Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
من هذه الالتزامات إنهاء القيود المفروضة على جميع الأنشطة الإنسانية في دارفور، والالتزام باتخاذ تدابير ملموسة لإنهاء الإفلات من العقاب، والشروع فوراً في التحقيق في جميع انتهاكات وقف إطلاق النار، وتوفير الموارد الكافية لهذه التحقيقات (لجنة تحقيق مستقلة)، وتنفيذ التوصيات التي ستنبثق عنها، وضمان محاكمة جميع الأشخاص المتهمين بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان دون تأخير، والإذن بنشر مراقبين لرصد حالة حقوق الإنسان، وإنشاء نظام عادلٍ يحترم التقاليد المحلية ويسمح لضحايا الاعتداءات من النساء بتوجيه التهم إلى المسؤولين المزعومين.
English[en]
� This includes a moratorium on restrictions for all humanitarian work in Darfur, a commitment to undertake concrete measures to end impunity, to deploy immediate investigations of all ceasefire violations, to provide adequate resources for (Independent Investigation Committee) investigations, to implement resulting recommendations, to ensure that all individuals accused of human rights violations are brought to justice without delay, to allow the deployment of human rights monitors and to establish a fair system, respectful of local traditions that will allow abused women to bring charges against alleged perpetrators.
Spanish[es]
� Se trata de una suspensión de las restricciones impuestas a todo el trabajo humanitario en Darfur, el compromiso de adoptar medidas concretas para poner fin a la impunidad, ordenar investigaciones inmediatas de todas las violaciones de la cesación del fuego, proporcionar suficientes recursos para las investigaciones (del Comité de Investigación Independiente), aplicar las recomendaciones consiguientes, velar por que todas las personas acusadas de violaciones de los derechos humanos sean enjuiciadas sin demora, permitir el envío de observadores de derechos humanos y establecer un sistema equitativo y respetuoso de las condiciones locales que permitan a las mujeres víctimas de abusos denunciar a los presuntos autores.
French[fr]
� Ces mesures sont: un moratoire sur les restrictions à toutes les opérations humanitaires au Darfour; l’engagement de prendre des mesures concrètes pour faire cesser l’impunité; l’ouverture immédiate d’une enquête sur toute violation du cessez�le�feu; la mise à disposition de ressources adéquates pour des enquêtes (Comité d’enquête indépendant); la mise en œuvre des recommandations en découlant; la traduction sans retard en justice de tous les individus accusés de violation des droits de l’homme; l’autorisation du déploiement d’observateurs des droits de l’homme; la mise en place d’un système équitable et respectueux des traditions locales permettant aux femmes victimes d’atteintes de porter plainte contre les auteurs présumés.
Chinese[zh]
� 这包括暂停限制在达尔富尔开展的一切人道主义工作;承诺采取具体措施杜绝有罪不罚现象;立即展开对所有违反停火行为的调查;为(独立调查委员会)提供充分的调查资源;执行最后提出的建议;确保不拖延地将所有被控犯有侵犯人权行为者绳之以法;允许部署人权观察员并建立一个尊重当地传统、让受虐待妇女可对被控侵害者提出指控的公平制度。