Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните публикува незабавно в съответните средства за публикация, посочени в приложение VII, както и в официално определените електронни медии всички законови, подзаконови актове, съдебни решения, административни разпоредби с общо приложение и процедури, включително стандартни договорни клаузи относно възлагането на поръчки, обхванати от настоящия дял.
Czech[cs]
Každá ze stran urychleně zveřejní každý zákon, nařízení, soudní rozhodnutí a obecně platné administrativní opatření, včetně standardních smluvních ujednání, které se vztahují k zakázkám podle této kapitoly, v příslušných publikacích uvedených v příloze VII, včetně oficiálně určených elektronických médií.
Danish[da]
Hver part offentliggør straks alle love, bestemmelser, domstolsafgørelser, alment gældende administrative bestemmelser og procedurer, herunder standardkontraktbestemmelser, vedrørende offentlige indkøb, der er omfattet af dette afsnit, i de relevante publikationer, der er angivet i bilag VII, herunder officielt udpegede elektroniske medier.
Greek[el]
Κάθε μέρος δημοσιεύει αμέσως όλους τους νόμους, τους κανονισμούς, τις δικαστικές αποφάσεις, τις διοικητικές αποφάσεις γενικής ισχύος και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανoμένων των συνήθων συμβατικών ρητρών, που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις του παρόντος τίτλου, στις κατάλληλες δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙ, συμπεριλαμβανομένων των επίσημα αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών μέσων ενημέρωσης.
English[en]
Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application and procedure, including standard contract clauses, regarding procurement covered by this Title in the appropriate publications referred to in Annex VII including officially designated electronic media.
Spanish[es]
Cada una de las Partes publicará sin demora las leyes, reglamentos, jurisprudencia, resoluciones administrativas de aplicación general y procedimientos, incluidas las cláusulas contractuales normalizadas, relativos a las actividades de contratación pública contempladas en el presente Título, mediante su inserción en las publicaciones pertinentes a que se refiere el anexo VII, incluidos los medios electrónicos designados oficialmente.
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline avaldab viivitamata seadused, määrused, kohtuotsused ja üldrakendatavad haldusotsused, sealhulgas standardsed lepingupunktid seoses käesoleva jaotisega hõlmatud riigihankega lisas VII nimetatud asjakohastes väljaannetes, sealhulgas ametlikult määratud elektroonilises meedias.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet julkaisevat viipymättä kaikki tämän osaston soveltamisalaan kuuluvia julkisia hankintoja koskevat yleisesti sovellettavat lait, asetukset, oikeuden päätökset, hallinnolliset päätökset ja menettelyt, myös sopimuksen vakiolausekkeet, liitteessä VII tarkoitetuissa julkaisuissa, joihin sisältyvät myös virallisesti nimetyt sähköiset kanavat.
French[fr]
Chaque partie publie rapidement les lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d'application générale et procédures, y compris les clauses contractuelles types, relatifs aux marchés publics visés par le présent titre, dans les publications appropriées visées à l'annexe VII, notamment dans les médias électroniques officiellement désignés.
Hungarian[hu]
Mindegyik fél köteles az e cím rendelkezései által érintett beszerzésekkel kapcsolatos, a VI. mellékletben feltüntetett kiadványokban kihirdetett és a hivatalosan erre a célra kijelölt elektronikus adathordozókon közölt minden törvényt, rendeletet, bírósági határozatot, valamint általános alkalmazásra és eljárásokra vonatkozó adminisztratív intézkedést haladék nélkül közzétenni.
Italian[it]
Ciascuna Parte pubblica tempestivamente, anche con i mezzi elettronici designati ufficialmente, tutte le leggi, le normative, le sentenze giudiziarie, i provvedimenti amministrativi di applicazione generale e tutte le procedure, comprese le clausole dei contratti standard, riguardanti gli appalti pubblici di cui al presente titolo nelle pubblicazioni di cui all'allegato VII.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis nedelsdama atitinkamuose VII priede nurodytuose leidiniuose, įskaitant oficialiai paskirtas elektronines informavimo priemones, skelbia bendrojo taikymo ir tvarkos įstatymus, kitus teisės aktus, teismo nutarimus ir administracinius sprendimus, įskaitant tipinius sutarčių straipsnius, dėl pirkimų, kuriems taikoma ši antraštinė dalis.
Latvian[lv]
Katra Puse tūlīt publicē atbilstošajās VII pielikumā minētajās publikācijās, tajā skaitā oficiāli izvēlētos elektroniskajos saziņas līdzekļos, visus vispārīgās piemērošanas un procedūras tiesību aktus, noteikumus, tiesas lēmumus un administratīvos nolēmumus, ieskaitot standarta līgumu klauzulas, saistībā ar pasūtījumiem, uz ko attiecas šī sadaļa.
Maltese[mt]
Kull Parti għandha tippubblika mill-ewwel kull liġi, regolament, deċiżjoni ġudizzjali u deċiżjoni amministrattiva ta’ applikazzjoni ġenerali u proċedura, inklużi klawsoli bażiċi ta’ kuntratt, dwar l-akkwist kopert b’dan it-Titolu fil-pubblikazzjonijiet xierqa msemmija fl-Anness VII, inklużi l-media elettroniċi magħżula b’mod uffiċjali.
Dutch[nl]
Iedere partij publiceert onverwijld in de daarvoor bestemde publicaties genoemd in bijlage VII, met inbegrip van officieel aangewezen elektronische media, alle wetten, voorschriften, rechterlijke uitspraken, algemene administratieve beschikkingen en procedures, met inbegrip van standaardclausules voor overeenkomsten, in verband met overheidsopdrachten waarop het bepaalde in deze titel van toepassing is.
Polish[pl]
Każda ze Stron bezzwłocznie opublikuje we właściwych publikacjach określonych w załączniku VII wraz z oficjalnie wyznaczonymi mediami elektronicznymi, wszelkie prawa, przepisy, orzeczenia sądowe i administracyjne o zastosowaniu ogólnym oraz procedury, wraz ze standardowymi klauzulami kontraktowymi, dotyczącymi zamówień będących przedmiotem tego tytułu.
Portuguese[pt]
Cada Parte publicará prontamente todas as leis, regulamentos e decisões judiciais, bem como quaisquer procedimentos e decisões administrativas de aplicação geral, incluindo cláusulas contratuais normalizadas, em matéria de contratos públicos abrangidos pelo presente Título, através da sua inclusão nas publicações adequadas referidas no Apêndice 2 do Anexo VIII, incluindo os meios electrónicos designados oficialmente.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana promptne zverejní každý zákon, iný právny predpis, súdne rozhodnutie a administratívne rozhodnutie všeobecnej platnosti a postupu vrátane štandardných zmluvných dojednaní týkajúcich sa obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto hlava vo vhodných publikáciách uvedených v prílohe VII vrátane úradne určených elektronických médií.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica takoj objavi vse zakone, predpise, sodne ali upravne odločbe za splošno uporabo ter postopke, vključno s standardnimi pogodbenimi klavzulami, ki so povezani z naročili, zajetimi v tem naslovu, v ustreznih publikacijah iz Priloge VII, vključno z uradno določenimi elektronskimi mediji.
Swedish[sv]
Parterna ska i de relevanta, i bilaga VII angivna publikationerna, inbegripet av myndigheterna angivna elektroniska medier, omgående offentliggöra alla lagar och andra författningar, rättsliga avgöranden, administrativa utslag med allmän giltighet samt förfaranden, inbegripet standardkontraktsbestämmelser, som rör upphandling som omfattas av denna avdelning.