Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens dus die hele, duidelike en feitelike beeld probeer kry, is dit makliker om Jehovah as ’n bewonderenswaardige en regverdige God te sien, wat jaloers is op ’n goeie manier wat sy getroue skepsele tot voordeel strek.
Arabic[ar]
وهكذا عندما يتوخى المرء الدقة وينظر الى الموضوع من كل جوانبه على اساس المنطق، يسهل عليه ان يرى في يهوه الها عادلا وجديرا بالإعجاب، الها غيورا بطريقة حسنة تفيد مخلوقاته الامينة.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако някой се стреми към пълна и ясна представа, основана на факти, няма да му е трудно да види Йехова като един достоен за възхищение и справедлив Бог, ревнив по правилен начин, който донася добро на неговите верни създания.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že když člověk získá o věcech úplný a jasný obraz, který je založen na skutečnostech, pak je snazší vidět, že Jehova je podivuhodný a spravedlivý Bůh a že je vhodným způsobem žárlivý, což jeho věrným tvorům přináší užitek.
Danish[da]
Når man søger at få hele billedet i alle enkeltheder, dannet på grundlag af kendsgerninger, er det lettere at se Jehova som en beundringsværdig og retfærdig Gud, en Gud som er skinsyg i en god betydning, det vil sige på en måde der er til gavn for hans trofaste skabninger.
German[de]
Verschafft man sich ein vollständiges und klares, auf Tatsachen beruhendes Bild, ist es also leichter, Jehova als einen bewundernswert gerechten Gott zu erkennen, der auf gute Weise zum Nutzen seiner treuen Geschöpfe eifersüchtig ist.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν κάποιος αναζητά την πλήρη και σαφή εικόνα που βασίζεται σε γεγονότα, είναι ευκολότερο να δει τον Ιεχωβά ως έναν αξιοθαύμαστο και δίκαιο Θεό, ο οποίος είναι ζηλότυπος με θετικό τρόπο προς όφελος των πιστών πλασμάτων του.
English[en]
Consequently, when one seeks the full and clear picture based on fact, it is easier to see Jehovah as an admirable and just God, jealous in a good way that benefits his faithful creatures.
Spanish[es]
En consecuencia, cuando se tienen los suficientes elementos de juicio, es más fácil ver a Jehová como un Dios de justicia admirable, y celoso en un sentido positivo para el beneficio de sus criaturas fieles.
Estonian[et]
Niisiis, kui omandada asjast faktidel põhinev täielik ja selge pilt, on hõlpsam mõista, et Jehoova on imetlusväärne ja õiglane Jumal ning oma ustavate loodute kasuks ka kohaselt kiivas.
Persian[fa]
در نتیجه، اگر شخص در جستجوی تصویری کامل و روشن از حقیقت امر باشد، بهتر میتواند یَهُوَه را بصورت خدایی ستودنی و عادل که مخلوقاتش میتوانند از غیرت وی بهره برند، ببیند.
Finnish[fi]
Kun asioista pyrkii saamaan tosiasioihin perustuvan selvän kokonaiskuvan, on helppo havaita, että Jehova on ihailtava ja oikeudenmukainen Jumala, oikealla tavalla mustasukkainen, mistä on hyötyä hänen uskollisille luomuksilleen.
French[fr]
Ainsi, quand on s’efforce d’obtenir des renseignements complets et clairs fondés sur des faits, on constate très vite que Jéhovah est un Dieu admirable et juste, jaloux d’une bonne manière, de celle qui profite à ses créatures fidèles.
Hebrew[he]
לכן, מי שמבקש לראות את התמונה השלימה והברורה, המבוססת על עובדות, קל לו לראות ביהוה אל ראוי להערצה, אל של צדק, המקנא קנאה חיובית, לתועלת ברואיו הנאמנים.
Croatian[hr]
Prema tome, kada netko nastoji steći potpunu i jasnu sliku koja se temelji na činjenicama, tada lakše može vidjeti Jehovu kao divljenja vrijednog i pravednog Boga koji je ljubomoran na ispravan način, što služi na korist njegovim vjernim stvorenjima.
Hungarian[hu]
Következésképpen, ha az ember tényeken alapuló, teljes és tiszta képet igyekszik kapni, akkor könnyebb úgy látnia Jehovát, mint csodálatra méltó, igazságos Istent, aki helyes módon féltékeny, és ez hithű teremtményei javára válik.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, եթե ջանում եք փաստերի վրա հիմնված, ամբողջական եւ պարզ պատկեր ունենալ, հեշտ է տեսնել Եհովային որպես սքանչելի ու արդար Աստված, որը պատշաճ իմաստով է նախանձոտ՝ ի օգուտ իր հավատարիմ արարածների։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu seseorang memperoleh gambaran yang lengkap dan jelas berdasarkan fakta, akan lebih mudah untuk melihat Yehuwa sebagai Allah yang mengagumkan dan adil, yang memperlihatkan kecemburuan secara benar sehingga mendatangkan manfaat bagi makhluk-makhluk ciptaan-Nya yang setia.
Icelandic[is]
Þegar menn leitast við að sjá heildarmyndina skýrt og greinilega í ljósi staðreyndanna eiga þeir auðveldara með að sjá Jehóva sem aðdáunarverðan og réttlátan Guð, vandlátan til heilla trúföstum sköpunarverum sínum.
Italian[it]
Pertanto, se ci si sforza di conoscere bene tutti i fatti diventa chiaro che Geova è un Dio meraviglioso e giusto, geloso in un senso buono che risulta a beneficio delle sue creature fedeli.
Japanese[ja]
ですから,事実に基づいて全体像をはっきり見ようとするとき,エホバがたたえるべき公正の神であり,忠実な被造物にも益となる良い意味で,ねたみの情を持たれる,ということが理解しやすくなります。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, თუ ვცდილობთ, მივიღოთ ფაქტებზე დაფუძნებული სრული და ზუსტი ინფორმაცია, ადვილია იმის დანახვა, რომ იეჰოვა — დიდებული და სამართლიანი ღმერთი — იმ გაგებითაა ეჭვიანი, რომ ზრუნავს ყველა თავისი ერთგული ქმნილების კეთილდღეობაზე.
Korean[ko]
그러므로 사실에 근거한 온전하고 명확한 지식을 얻는다면, 여호와가 충실한 피조물들에게 유익이 되는 적절한 방법으로 질투하시는, 흠모할 만하고 공정한 하느님이심을 이해하기가 훨씬 더 쉬울 것이다.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškant tikslios bei faktais pagrįstos informacijos, yra lengviau suprasti, kad Jehova nuostabus ir teisingas Dievas, o jo sveikas pavydas naudingas ištikimiems jo kūriniams.
Latvian[lv]
Tātad, ja cilvēks cenšas iegūt vispusīgu un precīzu informāciju, kas balstīta uz faktiem, viņam ir vieglāk saprast, ka Jehova ir cildināms un taisnīgs Dievs, kura dedzība nāk par labu visai uzticīgajai radībai.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, кога човек ја бара целосната и јасна слика темелена на факти, полесно може да се види Јехова како еден прекрасен и праведен Бог, љубоморен на еден добар начин што им користи на неговите верни суштества.
Burmese[my]
တရားမျှတသော ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း၊ မိမိ၏ သစ္စာရှိ သတ္တဝါများ၏အကျိုးအတွက် ကောင်းသောနည်းဖြင့် မရှုဆိတ်သော ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း လွယ်လင့်တကူ တွေ့မြင်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi prøver å få hele bildet og tar hensyn til kjensgjerningene, ser vi altså lettere at Jehova er en god og rettferdig Gud som er nidkjær i positiv forstand, på en måte som er til gagn for hans trofaste skapninger.
Dutch[nl]
Wanneer men dus tracht het op feiten gebaseerde volledige en duidelijke beeld te krijgen, is het gemakkelijker Jehovah te zien als een bewonderenswaardige en rechtvaardige God, die jaloers is op een goede manier die zijn getrouwe schepselen tot voordeel strekt.
Polish[pl]
Kiedy więc ktoś stara się uzyskać jasny i pełny oraz oparty na faktach obraz sytuacji, łatwiej mu dostrzec, że Jehowa to Bóg godny podziwu i sprawiedliwy, zazdrosny w sensie pozytywnym, korzystnym dla Jego wiernych stworzeń.
Portuguese[pt]
Portanto, quando procuramos ver o quadro completo e claro, baseado em fatos, é fácil perceber que Jeová é um Deus admirável e justo, ciumento no bom sentido, de uma maneira que beneficia suas criaturas fiéis.
Romanian[ro]
Aşadar, când cineva caută informaţii complete şi exacte bazate pe adevăr, constată cu uşurinţă că Iehova este un Dumnezeu drept şi demn de admiraţie, gelos într-un sens pozitiv, în folosul creaturilor sale fidele.
Russian[ru]
Следовательно, если мы стремимся получить полную и точную информацию, основанную на фактах, нам легче понять, что Иегова — прекрасный и справедливый Бог, ревнитель в том смысле, что он заботится о благе всех своих верных творений.
Slovak[sk]
Teda keď sa človek snaží získať úplný a jasný obraz založený na skutočnosti, je ľahšie vidieť Jehovu ako obdivuhodného a spravodlivého Boha, žiarlivého v dobrom zmysle slova, na úžitok jeho verných tvorov.
Slovenian[sl]
Kadar si torej kdo prizadeva ustvariti popolno in jasno sliko na temelju dejstev, mu ni težko uvideti, da je Jehova občudovanja vreden in pravičen Bog, da je ljubosumen v pozitivnem pomenu besede, kar je v prid njegovim zvestim stvarjenjem.
Albanian[sq]
Për pasojë, kur një person shqyrton informacionin e plotë dhe të saktë, të bazuar në fakte, është më e lehtë ta shohë Jehovain si një Perëndi të drejtë e të admirueshëm, xheloz në një kuptim të mirë, e që është në dobi të krijesave të tij besimplote.
Serbian[sr]
Prema tome, kad čovek traži potpunu i jasnu sliku temeljenu na činjenicama, lakše je Jehovu videti kao pravednog Boga dostojnog divljenja, ljubomornog na dobar način koji je na korist njegovim vernim stvorenjima.
Swedish[sv]
När man tar fakta i betraktande och får hela bilden klar för sig, är det följaktligen lättare att inse att Jehova är en god och rättvis Gud, en Gud som är svartsjuk i positiv bemärkelse till nytta för sina trogna skapelser.
Swahili[sw]
Basi, mtu atafutapo habari kamili inayotegemea mambo ya hakika, ni rahisi kumwona Yehova kuwa Mungu avutiaye na mwenye haki, mwenye wivu katika njia nzuri inayonufaisha viumbe wake waaminifu.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เมื่อ คน เรา แสวง หา ข้อมูล ที่ ครบ ถ้วน และ ถูก ต้อง ซึ่ง อาศัย ข้อ เท็จ จริง แล้ว ก็ ง่าย ขึ้น ที่ จะ เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า ที่ น่า ยกย่อง, เที่ยงธรรม, ทรง หวง แหน ใน วิธี ที่ เหมาะ สม ซึ่ง เป็น ประโยชน์ ต่อ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, gerçeklere dayalı tam ve doğru bilgi arayan bir kimse için, sadık yaratıklarının yararına kıskançlık duyan Yehova’nın hayranlık uyandıran, adil bir Tanrı olduğunu görmek kolaydır.
Ukrainian[uk]
Отже, коли хтось хоче отримати повну й чітку картину, яка ґрунтується на фактах, то йому неважко буде побачити, що Єгова — Бог, справедливий і гідний нашого захоплення, ревнивий у доброму розумінні цього слова — на благо своїх вірних створінь.
Vietnamese[vi]
Như thế, khi bỏ công tìm hiểu để có hình ảnh đầy đủ và rõ ràng, dựa trên các sự kiện, chúng ta dễ dàng nhận ra Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chính trực và đáng khâm phục. Ngài ghen chính đáng có lợi cho các tạo vật trung tín của Ngài.