Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа идемонцәеи иареи уаҳа ажәларқәа дырҩашьалаӡом. Убасҟан Анцәа Иаҳра анапхгара иаша иқәныҟәо зегьы азылԥхарақәа рацәаны ироуеит (Аатра 20:1—3; 21:3—5).
Acoli[ach]
Inge meno, Ker pa Lubanga bionyo mot mapol bot jo ma gimine ite locce me kit ma atir-ri. —Niyabo 20:1-3; 21:3-5.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Mawu Matsɛ Yemi ɔ maa ngɔ jɔɔmihi kɛ ba ha nihi nɛ maa kplɛɛ e nɔ yemi nɛ da a nɔ ɔ. —Kpojemi 20:1-3; 21:3-5.
Afrikaans[af]
Daarna sal God se Koninkryk seëninge oor almal uitstort wat hulle aan die regverdige heerskappy daarvan onderwerp.—Openbaring 20:1-3; 21:3-5.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ራሳቸውን ጻድቅ ለሆነው አገዛዙ በሚያስገዙ ሰዎች ሁሉ ላይ በረከት ያፈስሳል።—ራእይ 20:1-3፤ 21:3-5
Arabic[ar]
وبعد ذلك، سيغدق ملكوت الله البركات على كلّ مَن يخضع لحكمه البار. — رؤيا ٢٠:١-٣؛ ٢١:٣-٥.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, Chaw Ngünechen ñi Ngünenien fentren kümelkan küpalelafi kom pu che küme llowkelu tañi nor Ngünenien (Apokalipsi 20:1-3; 21:3-5).
Assamese[as]
তাৰ পাছত, যিসকল লোকে এই ধাৰ্ম্মিক ৰাজ্যৰ অধীনত বাস কৰিব, তেওঁলোকৰ বাবে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যই বহুতো আশীৰ্ব্বাদ কঢ়িয়াই আনিব।—প্ৰকাশিত বাক্য ২০:১-৩; ২১:৩-৫.
Aymara[ay]
Ukatxa, Diosan gobiernoparu istʼirinakatakixa walja bendicionanakwa Apnaqäwipaxa apanini (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Baoulé[bci]
I sin’n, Ɲanmiɛn Sielɛ’n mán be nga be kplin su kɛ ɔ sie be’n be mmlusuɛ kpanngban.—Sa Nglo Yilɛ 20:1-3; 21:3-5.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, an Kahadean nin Dios mapaoran nin mga bendisyon sa gabos na nagpapasakop sa matanos na pamamahala kaiyan. —Kapahayagan 20:1-3; 21:3-5.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, Ubufumu bwa kwa Lesa bukaleta amapaalo pali bonse abomfwila ukuteka kwakwe ukwalungama.—Ukusokolola 20:1-3; 21:3-5.
Bulgarian[bg]
След това Божието Царство ще обсипе с благословии всички, които се подчиняват на неговото праведно управление. (Откровение 20:1–3; 21:3–5)
Bislama[bi]
Afta long samting ya, Kingdom blong God bambae i blesem olgeta we oli wantem stap aninit long rul blong God we i stret gud olgeta. —Revelesen 20: 1-3; 21: 3-5.
Bangla[bn]
এরপর, ঈশ্বরের রাজ্য সেই সকলের উপর আশীর্বাদ বর্ষণ করবে, যারা এর ধার্মিক শাসনব্যবস্থার বশীভূত হয়।—প্রকাশিত বাক্য ২০:১-৩; ২১:৩-৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, Éjôé Zambe ja ye noo bibotane be bôte ba bo zôsô njôane wôé mewôk. —Nlitan 20:1-3; 21:3-5.
Catalan[ca]
El Regne de Déu portarà moltes benediccions als qui se sotmeten al seu govern just (Apocalipsi [Revelació] 20:1-3; 21:3-5).
Garifuna[cab]
Lárigiñe lira, lanügüba larúeihan Bungiu bandi abinirúni houn sun ha erederubaña lábugiñe arúeihani úaraguati ligía (Arufudúni 20:1-3; 21:3-5).
Cebuano[ceb]
Human niana, ibubo sa Gingharian sa Diyos ang mga panalangin diha sa tanan nga nagpasakop sa matarong nga pagmando niini. —Pinadayag 20:1-3; 21:3-5.
Chuukese[chk]
Mwirin, án Kot we Mwú epwe fókkun efeiéchú meinisin mi álleasochisi an nemenem mi pwúng. —Pwärätä 20:1-3; 21:3-5.
Chuwabu[chw]
Eji egavira, Omwene wa Mulugu onela wakuttulela mareeliho abale aniwelela olamula waye woligana. —Ovuhulela 20:1-3; 21:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Rwayonm Bondye pou vers benediksyon lo tou bann ki soumet anba son dominasyon drwat.—Revelasyon 20:1-3; 21:3-5.
Czech[cs]
Potom Boží Království přinese požehnání všem, kdo se podřizují jeho spravedlivé vládě. (Zjevení 20:1–3; 21:3–5)
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн вара, Турӑ Патшалӑхӗ хӑйӗн влаҫне — ҫак власть тӗрӗслӗх ҫинче никӗсленнӗ — пӑхӑнса тӑракансене нумай пиллӗх кӳрӗ (Апокалипсис 20:1—3; 21:3—5).
Welsh[cy]
Wedyn, bydd Teyrnas Dduw yn dod â llu o fendithion i bawb sy’n ildio i’w llywodraeth gyfiawn.—Datguddiad 20:1-3; 21:3-5.
Danish[da]
Derefter vil Guds rige udøse store velsignelser over alle som underlægger sig dets retfærdige herredømme. — Åbenbaringen 20:1-3; 21:3-5.
German[de]
Dann werden treue Untertanen des Königreiches Gottes unter dieser gerechten Regierung mit Gutem nur so überschüttet werden (Offenbarung 20:1-3; 21:3-5).
Dehu[dhv]
Thupene lai, tro la Baselaia i Akötresie a axulune la itre manathithi kowe la itre atr ka drengethenge la musi ka meköti Nyidrë. —Hna Amamane 20: 1-3; 21: 3-5.
Jula[dyu]
Sutana n’a ka jinɛw tɛna siyaw lafili tugun. O kɔ, Ala ka Masaya bena duga caaman lase mɔgɔw ma minw bɛɛ be sɔn a ka mara tilennen ma.—Yirali 20:1-3; 21:3-5.
Ewe[ee]
Le ema megbe la, Mawu ƒe Fiaɖuƒea ahe yayra gbogbo aɖewo vɛ na amesiwo katã bɔbɔ wo ɖokui ɖe eƒe dziɖulanyenye dzɔdzɔea te.—Nyaɖeɖefia 20:1-3; 21:3-5.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Obio Ubọn̄ Abasi ayan̄wan̄a edidiọn̄ ofụk kpukpru mbon oro ẹsụkde ibuot ẹnọ edinen ukara esie.—Ediyarade 20:1-3; 21:3-5.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Βασιλεία του Θεού θα φέρει άφθονες ευλογίες σε όλους όσους υποτάσσονται στη δίκαιη εξουσία της.—Αποκάλυψη 20:1-3· 21:3-5.
English[en]
After that, God’s Kingdom will shower blessings on all who submit to its righteous rulership. —Revelation 20:1-3; 21:3-5.
Estonian[et]
Seejärel kallab Jumala õiglane kuningavalitsus kõigile oma alamatele rikkalikult õnnistusi. (Ilmutus 20:1–3; 21:3–5.)
Basque[eu]
Honen ondoren, Jainkoaren Erreinuak bedeinkapenez beteko ditu bere aginte zuzena onartzen dutenak (Apokalipsia 20:1-3; 21:3-5).
Persian[fa]
بعد از آن، حکومت خدا باران برکات و نعماتش را بر سر تمامی کسانی خواهد ریخت که خود را تابع حکومت عادلانهٔ او ساختهاند.—مکاشفه ۲۰:۱-۳؛ ۲۱:۳-۵.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta vuodattaa siunauksia kaikille niille, jotka alistuvat sen vanhurskaaseen hallitusvaltaan. (Ilmestys 20:1–3; 21:3–5.)
Fijian[fj]
Oti ya, ena raica na Matanitu ni Kalou mera vakalougatataki o ira kece na vakamalumalumu ena kena veiliutaki savasava. —Vakatakila 20:1-3; 21:3-5.
Faroese[fo]
Síðani skal Guds ríki oysa signingar út yvir øll, sum geva seg undir rættvísu stjórn tess. — Opinberingin 20:1-3; 21:3-5.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Axɔsuɖuto Mawu tɔn na kɔn nyɔna lɛ dó mɛ e nɔ hwìhwɛ́ yeɖee dó acɛkpikpa tɔn glɔ lɛ é jí.—Nǔɖexlɛ́mɛ 20:1-3; 21:3-5.
French[fr]
Ensuite, le Royaume de Dieu comblera de bénédictions tous ceux qui se soumettront à sa domination juste. — Révélation 20:1-3 ; 21:3-5.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baafɔse jɔɔmɔi ashwie mɛi fɛɛ ni baa amɛhe shi amɛhaa ejalɛ nɔyeli lɛ anɔ. —Kpojiemɔ 20:1-3; 21:3-5.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e nang kakabwaiaia te koraki ake a aantaeka nakon ana kairiri ae raoiroi, Ana Tautaeka n Uea te Atua. —Te Kaotioti 20:1-3; 21:3-5.
Galician[gl]
Despois diso, o Reino de Deus verterá incontables bendicións sobre tódolos que se sometan á súa xusta gobernación (Apocalipse 20:1-3; 21:3-5).
Guarani[gn]
Satanás ha idemoniokuéra nombotavymoʼãvéima tetãnguérape. Upe rire, umi oñemoĩva Ñandejára Rréino poguýpe ohupytýta heta mbaʼe porã (Revelación 20: 1-3; 21: 3-5).
Goan Konkani[gom]
Ani tednam Devachea odhikarak man diun choltat tea soglea lokank, fuddarak Dev, aplea Rajea udexim zaitim besanvam ditolo.—Prokasovnni 20:1-3; 21:3-5.
Gujarati[gu]
આ બધું થયા પછી, ઈશ્વરની સરકાર એવા લોકો પર આશીર્વાદો વરસાવશે, જેઓ એના કહેવા પ્રમાણે ચાલે છે.—પ્રકટીકરણ ૨૦:૧-૩; ૨૧:૩-૫.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, wainmeerü kasa anasü eeka sutuma Nuluwataaya Maleiwa namüin na oonookana sümaa tia Aluwataayakat (Alateetkat Mapeena 20:1-3; 21:3-5).
Gun[guw]
To enẹgodo, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na kọ̀n dona susugege do mẹhe litaina gandudu dodo tọn etọn lẹpo ji.—Osọhia 20:1-3; 21:3-5.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nitre jökrä käkwe ja mikai Gobran Ngöbökwe yekri ye kräke jondron kwin krubäte nuaindi kwe (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Hausa[ha]
Bayan haka, Mulkin Allah zai zubo albarka ga dukan waɗanda suka miƙa kai ga sarautarsa ta adalci.—Ru’ya ta Yohanna 20:1-3; 21:3-5.
Hebrew[he]
אחרי כן, תרעיף מלכות אלוהים ברכות על כל הנכנעים לשלטונה רב הצדק (ההתגלות כ’:1–3; כ”א:3–5).
Hindi[hi]
आखिरकार, परमेश्वर का राज्य उन सभी लोगों पर बेशुमार आशीषें बरसाएगा जो उसकी धर्मी हुकूमत के अधीन रहते हैं।—प्रकाशितवाक्य 20:1-3; 21:3-5.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ang Ginharian sang Dios magapaulan sing mga pagpakamaayo sa tanan nga nagapasakop sa matarong nga paggahom sini.—Bugna 20:1-3; 21:3-5.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Vajtswv lub Nceeg Vaj yuav foom koob hmoov rau tag nrho cov uas zwm rau lub Nceeg Vaj txojkev kav. —Qhia Tshwm 20:1-3; 21:3-5.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Dirava ena Basileia ese ena lohia dalana idia abia dae taudia dekenai hahenamo do ia mailaia. —Apokalupo 20: 1-3; 21: 3-5.
Croatian[hr]
Nakon toga će Božje Kraljevstvo bogato nagraditi sve koji se podlože toj pravednoj vladavini (Otkrivenje 20:1-3; 21:3-5).
Hungarian[hu]
Azután Isten Királysága áldásokat áraszt mindenkire, aki aláveti magát igazságos uralmának (Jelenések 20:1–3; 21:3–5).
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորությունը առատ օրհնություններ կբերի բոլոր նրանց, ովքեր հնազանդվում են նրա արդար իշխանությանը (Հայտնություն 20։ 1–3; 21։ 3–5)։
Herero[hz]
Okuzambo, Ouhona waMukuru mau rokisire ozondaya kombanda ya avehe mbe riwisa kehi yomananeno omasemba wOuhona mbo.—Omavandururiro 20:1-3; 21:3-5.
Iban[iba]
Udah nya, Perintah Petara ti lurus deka meri berekat ngagai semua rayat iya.—Pemandang 20:1-3; 21:3-5.
Ibanag[ibg]
Kabalinna yatun, ivuvvu noka na Pappatulan na Dios i bendision ira ta ngamin nga makimoray ta matunung nga pammagurena. —Nepakannammu 20:1-3; 21:3-5.
Indonesian[id]
Setelah itu, Kerajaan Allah akan mencurahkan berkat ke atas semua orang yang tunduk kepada pemerintahannya yang adil-benar. —Penyingkapan 20:1-3; 21:3-5.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, Alaeze Chineke ga-awụsa ngọzi ya n’ahụ́ ndị nile doro onwe ha n’okpuru ọchịchị ezi omume ya.—Mkpughe 20:1-3; 21:3-5.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iburayto ti Pagarian ti Dios dagiti bendision kadagiti amin nga agpasakup iti nalinteg a turayna. —Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5.
Icelandic[is]
Í kjölfar þessa mun ríki Guðs færa þeim ólýsanlega gæfu sem beygja sig undir réttláta stjórn þess. — Opinberunarbókin 20:1-3; 21:3-5.
Isoko[iso]
Nọ oyena o tẹ vrẹ no, Uvie Ọghẹnẹ o vẹ te wha eghale buobu se ahwo kpobi nọ a roma kẹ esuo okiẹrẹe riẹ.—Eviavia 20:1-3; 21:3-5.
Italian[it]
Allora il Regno di Dio riverserà copiose benedizioni su tutti coloro che si sottometteranno al suo giusto dominio. — Rivelazione 20:1-3; 21:3-5.
Japanese[ja]
その後,神の王国は,神の義にかなった支配に従う人すべてに祝福を注ぎます。 ―啓示 20:1‐3; 21:3‐5。
Kabyle[kab]
Sakin, Tagelda n Ṛebbi a d- tesmir lbaṛakat ɣef wid akk ara iqeblen leḥkem- ines n lḥeqq.—Aweḥḥi 20:1-3; 21:3-5.
Kamba[kam]
Ũsumbĩ wa Ngai ũkaete moathimo maingĩ kwa ala mendaa kũsumbĩkwa kwa ũlũngalu. —Ũvuan’yo 20: 1-3; 21: 3-5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos tixkʼam chaq li osobʼtesink saʼ xbʼeenebʼ li nekeʼpaabʼank re (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Kongo[kg]
Na nima, Kimfumu ya Nzambi tapesa balusakumunu mingi kibeni na bantu yonso yina kelemfukila luyalu na yo ya lunungu. —Kusonga 20:1-3; 21:3-5.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio-rĩ, Ũthamaki wa Ngai nĩũkarehere irathimo nyingĩ andũ arĩa othe mathĩkagĩra wathani wake wa ũthingu. —Kũguũrĩrio 20: 1-3; 21: 3-5.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, Ouhamba waKalunga otau ka etela omanangeko noupuna ovanhu aveshe ovo tava dulika kepangelo lao liyuki. — Ehololo 20:1-3; 21:3-5.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip naalagaaffiata naalakkersuineranut naapertuilluartumut naalatsigitittut tamarmik naalagaaffimmit tamatumannga pilluaqqusaangaassapput. – Saqqummersitat 20:1-3; 21:3-5.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o Utuminu ua Nzambi u zediuisa oso a belesela o unguvulu uê uaiuka. —Dijingunuinu 20:1-3; 21:3-5.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ತನ್ನ ನೀತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಅಧೀನರಾಗುವ ಸಕಲರ ಮೇಲೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಹೇರಳವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವುದು.—ಪ್ರಕಟನೆ 20:1-3; 21:3-5.
Korean[ko]
그 후에 하느님의 왕국은 그 의로운 통치에 복종하는 모든 사람들에게 풍성한 축복을 가져다줄 것입니다.—요한 계시록 20:1-3; 21:3-5.
Konzo[koo]
Enyuma w’ekyo, Obwami bwa Nyamuhanga bwa syaghasira abosi abakayihira omwisi sy’erithabalha lyabu erithunganene. —Eribisulirwa 20:1-3; 21:3-5.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kino, Bufumu bwa Lesa bukaletela bonse bakokela bukalama bwabo bwaoloka bintu byawama.—Lumwekesho 20:1-3; 21:3-5.
Krio[kri]
Afta dat, Gɔd in Kiŋdɔm go du fayn fayn tin dɛn fɔ di wan dɛn we want mek Gɔd rul dɛn.—Rɛvɛleshɔn 20: 1-3; 21: 3-5.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o koŋ niŋ, Mɛlɛka cho wanaa yɔŋguŋ ndu o ba bɛŋgu wa kpou salaa dɔuwɔɔ tau o Masale ndɔleŋ bɛŋgu.—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 20: 1-3; 21: 3-5.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်န့ၣ်အလီၢ်ခံ ကလူလီၤ တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤတဖၣ်လၢ ကယဲၢ်ပှၤလၢ အဒိးပၢလီၤအသးလၢ ယွၤအဘီအမုၢ် အမ့ၢ်အတီ အဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၂၀:၁-၃; ၂၁:၃-၅.
Kwangali[kwn]
Makura, Uhompa waKarunga ngau ka powomwena matungiko kwanavenye ava ava limburukwa kepangero lyawo lyouhunga.—Ehororo 20:1-3; 21:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Kintinu kia Nzambi kisambula awonso beyikamanga nsambila aludi.—Lusengomono 20:1-3; 21:3-5.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Кудайдын Падышалыгы өзүнүн адилеттүү бийлигине баш ийгендердин баарына сан жеткис баталарды алып келет (Аян 20:1—3; 21:3—5).
Lamba[lam]
Panuma ya fyefyo, Ubufumu bwa baLesa bukaleta amashuko aakuti ubwingi kuli babo bonse abomfwila ukuteka ukulungeme.—Ukufisulula 20:1-3; 21:3-5.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Obwakabaka bwa Katonda bujja kusobozesa abo bonna abagondera obufuzi bwabwo okufuna emikisa. —Okubikkulirwa 20:1-3; 21:3-5.
Lingala[ln]
Na nsima, Bokonzi ya Nzambe ekosopa ebele ya mapamboli likoló ya baoyo nyonso bazali kotosa boyangeli na yango ya sembo. —Emoniseli 20:1-3; 21:3-5.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ມາກ ມາຍ ມາ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ທີ່ ຊອບທໍາ ນັ້ນ.—ຄໍາປາກົດ 20:1-3; 21:3-5.
Lozi[loz]
Mi hasamulaho, Mubuso wa Mulimu u ka tahisa limbuyoti ku bote ba ba ipeya kwa puso ya ona ye lukile.—Sinulo 20:1-3; 21:3-5.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Bulopwe bwa Leza bukapungulwila madyese pa bantu bonso bakōkele ku buludiki bwabo boloke.—Kusokwelwa 20:1-3; 21:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Bukalenge bua Nzambi nebutuadile bantu badi babukokela masanka a bungi be!—Buakabuluibua 20:1-3; 21:3-5.
Luvale[lue]
Kufumaho, ou Wangana waKalunga wakwoloka naukakisula vosena vaze veji kuwononokanga.—Kusoloka 20:1-3; 21:3-5.
Lunda[lun]
Hanyima yanochu, Wanta waNzambi wukaleta nkisu hadi ejima ovwahilaña kuwunyuli waloña.—Chimwekeshu 20:1-3; 21:3-5.
Luo[luo]
Bang’ mano, Pinyruodh Nyasaye biro kelo gweth ne jogo duto ma oyie bolore e bwo lochne makare.—Fweny 20:1-3; 21:3-5.
Lushai[lus]
Chu mi zawhah chuan, Pathian Ram chuan a rorêlna dik hnuaia intulût zawng zawngte chu malsâwmnain a vûr chur chur tawh mai dâwn a ni.—Thu Puan 20:1-3; 21:3-5.
Latvian[lv]
Pēc tam Dieva Valstība bagātīgi svētīs visus, kas pakļaujas tās taisnīgajai valdīšanai. (Atklāsmes 20:1—3; 21:3—5.)
Coatlán Mixe[mco]
Taanëmë net ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën, dyajminäˈäny mëjwiin kajaa kunuˈkxën parë jäˈäyëty diˈib të tˈawäˈägëdë Diosë yˈAnaˈamën (Diˈibʉ Jatanʉp 20:1-3; 21:3-5).
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao Ngewɔ a wa lɔ a nafa gboto nasia va ta golo ngi Mahayei bu.—Hinda Gɛngɔ 20: 1-3; 21: 3-5.
Motu[meu]
Una murinai, Dirava ena Basileia ese hahenamo na iena kara maoromaoro lohia dalana e badinaiamu taudia baine henidia. —Apokalupo 20:1-3; 21:3-5.
Morisyen[mfe]
Lerla, Royaume Bondié pou amenn beaucoup benediction lor bann ki soumette ar so regne ki juste.—Révélation 20:1-3; 21:3-5.
Malagasy[mg]
Aorian’izay ny Fanjakan’Andriamanitra, dia hanome fitahiana be dia be ho an’izay rehetra manaiky ny fitondrany.—Apokalypsy 20:1-3; 21:3-5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma papo, Uwene wakwe Leza ulazifya ivintu pakuti yonsi aakalonda ukuteekwa nu Wene uwo, yakaaipakizya cuze.—Umbwilo 20:1-3; 21:3-5.
Marshallese[mh]
Ãlikin wõt iien in, Aelõñ ak kien eo an Anij enaaj bõktok elõñ jeraam̦m̦an ñan aolep armej ro rej kõttãik er make im l̦oor wãween an kien eo an Anij tõl. —Revelesõn 20:1-3; 21:3-5.
Macedonian[mk]
Потоа, Божјето Царство ќе излее многу благослови врз сите оние што се подложуваат на неговата праведна власт (Откровение 20:1-3; 21:3-5).
Malayalam[ml]
അതിനു ശേ ഷം, ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ നീതി പൂർവ ക മാ യ ഭരണത്തി നു കീഴ്പെ ടു ന്ന സകലരു ടെ യും മേൽ അത് അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങൾ ചൊരി യും.—വെളി പ്പാ ടു 20:1-3; 21:3-5.
Mongolian[mn]
Сатан болон чөтгөрүүд хүн төрөлхтнийг мэхэлж чадахгүй болох юм. Үүний дараа Бурхан дуулгавартай хүмүүсийг арвин ихээр ивээнэ (Илчлэл 20:1–3; 21:3–5).
Mòoré[mos]
Rẽ poore, Wẽnnaam Rĩungã na n ninga neb nins fãa sẽn sakd a naamã sẽn yaa tɩrgã bark wʋsgo.—Wilgri 20:1-3; 21:3-5.
Marathi[mr]
मग देवाचे राज्य, जे त्याच्या धार्मिक शासनाच्या अधीन होतात त्यांच्यावर आशीर्वादांचा वर्षाव करील.—प्रकटीकरण २०:१-३; २१:३-५.
Malay[ms]
Selepas itu, Kerajaan Tuhan akan mencurahkan berkat kepada mereka yang tunduk kepada pemerintahan Tuhan yang adil benar. —Penyingkapan 20:1-3; 21:3-5.
Maltese[mt]
Wara dan, is- Saltna t’Alla se ġġib barkiet kbar fuq dawk kollha li jissottomettu ruħhom għall- ħakma ġusta tagħha. —Rivelazzjoni 20: 1-3; 21: 3-5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ni̱ya̱ʼa ndiʼi ña̱yóʼo, na̱ yiví na̱ kéʼé ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa ndakiʼinna (Revelación 20:1-3; 21:3-5).
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့ ဖြောင့်မတ်တဲ့အုပ်ချုပ်မှုကို လက်အောက်ခံသူအားလုံး အကျိုးများစွာ ခံစားရမှာဖြစ်တယ်။—ဗျာဒိတ် ၂၀:၁-၃; ၂၁:၃-၅။
Norwegian[nb]
Etter det skal Guds rike sørge for at alle som underordner seg under dets rettferdige styre, får del i mange store velsignelser. — Åpenbaringen 20: 1—3; 21: 3—5.
Nyemba[nba]
Mu nima yevi, Njambi a ka muaniena vivezikiso hali vose vaze ve ku ononoka Vuangana vueni.—Ku-Solola 20:1-3; 21:3-5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Satanás uan amo kuali iajakauaj ayokmo tekajkayauasej, toTeotsij tlauel kinteochiuas katli kikauasej ma kinnauati (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, iTekiuajyo Dios kinualkuilis miak tatiochiualismej nochin akin mokauaskej maj kinixyekana nejon tekiuajyot tein melauak (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, iTekiuajkayo toTajtsin Dios kinmakas miakej tlateochiualismej nochtin akinmej kinekiskej ma kinyekana nin kuali Tekiuajkayotl (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho, uMbuso kaNkulunkulu uzanika labo abazithoba ekubuseni kwawo okulungileyo izibusiso ezinengi. —ISambulo 20:1-3; 21:3-5.
Ndau[ndc]
Pasure pazvo, Umambo hwa Mwari hucazodurura makomborero kuno vese vanojidira pasi po matongero ahwo akarungama. —Apokalipsi 20:1-3; 21:3-5.
Nepali[ne]
त्यसपछि परमेश्वरको राज्यको अधीनमा बस्न चाहनेहरूले प्रशस्त आशिष् पाउनेछन्।—प्रकाश २०:१-३; २१:३-५.
Ndonga[ng]
Konima yaashono, Uukwaniilwa waKalunga otau ke etela omalaleko nuuyamba aantu ayehe mboka taya vulika kepangelo lyawo li li pauyuuki.—Ehololo 20:1-3; 21:3-5.
Lomwe[ngl]
Voocharela vaya, Omwene wa Muluku onahaala oruuha mareeliho wa achu oothene yaale anacicimiha olamulela wa Omwene owo.—Wupulula 20:1-3; 21:3-5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yopanok yejon, iTekiuajyo toTajtsin kinmakas miyek tlateochiualistin akin kitlakamatiskej yejon tekiuajyotl melaktik (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Niuean[niu]
Ka mole ia, to liligi he Kautu he Atua e tau monuina ki a lautolu ne omaoma ke he haana pule tututonu. —Fakakiteaga 20:1-3; 21:3-5.
Dutch[nl]
Daarna zal Gods koninkrijk iedereen die zich aan deze rechtvaardige regering onderwerpt, overvloedig zegenen. — Openbaring 20:1-3; 21:3-5.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, uMbuso kaZimu uzokuthululela iimbusiso kibo boke abazithoba ekubuseni kwakhe kokulunga.—ISambulo 20:1-3; 21:3-5.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga seo, Mmušo wa Modimo o tla tšhollela ditšhegofatšo go batho ka moka bao ba ikokobeletšago pušo ya wona ya go loka.—Kutollo 20:1-3; 21:3-5.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Ufumu wa Mulungu udzabweretsa madalitso ambiri kwa anthu onse amene amagonjera ulamuliro wake wolungama.—Chivumbulutso 20:1-3; 21:3-5.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, Ouhamba wa Huku maukaetela ovipuka oviwa aveho vokutavela outumini wa Huku.—Revelação [Apocalipse] 20:1-3; 21:3-5.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ekyo, Obukama bwa Ruhana buryareetera abo boona abarikworobera obutegyeki bwabwo obuhikiriire emigisha.—Okushuuruurwa 20:1-3; 21:3-5.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Umambo bwa Mulungu bun’dzapereka bzisimbo kwa wense womwe wambabvera utongi bwace bwakulungama. —Cibvumbulutso 20:1-3; 21:3-5.
Nzima[nzi]
Ɛhye anzi, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bamaa menli mɔɔ bɛlɛ bɛ nwo ze maa ye tenlene tumililɛ ne la kɔsɔɔti anyia nyilalɛ dɔɔnwo. —Yekile 20:1-3; 21:3-5.
Oromo[om]
Sanaan booda Mootummaan Waaqayyoo namoota bulchiinsasaatiif ajajaman hundaaf eebba guddaa dhangalaasa. —Mul’ata 20:1-3; 21:3-5.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 20:1-3; 21:3-5.
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, iter na Panarian na Dios so dakel ya bendisyon ed amin ya onsusuportad balibalin uley na satan. —Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5.
Papiamento[pap]
Despues di esei, e Reino di Dios lo drama hopi bendishon riba tur ku ta someté nan mes na su gobernashon hustu.—Revelashon 20:1-3; 21:3-5.
Palauan[pau]
Uriul er isei, e a Rengedel a Dios a mo omekngeltengat er tirke el rokui el kongei el chederedall er a melemalt el omengederederel. —Ocholt 20:1-3; 21:3-5.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, Kingdom bilong God bae givim staka blessing long olketa wea stap anda long raeteous rul bilong hem. —Revelation 20:1-3; 21:3-5.
Polish[pl]
Następnie Królestwo Boże obsypie błogosławieństwami wszystkich, którzy podporządkują się jego sprawiedliwym rządom (Objawienie 20:1-3; 21:3-5).
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Wehin Koht pil pahn wahdo kapai kan ong irail koaros me kin uhpah kaunda pwung en Wehio. —Kaudiahl 20:1-3; 21:3-5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus di kila, Renu di Deus na darma bensons riba di tudu kilis ku seta sta bas di si guvernu justu. — Apokalipsi 20:1-3; 21:3-5.
Portuguese[pt]
Depois disso, o Reino de Deus derramará bênçãos sobre todos os que se submetem ao seu governo justo. — Apocalipse 20:1-3; 21:3-5.
K'iche'[quc]
Chiʼ bʼanom chi wariʼ, ri Rajawbʼal ri Dios kukʼam lo kʼi tewchibʼal chke ri keniman che ri sukʼalaj uqʼatbʼal tzij (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi Diospa Gobiernon achka bendicionkunata apamunqa llapallan kasukuqkunaman (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq Diospa Reinon kasukuq runakunapaq askha saminchaykunata apamunqa (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Rarotongan[rar]
I muri ake i te reira, ka tuku mai te Patireia o te Atua i te au akameitakianga ki rungao i te aronga katoatoa tei kauraro ki tana tutara anga tuatua tika. —Apokalupo 20: 1-3; 21: 3-5.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, Ubwami bw’Imana buzocuncuburira imihezagiro ku bantu bose bayobokera ubutegetsi bwabwo bugororotse. —Ivyahishuwe 20:1-3; 21:3-5.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa chinech, Want wa Nzamb ukez kulet yiyukish padiau antu awonsu aziyidila ku umutakel wend ushinshamena.—Kujingunik 20:1-3; 21:3-5.
Rotuman[rtm]
Ma vȧh‘ia te‘i, ma kotä Pure‘ag ‘on ‘Ạitu la ho‘am ạlạlum‘ạkiga se te‘ ne iris ‘atakoa ne noh a‘fại ma noh tȧr se ‘on puer nonojo.—Kel‘ȧk Tē 20:1-3; 21:3-5.
Sena[seh]
Buluka penepo, Umambo wa Mulungu unadzapasa nkhombo onsene anangonjera utongi wace wakulungama. —Apokalipse 20:1-3; 21:3-5.
Sango[sg]
Na pekoni, Royaume ti Nzapa ayeke ga tâ na gbâ ti adeba nzoni na ala kue so ayeda na komandema ti lo ti mbilimbili. —Apocalypse 20:1-3; 21:3-5.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ පාලනයට යටත් වන සියලුදෙනාටම දෙවිගේ ආශීර්වාද බහුලව ලැබෙයි.—එළිදරව් 20:1-3; 21:3-5.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Maganu Mangiste, isera maahoyye yite galtannorira baalaho lowo atoote dirrissanno.—Ajuu[j]a 20:1-3; 21:3-5.
Slovak[sk]
Potom Božie Kráľovstvo vyleje požehnania na všetkých, ktorí sa podriadia jeho spravodlivej vláde. — Zjavenie 20:1–3; 21:3–5.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa vita raha zay, le handay fitahia maro ho ahin’olo iaby maneky ty fandaisany ty Fanjakà Ndranahary.—Apokalypsy 20:1-3; 21:3-5.
Slovenian[sl]
Zatem pa bo Božje kraljestvo izlilo blagoslove na vse, ki se podrejajo njegovemu pravičnemu vladanju. (Razodetje 20:1–3; 21:3–5)
Samoan[sm]
Pe a uma le faaumatiaga, ona liligi mai lea e le Malo o le Atua o faamanuiaga i tagata uma e gauaʻi i lea pulega amiotonu.—Faaaliga 20:1-3; 21:3-5.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, Umambo hwaMwari huchadururira zvikomborero pane vose vanozviisa pasi pokutonga kwahwo kwakarurama.—Zvakazarurwa 20:1-3; 21:3-5.
Songe[sop]
Kunyima kwa byabya, Bufumu bw’Efile Mukulu abukapongoola miloo ibungi kwi baaba booso abakumiina bwabwa bukunkushi bwa Bufumu. —Bifumbulwe 20:1-3; 21:3-5.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Mbretëria e Perëndisë do të sjellë bekime të panumërta për të gjithë ata që i nënshtrohen sundimit të saj të drejtë. —Zbulesa 20: 1-3; 21: 3-5.
Serbian[sr]
Tada će svi koji prihvataju vlast Božjeg Kraljevstva biti nagrađeni divnim životom na zemlji (Otkrivenje 20:1-3; 21:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a Kownukondre fu Gado sa tyari bun furu blesi kon gi ala sma di e saka densrefi ondro a regtfardiki tirimakti fu en. —Openbaring 20:1-3; 21:3-5.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, uMbuso waNkulunkulu utawuletsa tibusiso kubo bonkhe labatitfobako ekubuseni kwawo lokulungile. —Sembulo 20:1-3; 21:3-5.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ’Muso oa Molimo o tla hlohonolofatsa ka ho enneng bohle ba ikokobelletsang puso ea oona e lokileng.—Tšenolo 20:1-3; 21:3-5.
Swedish[sv]
Guds kungarike kommer sedan att ge rika välsignelser åt alla som underordnar sig dess rättfärdiga styre. (Uppenbarelseboken 20:1–3; 21:3–5)
Swahili[sw]
Kisha Ufalme wa Mungu utawaletea baraka nyingi wote wanaojitiisha kwa utawala wake mwadilifu.—Ufunuo 20:1-3; 21:3-5.
Congo Swahili[swc]
Kisha Ufalme wa Mungu utawamwangia baraka nyingi wale wote wanaokubali utawala wake wa haki. —Ufunuo 20:1-3; 21:3-5.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, கடவுளுடைய ராஜ்யம் அதன் நீதியுள்ள ஆட்சிக்குக் கீழ்ப்படிபவர்கள் மீது ஆசீர்வாதங்களைப் பொழியத் தொடங்கும்.—வெளிப்படுத்துதல் 20:1-3; 21:3-5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí ninújngoo rígi̱, Reino ndrígóo Dios maʼni tsajkurámiinʼ wéñuʼ xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ gunimbu̱ún náa Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo (Revelación 20:1-3; 21:3-5).
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Maromak nia Ukun sei haraik bensaun barak ba ema hotu neʼebé hakruʼuk an ba ukun neʼe.—Apokalipse 20:1-3; 21:3-5.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Afara izay ty Fanjakàn’Andrianagnahare vaho hinday fitahiagne maro ho ahy ze ndaty magneke ty fitondrà’e.—Apokalypsy 20:1-3; 21:3-5.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, దేవుని రాజ్యం దాని నీతియుక్త పరిపాలనకు లోబడే వారందరిమీద ఆశీర్వాదాలను కుమ్మరిస్తుంది.—ప్రకటన 20:1-3; 21:3-5.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, Салтанати Худо баракатҳоро бар ҳамаи шахсоне, ки ба ҳокимияти адолатманди он итоат менамоянд, хоҳад рехт (Ваҳй 20:1–3; 21:3–5).
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ นํา ผล ประโยชน์ มาก มาย มา ให้ ทุก คน ซึ่ง ยอม อยู่ ใต้ การ ปกครอง ที่ ชอบธรรม ของ ราชอาณาจักร นั้น.—วิวรณ์ 20:1-3; 21:3-5.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ከኣ ንዅሎም እቶም ነቲ ጽድቂ ዚሰፍኖ ግዝኣታ ዚግዝኡ በረኸት ከተፍስሰሎም እያ።—ራእይ 20:1-3፣ 21:3-5።
Tiv[tiv]
A timin ve kera cii yô, Tartor u Aôndo ua va mba ve sue hemen u perapera u Tartor la cii a averen.—Mpase 20:1-3; 21:3-5.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan, ang Kaharian ng Diyos ay magdudulot ng maraming pagpapala sa lahat ng nagpapasakop sa matuwid na pamamahala nito. —Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Diolelo diaki Nzambi diayosha wanɛ tshɛ wakitanyiya ɛlɔmbwɛlɔ kande ka losembwe ɛtshɔkɔ wa mamba.—Ɛnyɛlɔ 20:1-3; 21:3-5.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Bogosi jwa Modimo bo tla tlisetsa botlhe ba ba ikobelang puso ya jone e e siameng masego a magolo.—Tshenolo 20:1-3; 21:3-5.
Tongan[to]
Hili iá, ‘e hua‘i hifo ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e ngaahi tāpuaki ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku anganofo ki he‘ene tu‘unga-pule mā‘oni‘oní.—Fakahā 20: 1-3; 21: 3-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Ufumu waku Chiuta wazamutumbika ŵanthu wosi wo avwiya muwusu waki wa urunji. —Chivumbuzi 20:1-3; 21:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Bwami bwa Leza buyoobalongezya kapati boonse ibalibombya kubweendelezi bwa Bwami oobo bululeme.—Ciyubunuzyo 20:1-3; 21:3-5.
Tojolabal[toj]
X-ekʼ ja it, ja sGobyerno ja Dyosi oj yijan jitsan slekilal ja matik wa skʼana akʼulajuke mandar yuja gobyerno it (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Papantla Totonac[top]
Alistalh, xTamapakgsin Dios nakalimini lhuwa tasikulunalin putum tiku nakgalhakgaxmatkgo xaʼakgstitum xtamapakgsin Dios (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, Kingdom Bilong God bai givim ol blesing long olgeta lain husat i daun long wok bos bilong en. —KTH 20: 1-3; 21: 3-5.
Turkish[tr]
Ardından Tanrı’nın Krallığı bu adil yönetime boyun eğen herkese bol bol nimetler verecek (Vahiy 20: 1-3; 21: 3-5).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Mfumo wa Xikwembu wu ta tisa mikateko eka vanhu hinkwavo lava titsongahatelaka vulawuri bya yena lebyinene.—Nhlavutelo 20:1-3; 21:3-5.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, a Mufumo wa Nungungulu wu ta chulula makatekwa hehla ka vontlhe lava va vumelako ku fambisiwa hi kufuma ka wona ko lulama. — Kuvululelwa 20:1-3; 21:3-5.
Purepecha[tsz]
Enga na nitamaakia i ambe, Tata Diosïri Reinu uánikua kóntperatechani juáuati para imecha engaksï kurhajchaaka Tata Diosïri gobiernuni (Jaŋaskuecha 20:1-3; 21:3-5).
Tatar[tt]
Ул вакытта Аллаһы Патшалыгы үзенең гадел җитәкчелегенә буйсынган кешеләргә үз фатихаларын мул итеп яудырачак (Ачылыш 20:1—3; 21:3—5).
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ebyo, Obukama bwa Ruhanga nibwija kuletera abantu abarukubworobera emigisa.—Okusuku’rwa 20:1-3; 21:3-5.
Tumbuka[tum]
Ndipo wose awo ŵakujilambika ku Ufumu wa Chiuta ŵazamutumbikika.—Chivumbuzi 20:1-3; 21:3-5.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ka fakaoko mai ne te Malo o te Atua a fakamanuiaga ki tino katoa kolā e ‵lago atu ki tena pulega amiotonu.—Fakaasiga 20:1-3; 21:3-5.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Onyankopɔn Ahenni de nhyira bɛbrɛ wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ ne trenee nniso ase no nyinaa.—Adiyisɛm 20:1-3; 21:3-5.
Tahitian[ty]
Ia oti, e ninii mai te Basileia o te Atua i te mau haamaitairaa i nia i te feia atoa o te auraro i ta ’na faatereraa parau-tia.—Apokalupo 20:1-3; 21:3-5.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, yame yichʼ tal bayal utsilal te Ajwalinel yuʼun te Dios ta swenta te machʼatik jun yoʼtan ya yakʼ sbaik ta wentainel yuʼune (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Ajvalilal yuʼun Diose chakʼbe tal bendision li buchʼutik tskʼan chakʼ ta xkuxlejalik li stukʼil mantaltake (Apokalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Uighur[ug]
Шуниңдин кейин, Худа Падишалиғиниң адиллиқ билән башқурушиға бойсунған барлиқ инсанлар Худа Падишалиғи елип келидиған пүтмәс-түгимәс бәхит-саадәткә егә болиду (Вәһийләр 20:1—3; 21:3—5).
Umbundu[umb]
Noke, Usoma wa Suku uka nena asumũlũho ku vosi va pokola kuviali wa Suku wesunga. —Esituluilo 20:1-3; 21:3-5.
Urdu[ur]
اس کے بعد یہوواہ خدا اُن لوگوں کو لاتعداد برکتوں سے نوازے گا جنہوں نے اُس کی بادشاہت کی حمایت کی ہے۔—مکاشفہ ۲۰:۱-۳؛ ۲۱:۳-۵۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Muvhuso wa Mudzimu u ḓo fhaṱutshedza vhoṱhe vhane vha ḓivhea nga fhasi ha vhuvhusi hawo ho lugaho.—Ndzumbululo 20:1-3; 21:3-5.
Vietnamese[vi]
Sau đó Nước Đức Chúa Trời sẽ mang lại ân phước cho tất cả những người vâng phục sự cai trị công bình của Nước ấy.—Khải-huyền 20:1-3; 21:3-5.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Xoossaa Kawotettay ba suure aysuwau haarettiya asaassi anjjuwaa gogissana.—Ajjuutaa 20:1-3; 21:3-5.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, an Ginhadian han Dios magpapauran hin mga bendisyon ha ngatanan nga nagpapasakop ha matadong nga pagmando hito. —Pahayag 20:1-3; 21:3-5.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ina foaki anai te ʼu tapuakina lahi kiā nātou fuli ʼaē ʼe fakalogo ki tana takitaki faitotonu. —Apokalipesi 20: 1-3; 21: 3-5.
Xhosa[xh]
Emva koko, uBukumkani bukaThixo buza kuzisa iintsikelelo ezingathethekiyo kubo bonke abo bazithobayo kulawulo lwabo lobulungisa.—ISityhilelo 20:1-3; 21:3-5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fanjakan̈any Zan̈ahary io amy zay han̈amia rady olo man̈eky fitondrasan̈anany. —Apokalypsy 20: 1-3; 21: 3-5.
Yao[yao]
Kaneko, Ucimwene wa Mlungu ucapa yindu yambone ŵandu wosope ŵakusapikanila ulamusi wakwe wakulungama. —Ciunukuko 20:1-3; 21:3-5.
Yapese[yap]
Tomuren e re ngiyal’ i n’em e ra flaabnag Gil’ilungun Got urngin e piin ni yad ma fol ko gagiyeg rok. —Revelation 20:1-3; 21:3-5.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ìjọba Ọlọ́run yóò mú ìbùkún rẹpẹtẹ bá àwọn tó bá fi ara wọn sábẹ́ àkóso òdodo rẹ̀.—Ìṣípayá 20:1-3; 21:3-5.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok túuneʼ, u Reino Dioseʼ yaan u taasik yaʼabach utsil tiʼ máaxoʼob ken u tsʼáaubaʼob tu yaanal le maʼalob gobiernoaʼ (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Gaca si nga la? zedané Reinu stiʼ Dios stale ndaayaʼ para cani chinanda ley stini, ley ni racané gaca ni jneza (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5).
Chinese[zh]
所有顺服上帝王国正义统治的人,都会享有无穷的福乐。( 启示录20:1-3;21:3-5)
Zande[zne]
Fuo gure, ga Mbori Kindo nika ye na badungu amaku fu agu aboro dunduko idi na gu zogarago re. —Yugoti 20:1-3; 21:3-5.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uMbuso kaNkulunkulu uyothululela izibusiso phezu kwabo bonke abazithoba ngaphansi kokubusa kwawo okulungileyo.—IsAmbulo 20:1-3; 21:3-5.