Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém boji proti naději na milénium se římský presbyter Caius a „svatý“ Dionysius snížili k tomu, že popřeli věrohodnost Zjevení, jež bylo dáno apoštolu Janovi. — „Katolický teologický slovník“ (franc.)
Danish[da]
I deres kamp mod håbet om tusindårsriget gik den romerske presbyter Gajus og „sankt“ Dionysius så vidt som til at benægte ægtheden af Åbenbaringen, der blev givet til apostelen Johannes. — Dictionnaire de Theologie Catholique.
German[de]
Gaios von Rom und der „Heilige“ Dionysius gingen in ihrem Kampf gegen die Millenniumshoffnung so weit, daß sie die Glaubwürdigkeit der dem Apostel Johannes gegebenen Offenbarung bestritten („Dictionnaire de Theologie Catholique“).
Greek[el]
Στον αγώνα τους κατά της χιλιετούς ελπίδας, ο Ρωμαίος πρεσβύτερος Κάιος και ο «Άγιος» Διονύσιος κατάντησαν ν’ αρνηθούν την αυθεντικότητα της Αποκαλύψεως, που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη.—Λεξικό Καθολικής Θεολογίας.
English[en]
In their fight against the millennial hope, Roman presbyter Caius and “Saint” Dionysius stooped to denying the authenticity of the Revelation, given to the apostle John. —Dictionnaire de Théologie Catholique.
Spanish[es]
En su lucha contra la esperanza milenarista, el presbítero romano Cayo y “San” Dionisio se rebajaron a negar la autenticidad de la Revelación, dada al apóstol Juan.—Dictionnaire de Théologie Catholique.
Finnish[fi]
Taistellessaan tuhatvuotiskauden toivoa vastaan roomalainen presbyteeri Caius ja ”Pyhä” Dionysios alentuivat kieltämään apostoli Johannekselle annetun Ilmestyksen oikeaperäisyyden. – Katolinen teologian sanakirja.
French[fr]
Dans leur lutte contre l’espérance millénariste, “saint” Denys et le prêtre romain Caïus n’hésitèrent pas à nier l’authenticité de la Révélation reçue par l’apôtre Jean. — Dictionnaire de Théologie catholique.
Hungarian[hu]
A millenniumi reménység elleni harcában a római vén, Caius és „szent” Dionysius odáig ment, hogy tagadta a Jánosnak adott Látomások [Jelenések] hitelességét. (Katolikus teológiai szótár).
Italian[it]
Nella loro lotta contro la speranza del millennio, il presbitero romano Caio e “San” Dionigi arrivarono a negare l’autenticità della Rivelazione ricevuta dall’apostolo Giovanni. — Dictionnaire de Théologie Catholique.
Japanese[ja]
ローマの長老カイウスと“聖”ディオニシウスは,千年期の希望を打ち砕こうとして卑劣にも,使徒ヨハネに与えられた黙示録の正典性を否定した。 ―カトリック神学辞典。
Korean[ko]
‘로마’인 사제 ‘가이우스’와 “성도” ‘디오니시우스’는 천년기 희망에 대항하여 싸우기 위해 사도 ‘요한’에게 주어진 계시록의 정전성을 수치스럽게도 부인하였다.—「가톨릭 신학 사전」
Norwegian[nb]
For å bekjempe håpet om tusenårsriket nedlot den romerske presbyteren Gaius og «Sankt» Dionysios seg til å bestride ektheten av Åpenbaringen, som ble gitt til apostelen Johannes. — Dictionnaire de Théologie Catholique.
Dutch[nl]
In hun strijd tegen de hoop op het millennium verlaagden de Romeinse priester Gaius en de „Heilige” Dionysius zich ertoe de authenticiteit te loochenen van de Openbaring die aan de apostel Johannes was gegeven. — Dictionnaire de Théologie Catholique.
Polish[pl]
Papiasz z Hierapolis, Ireneusz z Lyonu i rzymski Justyn Męczennik — żyjący w II wieku i uznawani przez katolików za „świętych” oraz „ojców Kościoła” — byli zdecydowanymi millenarystami (The Catholic Encyclopedia).
Portuguese[pt]
Na sua luta contra a esperança do milênio, o presbítero romano Caio e “São” Dionísio rebaixaram-se a negar a autenticidade de Revelação (Apocalipse), dada ao apóstolo João. — “Dictionnaire de Théologie Catholique.”
Romanian[ro]
În lupta lor împotriva speranţei milenariste, „sfîntul” Dionisie şi preotul roman Caius n-au ezitat să nege autenticitatea Revelaţiei primite de apostolul Ioan. — Dictionnaire de Théologie Catholique.
Slovenian[sl]
V borbi proti upanju v milenij, sta rimski duhovnik Kaj in »sveti« Dionizij oporekala verodostojnost Razodetja sv. Janeza. — Dictionnaire de Théologie Catholique
Swedish[sv]
I sin kamp mot hoppet om tusenårsriket sänkte sig den romerske presbytern Gajus och den ”helige” Dionysius till att förneka äktheten i den uppenbarelse som getts åt aposteln Johannes. — Dictionnaire de Théologie Catholique.
Ukrainian[uk]
В їхній боротьбі проти надії на тисячоліття, римський пресвітер Каїус і „святий” Діонісій принижувались, щоб аж заперечувати вірогідність Об’явлення, дане апостолові Іванові.— Dictionnaire de Théologie Catholique.
Chinese[zh]
为了反对千禧年的希望,罗马长老该亚士和“圣”狄奥尼西斯竟不惜否认赐给使徒约翰的启示录的真确性。——《天主教神学辞典》。