Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моделът, следван от авиокомпаниите, също се промени от използване на договори за „пълно за обслужване“ по поддръжка, ремонт и основен ремонт към специализирани договори за отделни дейности.
Czech[cs]
Změnil se i způsob práce leteckých společností, a to od zadávání komplexních služeb v oblasti údržby, oprav a generálních oprav směrem k specializovaným zakázkám a k rozdělování zakázek.
Danish[da]
Den model, som luftfartsselskaberne benyttede, ændrede sig også fra en model med MRO-totalkontrakter til en model med specialisering og opdeling.
German[de]
Die Fluggesellschaften änderten auch ihr Vergabekonzept und gingen von MRO- Vollserviceverträgen zur Spezialisierung und zur Aufteilung von Verträgen über.
Greek[el]
Αλλαγές σημειώθηκαν και στο μοντέλο σύμβασης που προτιμούν οι αεροπορικές εταιρείες: από τις συμβάσεις MRO «πλήρους εξυπηρέτησης» στράφηκαν τώρα στην εξειδίκευση και στις επιμέρους συμβάσεις.
English[en]
The model followed by airlines also changed, from one of 'full service' MRO contracts to specialisation and contract division.
Spanish[es]
También cambió el modelo utilizado por las compañías aéreas, que pasó de contratos de «servicio completo» de MRR a una especialización y una división de contratos.
Estonian[et]
Samuti on muutunud lennufirmades kasutusel olnud ärimudelid: varasemad hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste täispaketi lepingud on asendunud konkreetse teenuse osutamise või osalepinguga.
Finnish[fi]
Myös lentoyhtiöiden noudattama malli muuttui huolto-, korjaus- ja tarkastussopimusten ”täyden palvelun” sopimuksista niiden erikoistumiseen ja sopimusten jakautumiseen.
French[fr]
Le modèle privilégié par les compagnies aériennes a lui aussi changé, passant de contrats de services de MRR «tout compris» à une spécialisation et à un morcellement de ces mêmes contrats.
Hungarian[hu]
Megváltozott a légitársaságok által követett üzleti modell is: a teljes körű MRO-szolgáltatásokra irányuló szerződések helyett a specializáció és a szerződésmegosztás terjedt el.
Italian[it]
Anche il modello seguito dalle compagnie aeree è cambiato, passando da contratti di servizi MRO completi alla specializzazione e divisione dei contratti.
Lithuanian[lt]
Pasikeitė ir oro bendrovių taikytas modelis – nuo visas paslaugas įtraukiančių sutarčių pereinama prie specializacijos ir sutarčių suskaidymo.
Latvian[lv]
Ir mainījies arī aviosabiedrību izmantotais modelis, pārejot no MRO viena “pilna pakalpojuma” līgumiem uz specializāciju un līguma sadalīšanu.
Maltese[mt]
Il-mudell li jsegwu t-trasportaturi tal-ajru wkoll inbidel, minn wieħed ta’ kuntratti tal-MRO ta’ ′servizz sħiħ′ għall-ispeċjalizzazzjonijiet u d-diviżjoni tal-kuntratti.
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappijen passen ook een ander model toe: vroeger gaven zij de voorkeur aan ROR-contracten voor een volledige dienstverlening, terwijl zij nu kiezen voor specialisatie en het opsplitsen van contracten.
Polish[pl]
Model stosowany dotychczas przez linie lotnicze również uległ zmianie, tzn. umowy o „pełne usługi” MRO są wypierane przez specjalizację i dzielenie kontraktów.
Portuguese[pt]
O modelo seguido pelas companhias aéreas também se alterou, deixando de ter por base contratos de «serviço completo» de MRR e passando a incidir na especialização e na divisão de contratos.
Romanian[ro]
Modelul urmat de companiile aeriene s-a schimbat și el, trecând de la contracte de servicii de IRR „integrale” la o specializare și o diviziune a contractelor.
Slovak[sk]
Zmenil sa tiež spôsob uzatvárania zmlúv leteckými dopravcami na služby súvisiace s MRO zo zmlúv na komplexné služby na špecializované zmluvy a rozdeľovanie zmlúv.
Slovenian[sl]
Spremenil se je tudi model, ki ga uporabljajo letalske družbe; pogodbe, ki zajemajo celovit sveženj storitev VPR, sta zamenjali specializacija in delitev pogodb.
Swedish[sv]
Flygbolagen har också övergått från att teckna ett enda kontrakt för alla underhålls-, reparations- och översynstjänster till att teckna flera olika och mer specialiserade kontrakt.