Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на развитите по-горе съображения и като се има предвид фактът, че Комисията не поддържа своя иск по отношение на община Bockhorn, предлагам на Съда:
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené úvahy a vzhledem ke skutečnosti, že Komise na své žalobě, co se týče obce Bockhorn, netrvá, navrhuji Soudnímu dvoru, aby:
Danish[da]
Som følge af ovenstående og i betragtning af, at Kommissionen ikke har opretholdt sit søgsmål med hensyn til Bockhorn kommune, foreslår jeg Domstolen at træffe følgende afgørelse:
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen und in Anbetracht der Tatsache, dass die Kommission die Klage in Bezug auf die Gemeinde Bockhorn nicht länger aufrechterhalten hat, schlage ich dem Gerichtshof vor,
Greek[el]
Βάσει των προηγουμένων σκέψεων και λαμβανομένου υπόψη ότι η Επιτροπή δεν εμμένει πλέον στην προσφυγή της όσον αφορά τη κοινότητα του Bockhorn, προτείνω στο Δικαστήριο:
English[en]
In the light of the foregoing considerations and the fact that the Commission has not maintained the action in respect of the municipality of Bockhorn, I suggest that the Court should
Spanish[es]
Habida cuenta de las consideraciones que preceden y a la vista del hecho de que la Comisión desistió de su recurso por lo que respecta al municipio de Bockhorn, propongo al Tribunal de Justicia que:
Estonian[et]
Esitatud põhjendustest lähtudes ja võttes arvesse asjaolu, et komisjon ei jäänud Bockhorni omavalitsusüksuse sõlmitud lepingut puudutavas osas oma hagi juurde, teen Euroopa Kohtule ettepaneku
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, ettei komissio pysyttänyt kannettaan Bockhornin kunnan menettelyn osalta, ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin
French[fr]
Sur la base des considérations développées ci-dessus, et compte tenu du fait que la Commission n’a pas maintenu son recours en ce qui concerne la commune de Bockhorn, je propose qu’il plaise à la Cour:
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások alapján, és tekintettel arra a tényre, hogy a Bizottság Bockhorn község tekintetében nem tartotta fenn keresetét, azt javaslom a Bíróságnak, hogy
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono e tenuto conto del fatto che la Commissione non ha più confermato il ricorso in relazione al comune di Bockhorn, propongo alla Corte di statuire come segue:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, ir į faktą, jog Komisija atsisakė ieškinio dėl Bokhorno savivaldybės veiksmų, siūlau Teisingumo Teismui:
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem un ņemot vērā faktu, ka Komisija vairs neuzturēja prasību attiecībā uz Bokhornas pašvaldību, ierosinu Tiesai lemt šādi:
Maltese[mt]
Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet elaborati iktar ’il fuq, u fid-dawl tal-fatt li l-Kummissjoni ma żammitx ir-rikors tagħha għal dak li jikkonċerna l-komun ta’ Bockhorn, jiena nipproponu li l-Qorti tal-Ġustizzja:
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande en aangezien de Commissie haar beroep niet langer handhaaft voor zover het de gemeente Bockhorn betreft, geef ik het Hof in overweging:
Polish[pl]
Na podstawie powyższych rozważań oraz w związku z faktem, że Komisja nie podtrzymała skargi w odniesieniu do gminy Bockhorn, proponuję aby Trybunał:
Portuguese[pt]
À luz da exposição precedente e do facto de a Comissão ter desistido do pedido no que se refere ao município de Bockhorn, proponho ao Tribunal de Justiça que declare que:
Romanian[ro]
Față de cele expuse mai sus și luând în considerare faptul că, în ceea ce privește comuna Bockhorn, Comisia nu și‐a mai menținut acțiunea, propunem Curții:
Slovak[sk]
Vo svetle vyššie uvedených pripomienok a vzhľadom na skutočnosť, že Komisia netrvala na žalobe, pokiaľ ide o obec Bockhorn, preto navrhujem, aby Súdny dvor
Slovenian[sl]
Na podlagi zgoraj navedenega in dejstva, da Komisija v zvezi z občino Bockhorn ni vztrajala pri tožbi, Sodišču predlagam, naj:
Swedish[sv]
Med hänsyn till vad som har anförts ovan och mot bakgrund av att kommissionen inte längre har vidhållit sin talan avseende Bockhorns kommun föreslår jag att domstolen