Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ አመታት በፊት በሪቅ ሀገር የሶስት እህቶች ቤተሰብ ይኖሩ ነበር፡
Arabic[ar]
قبل زمن طويل في أرض بعيدة عاشت عائلة مكونة من ثلاث أخوات.
Bulgarian[bg]
Много отдавна в една далечна земя живяло семейство, в което имало три сестри.
Cebuano[ceb]
Sa dugay na nga panahon sa layo nga dapit nagpuyo ang pamilya sa tulo ka managsuong babaye.
Chuukese[chk]
Me nom mei wor ew faminien unumen neingin ir pwipwi ra nonom won ew fonu touau.
Czech[cs]
Před dávnými časy žily v jedné daleké zemi v jedné rodině tři sestry.
Danish[da]
For længe siden i et fjerntliggende land boede en familie bestående af tre søstre.
German[de]
Vor langer Zeit lebten in einem fernen Land drei Schwestern.
Greek[el]
Πριν από πολύ καιρό σε μία μακρινή χώρα ζούσε μία οικογένεια με τρεις αδελφές.
English[en]
A long time ago in a distant land lived a family of three sisters.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo, en una tierra lejana, vivía una familia de tres hermanas.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi elas ühel kaugel maal kolmest õest koosnev pere.
Finnish[fi]
Kauan sitten eräässä kaukaisessa maassa asui perhe, jossa oli kolme siskoa.
Fijian[fj]
Dua na gauna makawa ena dua na vanua vakayawa e ratou a bula tiko e tolu na marama veitacini.
French[fr]
Jadis, dans un pays lointain, vivaient trois sœurs.
Gilbertese[gil]
Te tai ae maan n nako ao a maeka aine aika teniman n te aba ae raroa nako.
Guarani[gn]
Ojapo heta ary, peteĩ tetã mombyryguápe oikova’ekue mbohapy hermana.
Fiji Hindi[hif]
Bahut roj pahle ek dur desh me teen bhaini wala ek palwaar raha.
Hmong[hmn]
Puag thaum ub nyob hauv ib lub teb chaws nyob deb deb heev muaj peb tug viv ncaus nyob.
Haitian[ht]
Sa gen lontan, nan yon peyi byen lwen, te gen yon fanmi ki te gen twa sè.
Hungarian[hu]
Réges-régen egy messzi földön élt egy család, mely három nővérből állt.
Armenian[hy]
Շատ տարիներ առաջ մի հեռավոր վայրում միասին ապրում էին երեք քույրեր։
Indonesian[id]
Dahulu kala di negeri yang jauh tinggal sebuah keluarga yang terdiri dari tiga perempuan bersaudara.
Icelandic[is]
Endur fyrir löngu, í fjarlægu landi, bjuggu þrjár systur.
Italian[it]
Molto tempo fa, in una terra lontana, viveva una famiglia con tre sorelle.
Japanese[ja]
昔々,遠い国に3人の姉妹が住んでいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ najter kutan sa’ jun najtil ch’och’ ke’wan oxib’ ixq, li riitz’ineb’ rib’.
Khmer[km]
ជា យូរ លង់ មក ហើយ នៅ លើ ដែនដី ដ៏ ឆ្ងាយ មួយ មាន បងប្អូន ស្រី បី នាក់ រស់នៅ ជា គ្រួសារ ។
Korean[ko]
옛날 아주 먼 나라에 세 자매가 한집에 살았습니다.
Kosraean[kos]
Sie pacl loeloes somlah ah oasr tahmtahel tolu ke sucu se muhta ke sie acn loeslac.
Lingala[ln]
Ntango moko molai eleki na mboka moko mosika evandaki libota moko ya basi misato.
Lao[lo]
ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນສາມ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Seniai seniai tolimoje šalyje gyveno trys seserys.
Latvian[lv]
Sensenos laikos kādā tālā zemē dzīvoja ģimene, kurā bija trīs māsas.
Malagasy[mg]
Taloha ela be, tany an-tany lavitra tany, dia nisy fianakaviana iray nanana zanaka telo mirahavavy.
Marshallese[mh]
Etto im etto ilo juon āne ettoļo̧k ekar jokwe juon baam̧le ewōr jilu kōrā ro jeid im jatid.
Mongolian[mn]
Эрт урьд цагт алс хол нутагт эгч дүү гурав амьдардаг байжээ.
Malay[ms]
Terdapat tiga saudari yang tinggal di tempat yang jauh pada masa dahulu.
Norwegian[nb]
For lenge siden, i et land langt borte, bodde det en familie med tre søstre.
Dutch[nl]
Lang geleden woonden er in een ver land drie zussen.
Papiamento[pap]
Hopi tempu pasa den un pais leu tabatin un famia di tres ruman muhé.
Palauan[pau]
A ngaramong el taem ra cheroid el beluu eng mlarngii a tedei el odos.
Polish[pl]
Dawno temu w odległym kraju mieszkały trzy rodzone siostry.
Pohnpeian[pon]
Keilahn aio pohn sahpw doh ehu mie lih perien silimen ehu kin kouson wasahu.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, em uma terra distante, vivia uma família que consistia de três irmãs.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, într-un loc îndepărtat, trăia o familie cu trei surori.
Russian[ru]
Много лет назад в одной далекой стране жили-были три сестры.
Slovenian[sl]
Dolgo tega so v daljni deželi živele tri sestre.
Samoan[sm]
I aso lava la ua leva i se laueleele mamao lava sa nonofo ai se auuso tamaitai se toatolu.
Swedish[sv]
För länge sedan i ett land långt borta, bodde en familj med tre systrar.
Swahili[sw]
Zamani za kale katika nchi ya mbali iliishi familia ya dada watatu.
Tamil[ta]
நீண்ட காலத்திற்கு முன் மூன்று சகோதரிகளைக்கொண்ட ஒரு குடும்பம் தூரதேசம் ஒன்றில் வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
చాలా కాలం క్రితం, సుదూర ప్రాంతములో ముగ్గురు సహోదరీలుగల ఒక కుటుంబము నివసించెను.
Thai[th]
นานมาแล้วในดินแดนอันไกลโพ้นมีครอบครัวของพี่น้องสามใบเถาอาศัยอยู่ที่นั่น
Tagalog[tl]
Noong araw sa isang malayong lupain nakatira ang pamilya ng tatlong magkakapatid na babae.
Tongan[to]
Tokua ne ʻi ai ha fonua ne nofo ai ha fāmili ko e kau tautehina fefine ʻe toko tolu.
Tahitian[ty]
E rā ē te tau i teienei, i roto i te hō’ē fenua ātea, tē ora ra hō’ē ’utuāfare e toru tuahine.
Ukrainian[uk]
Багато років тому, у далекім краї, була собі сім’я з трьох сестер.
Vietnamese[vi]
Cách đây rất lâu ở một vùng đất xa xôi nọ có một gia đình với ba chị em gái.
Chinese[zh]
很久以前在遥远的地方,有个家庭住着三姊妹。