Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Vryer pers en ’n verslapping in die beheer wat die Kerk voorheen oor die massamedia gehad het”, antwoord Catholic International, en dit voeg by dat “aanvanklike pogings deur sommige Kerkowerhede in dele van Afrika om ongunstige nuus te keer . . . , gefaal het”.
Amharic[am]
አልኮል በጉበት ውስጥ ያለውን የግሉታትዮን ክምችት ያሟጥጣል። በመሆኑም የአልኮል መጠጥ ከወሰዱ በኋላ መድኃኒቱን መውሰድ በጣም አደገኛ ነው። አሴታሚኖፊን ከ300 በሚበልጡ መድኃኒቶች ውስጥ ስለሚገኝ ሳይታወቅ ከመጠን በላይ ሊወሰድ የሚችል ቅመም ነው።
Arabic[ar]
تجيب كاثوليك انترناشونال: «اصبحت الصحافة حرة اكثر وقلَّت السيطرة السابقة للكنيسة على وسائل الاعلام». وأضافت ان «المحاولات الاولية التي قامت بها بعض السلطات الكنسية في انحاء من افريقيا لمنع الاخبار غير المؤاتية . . . فشلت».
Bislama[bi]
Catholic International i talem se: “Ol man blong raetem niuspepa oli no moa stap aninit long paoa blong gavman, mo Jos i no moa gat bigfala paoa long nius olsem bifo.” Niuspepa ya i gohed se: “Fastaem, sam haeman blong Jos long samfala ples blong Afrika, oli bin traem blong blokem ol nogud nius ya long saed blong olgeta . . . be oli no bin winim.”
Bangla[bn]
কিছু যন্ত্রপাতি আংশিকভাবে চালু অবস্থায় না রেখে, বরং সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করলে বিদ্যুৎ তো বাঁচবেই আর আপনার পয়সা বাঁচানোও সম্ভব হতে পারে।
Cebuano[ceb]
“Ang mas gawasnon nga prensa ug ang pagpamenos sa kanhing kontrol sa Simbahan sa palaumagian sa balita,” mitubag ang Catholic International, nga midugang nga ang “unang mga paningkamot sa pipila ka awtoridad sa Simbahan sa mga dapit sa Aprika sa pagsanta sa dili maayong balita . . . napakyas.”
Czech[cs]
„Na základě uvolnění tisku a zmírnění církevní kontroly nad sdělovacími prostředky,“ odpovídá časopis Catholic International a dodává, že „počáteční pokusy některých církevních autorit v určitých částech Afriky zabránit zveřejňování nelichotivých zpráv . . . selhaly.“
Danish[da]
Ifølge Catholic International er årsagen „en friere presse og kirkens aftagende kontrol med massemedierne“. Det tilføjes at „kirkemyndighederne nogle steder i Afrika indledningsvis havde forsøgt at dæmme op for dårlig omtale, . . . men forgæves“.
German[de]
„Weil eine größere Pressefreiheit herrscht und die zuvor bestehende kirchliche Kontrolle der Massenmedien gelockert wurde“, antwortet Catholic International, und sie führt weiter aus, daß „anfängliche Versuche von seiten gewisser kirchlicher Stellen in Teilen Afrikas, wenig schmeichelhafte Meldungen zu unterdrücken . . ., fehlgeschlagen sind“.
Greek[el]
«Αυτό οφείλεται στη μεγαλύτερη ελευθερία που απολαμβάνει ο τύπος και στη μείωση του ελέγχου που ασκούσε στο παρελθόν η Εκκλησία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης», απαντάει το ίδιο περιοδικό, προσθέτοντας ότι «οι απόπειρες που κατέβαλαν αρχικά ορισμένες εκκλησιαστικές αρχές σε διάφορα μέρη της Αφρικής για να αποτρέψουν τις καθόλου κολακευτικές ειδήσεις . . . έχουν αποτύχει».
English[en]
“A freer press and a lessening of previous Church control over the mass media,” answers Catholic International, adding that “initial attempts by some Church authorities in parts of Africa to prevent unflattering news . . . have failed.”
Spanish[es]
La razón, según la supracitada revista, es que ahora hay “más libertad de prensa y la Iglesia no controla tanto los medios de comunicación”, y además, que “las tentativas iniciales de algunas autoridades eclesiales de ciertas regiones de África por impedir que se difundan noticias desfavorables [...] han fracasado”.
Estonian[et]
”Ajakirjandus on muutunud vabamaks ning on vähenenud ka kiriku endine kontroll massimeedia üle,” vastab ”Catholic International” ning lisab, et ”mõnede Aafrika paikade kirikuvõimude esialgsed püüded takistada ebameeldivatel uudistel levimast .. on nurjunud”.
Finnish[fi]
Eräs asiantuntija suosittelee muistettavan asian yhdistämistä mielessä johonkin muuhun, merkintöjen tekemistä päivyriin ja niiden kertaamista sekä muistin harjoittamista opettelemalla ulkoa puhelinnumeroita, sävelmiä ja jopa rekisterinumeroita.
French[fr]
“ La presse jouit d’une plus grande liberté, et l’Église n’a plus l’emprise qu’elle détenait autrefois sur les médias ”, répond Catholic International, qui ajoute : “ Dans certaines régions, des ecclésiastiques de haut rang ont essayé au départ d’étouffer les affaires embarrassantes [...], mais ils ont échoué. ”
Hebrew[he]
בגלל ”חופש עיתונות רב יותר והעובדה שהכנסייה מאבדת את השליטה על תקשורת ההמונים”, משיב קתוליק אינטרנשיונל, ומוסיף ש”הניסיונות הראשונים של כמה מנכבדי הכנסייה באזורים מסוימים באפריקה למנוע את פרסומן של ידיעות לא־מחמיאות... נכשלו”.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang mas hilway nga pagpalayag kag pagbuhin sang impluwensia anay sang Simbahan sa mass media,” sabat sang Catholic International, kag nagadugang nga “ang una nga mga pagtinguha sang pila ka awtoridad sa Simbahan sa Aprika nga punggan ang malain nga balita . . . napaslawan.”
Croatian[hr]
“Veća sloboda medija i smanjenje kontrole koju je crkva ranije imala nad sredstvima javnog informiranja”, odgovara Catholic International, dodajući da “prvobitni pokušaji sprečavanja objavljivanja neugodnih novosti, koje su činili pojedini crkveni dostojanstvenici u nekim dijelovima Afrike (...) nisu urodili plodom”.
Hungarian[hu]
„Szabadabb a sajtó, és csökken a tömegtájékoztató eszközök feletti korábbi egyházi ellenőrzés” — válaszolja a Catholic International, hozzátéve, hogy „azok a kezdeti kísérletek, melyeket néhány egyházi hatóság tett Afrika bizonyos részein a kedvezőtlen hírek megakadályozására . . . kudarcot vallottak”.
Indonesian[id]
”Pers yang lebih bebas dan berkurangnya kendali Gereja atas media massa,” jawab Catholic International, yang menambahkan bahwa ”upaya-upaya terdahulu dari para pemimpin Gereja di berbagai bagian Afrika guna membungkam berita-berita yang tidak menyenangkan . . . telah gagal”.
Iloko[ilo]
“Gapu ta ad-adun ti wayawaya ti warnakan ken kumapkapuyen ti panangkontrol ti Simbaan iti warnakan,” kuna ti Catholic International, sana pay kinuna a “napaay . . . dagiti damo a panggep ti sumagmamano nga autoridad ti Simbaan iti nadumaduma a paset ti Africa a manglapped iti di makaay-ayo a damag.”
Italian[it]
Grazie alla “maggiore libertà di stampa e [al] minore controllo della Chiesa sui mass media”, risponde Catholic International, aggiungendo che “i tentativi fatti inizialmente da alcune autorità ecclesiastiche in certe zone dell’Africa per evitare il diffondersi di notizie poco lusinghiere . . . sono falliti”.
Japanese[ja]
報道機関に対する統制の緩みや,教会のマスメディアへの抑制が以前のようには利かなくなったため」とカトリック・インターナショナル誌は答える。 さらに,「アフリカの幾つかの地域での一部の教会権威者による,好ましくないニュースが伝わるのを防ぐ試みが失敗した」と付け加えた。
Korean[ko]
“보도의 자유가 더 많이 보장되고, 대중 매체에 대한 교회의 이전 통제가 완화되었기 때문”이라고 동 지에서는 답하면서 이렇게 덧붙인다. “아프리카의 몇몇 지역에서 일부 교회 권위자들이 불리한 보도를 막으려고 했던 초기의 시도는 ··· 실패하였다.”
Lithuanian[lt]
„Spauda turi daugiau laisvės ir bažnyčia menkiau bekontroliuoja žiniasklaidą“, — atsako Catholic International ir priduria, kad „Afrikoje kai kurių bažnyčios autoritetų pastangos užkirsti kelią nepagražintoms naujienoms... nuėjo niekais“.
Latvian[lv]
”Tagad pastāv lielāka preses brīvība un ir samazinājusies baznīcas kontrole pār masu informācijas līdzekļiem,” teikts Catholic International, piebilstot, ka ”sākotnējie dažu Āfrikas baznīcas vadītāju pūliņi neļaut nepatīkamajām ziņām izpausties.. ir cietuši neveiksmi”.
Norwegian[nb]
Det skyldes «en friere presse og det at kirken ikke lenger har så stor kontroll over massemediene,» svarer Catholic International og tilføyer: «De forsøkene som noen av kirkens ledere har gjort i deler av Afrika på å forhindre lite smigrende nyheter . . . , har mislykkes.»
Dutch[nl]
„Door een vrijere pers en een vermindering van de vroegere controle van de Kerk over de massamedia”, antwoordt Catholic International, en daar wordt aan toegevoegd dat „aanvankelijke pogingen van sommige kerkelijke autoriteiten in delen van Afrika om te voorkomen dat er ongunstige nieuwsberichten verschijnen . . . zijn mislukt”.
Polish[pl]
Pewien autorytet w tej dziedzinie zaleca kojarzenie tego, co chcemy zapamiętać, z czymś innym, robienie notatek w kalendarzu i późniejsze ich przeglądanie oraz ćwiczenie pamięci przez uczenie się numerów telefonów, melodii, a nawet numerów tablic rejestracyjnych.
Portuguese[pt]
“Uma imprensa mais livre e o enfraquecimento do controle da Igreja sobre os veículos de comunicação de massa”, responde o Catholic International, acrescentando que ‘fracassaram as tentativas iniciais de impedir a divulgação de notícias desfavoráveis, feitas por algumas autoridades da Igreja em certas partes da África’.
Romanian[ro]
„O presă mai liberă şi slăbirea controlului clerical de odinioară asupra mass-media“, răspunde Catholic International, adăugând că „încercările iniţiale ale câtorva autorităţi catolice de a împiedica apariţia ştirilor nefavorabile . . . au eşuat“.
Russian[ru]
«Католик интернэшнл» отвечает: потому что «пресса стала свободнее, а церковный контроль над средствами массовой информации — слабее»; и еще: «первоначальные попытки не допустить обнародования нелестных известий, предпринятые видными деятелями церкви в отдельных частях Африки... не удались».
Slovak[sk]
Vďaka „nezávislejšej tlači a zmenšujúcej sa možnosti cirkvi ovládať masmédiá,“ odpovedá časopis Catholic International a dodáva, že „počiatočné pokusy niektorých cirkevných autorít v určitých častiach Afriky, ktoré mali zabrániť rozširovaniu nežiaducich správ... zlyhali“.
Slovenian[sl]
»Zaradi večje svobode tiska in manjšega nadzora Cerkve nad javnimi občili,« odgovarja Catholic International in dodaja, »začetni poskusi nekaterih članov cerkvene oblasti v Afriki, da bi preprečili objavo nelaskavih podatkov [. . .], so spodleteli.«
Serbian[sr]
Zbog „slobodnije štampe i opadanja ranije crkvene kontrole nad mas-medijima“, odgovara Catholic International, dodajući da su „prvobitni pokušaji nekih crkvenih autoriteta u određenim delovima Afrike da preduprede neugodne vesti... propali“.
Swedish[sv]
”Pressen har blivit friare, och kyrkans kontroll över massmedierna har minskat”, skriver Catholic International och tillägger att ”kyrkoledare på vissa håll i Afrika har försökt stoppa nyheter som är föga smickrande ... , men de har misslyckats.”
Swahili[sw]
Gazeti Catholic International lajibu likisema “uhuru zaidi ambao vyombo vya habari vimepata na kulegezwa kwa udhibiti wa Kanisa juu ya vyombo vya habari,” likiongezea kwamba “majaribio ya hapo mwanzoni ya wenye mamlaka fulani wa Kanisa katika sehemu fulani ya Afrika ya kuzuia habari zisizofaa . . . yameshindwa.”
Thai[th]
คาทอลิก อินเตอร์ แนชันแนล ตอบ ว่า “เสรีภาพ ของ สื่อมวลชน มี มาก ขึ้น และ คริสตจักร ควบคุม สื่อมวลชน น้อย ลง กว่า แต่ ก่อน” และ เสริม ว่า “ความ พยายาม เบื้อง ต้น ของ เจ้าหน้าที่ ชาว คาทอลิก บาง คน ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ แอฟริกา เพื่อ ยับยั้ง ข่าว อื้อฉาว นั้น . . . ได้ ล้มเหลว.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa mas malayang pamamahayag at pagbabawas sa dating kontrol ng Simbahan sa media,” sagot ng Catholic International, anupat idinagdag pa na “dahil sa ang panimulang pagtatangka ng ilang awtoridad ng Simbahan sa mga bahagi ng Aprika na hadlangan ang di-magagandang balita . . . ay nabigo.”
Ukrainian[uk]
Через «надання пресі більшої свободи та ослаблення контролю мас-медіа, який церква мала у минулому», відповідає «Кетолік інтернешнл» і додає, що «теперішні спроби деяких керівників церкви перешкодити розповсюдженню в окремих частинах Африки неприємних повідомлень... зазнали поразки».
Zulu[zu]
“Kungenxa yenkululeko enkudlwana kwabezindaba nokwehla kokulawula kweSonto abezindaba kunakuqala,” kuphendula i-Catholic International, enezela ngokuthi “imizamo yokuqala yezinye izikhulu zeSonto, kwezinye izingxenye ze-Afrika, yokuvimbela izindaba ezingezinhle . . . iye yehluleka.”