේ සහ දිවි නසාගැනීමේ නැඹුරුවාව තීව්ර කරයි.”
Slovak[sk]
Kniha Inside the Brain (Vnútri mozgu) vysvetľuje: „Nízka hladina sérotonínu... môže spôsobiť stratu pocitu šťastia, ochabnutie záujmu človeka o svoju existenciu a zvýšenie rizika depresie a samovraždy.“
Slovenian[sl]
V knjigi Inside the Brain je pojasnjeno: »Majhna količina serotonina [. . .] lahko posuši vodnjake življenjske sreče, oslabi človekovo zanimanje za svoj obstoj ter poveča tveganje za depresijo in samomor.«
Samoan[sm]
I le tusi Inside the Brain o loo faamatalaina ai faapea: “O le maulalo o le tulaga o le serotonin . . . e mafai ona aveesea ai le fiafia i le olaga, faaitiitia ai le fiafia o le tagata i lona ola, ma faateleina ai lamatiaga o le maua i le lotomafatia ma le pule i le ola.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Inside the Brain rinotsanangura kuti: “Mwero wakaderera wekemikari rinonzi serotonin pachirungu . . . unogona kushayisa mufaro muupenyu, zvichiita kuti munhu asafarira kurarama zvowedzera mukana wokuora mwoyo uye kuda kuzviuraya.”
Serbian[sr]
Knjiga Inside the Brain objašnjava: „Nizak nivo serotonina... može presušiti izvore životne sreće, slabeći zanimanje čoveka za postojanjem pri čemu se povećava rizik od depresije i samoubistva.“
Southern Sotho[st]
Buka ea Inside the Brain ea hlalosa: “Tekanyo e tlaase ea serotonin . . . e ka felisa thabo bophelong, ea qeta thahasello ea motho ea ho phela le ho eketsa monyetla oa hore motho a tepelle maikutlong le ho batla ho ipolaea.”
Swedish[sv]
Boken Inside the Brain förklarar: ”En låg serotoninhalt ... kan beröva en person livsglädjen, minska dennes önskan att leva och öka risken för depression och självmord.”
Swahili[sw]
Kitabu Inside the Brain chaeleza hivi: “Kiasi kidogo cha serotonin . . . chaweza kumnyang’anya mtu furaha maishani, kwa kupunguza tamaa yake ya kuishi na kuongeza uwezekano wa kushuka moyo na kujiua.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Inside the Brain chaeleza hivi: “Kiasi kidogo cha serotonin . . . chaweza kumnyang’anya mtu furaha maishani, kwa kupunguza tamaa yake ya kuishi na kuongeza uwezekano wa kushuka moyo na kujiua.”
Tamil[ta]
மூளைக்கு உள்ளே என்ற ஆங்கில நூல் இவ்வாறு விளக்குகிறது: “செரோடோனின் அளவு குறைவாக இருப்பது . . . வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியை எடுத்துப்போடலாம், வாழ்வதில் விருப்பத்தை குறைத்துவிடலாம், மனச்சோர்வு மற்றும் தற்கொலையின் ஆபத்தை அதிகரிக்கச் செய்யலாம்.”
Thai[th]
หนังสือ ภาย ใน สมอง (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “การ มี เซโรโทนิน ใน ระดับ ต่ํา . . . อาจ ทํา ให้ ความ สุข ใน ชีวิต เหือด แห้ง ไป ทํา ให้ คน นั้น มี ความ สนใจ น้อย ลง ต่อ การ มี ชีวิต อยู่ และ เพิ่ม ความ เสี่ยง ใน การ เป็น โรค ซึมเศร้า และ การ ฆ่า ตัว ตาย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng aklat na Inside the Brain: “Ang mababang antas ng serotonin . . . ay maaaring mag-alis sa kaligayahan ng buhay, anupat nawawalan ng interes ang isang tao sa kaniyang pag-iral at nadaragdagan ang panganib ng panlulumo at pagpapatiwakal.”
Tswana[tn]
Buka Inside the Brain e tlhalosa gore: “Fa selekanyo sa serotonin se le kwa tlase . . . go ka dira gore motho a felelwe ke boitumelo, a se ka a kgatlhegela go bo a tshela mme go nne motlhofo gore a tshwenyege thata mo maikutlong le go ipolaya.”
Tongan[to]
Ko e tohi Inside the Brain ‘oku fakamatala ai: “Ko ha lēvolo selotōnini mā‘ulalo . . . ‘e lava ke ne to‘o ‘a e fiefia ‘i he mo‘uí, fakavaivai‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e tokotahá ‘i he‘ene ‘i aí pea fakatupulekina ‘a e tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o e loto-mafasiá mo e taonakitá.”
Turkish[tr]
Inside the Brain kitabı şunu açıklıyor: “Düşük serotonin düzeyi . . . . bir kişinin kendi varlığına olan ilgisini azaltıp, depresyon ve intihar riskini artırarak yaşamdaki mutluluğu alıp götürebilir.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Inside the Brain ya hlamusela: “Mpimo lowutsongo wa serotonin . . . wu nga endla leswaku munhu a tshama a nga tsakanga, wu endla leswaku munhu a nga ha swi tsakeli ku hanya wu tlhela wu engetela khombo ra ntshikilelo ni ra ku tidlaya.”
Twi[tw]
Inside the Brain nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ serotonin a ɛwɔ obi amemene mu sua a . . . ebetumi apopa anigye a ɔwɔ wɔ asetram no ama asetra afono no, na ebetumi ama no de nkakrankakra abotow akum ne ho.”
Ukrainian[uk]
У книжці «У глибинах мозку» (англ.) говориться: «Коли рівень серотоніну низький... людина втрачає радість життя, послаблюється її зацікавленість власним існуванням і збільшується ризик виникнення депресії та прагнення самогубства».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Inside the Brain ithi: “Umlinganiselo ophantsi we-serotonin . . . unokubangela umntu angonwabi, umenze angabi namdla wokuqhubeka ephila ize loo nto yandise ingozi yoxinezeleko nokuzibulala.”
Yoruba[yo]
Ìwé Inside the Brain ṣàlàyé pé: “Tó bá ṣẹlẹ̀ pé èròjà kan tó ń jẹ́ serotonin nínú ọpọlọ bá lọ sílẹ̀ . . . ó lè fa kí èèyàn máà láyọ̀ mọ́ nínú ìgbésí ayé, táá sì máa mú kí ìfẹ́ ẹni yẹn láti wà láàyè máa dín kù, tí ẹdùn ọkàn rẹ̀ á máa ga sí i, táá sì máa rò pé ó kúkú sàn kóun pa ara òun.”
Chinese[zh]
脑内乾坤》这本书说:“血清素水平低......能叫人快乐全失、厌世,以及增加患抑郁症和自杀的危险。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Inside the Brain iyachaza: “Izinga eliphansi le-serotonin . . . lingaqeda injabulo yokuphila, liqede ugqozi lomuntu ekuphileni futhi lenyuse ingozi yokucindezeleka nokuzibulala.”