Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seldsame gaviaal, wat nie ’n ware krokodil is nie, is in verskeie opsigte uniek.
Amharic[am]
ብርቅዬው ጌቪየል ከአዞ ዝርያ የሚመደብ ይሁን እንጂ በትክክል አዞ ካለመሆኑም በተጨማሪ ልዩ የሚያደርጉት በርካታ ነገሮች አሉት።
Arabic[ar]
اما تمساح الهند النادر فهو فريد من نواحٍ عديدة.
Bangla[bn]
বিরল প্রজাতির ঘড়িয়াল যা আসলে কুমির নয়, বিভিন্ন দিক দিয়ে অদ্বিতীয়।
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong gavial, nga dili sama sa kasagarang buaya, maoy talagsaon sa daghang paagi.
Czech[cs]
Vzácný gaviál indický, který nepatří mezi pravé krokodýly, je výjimečný v několika ohledech.
Danish[da]
Den sjældne Ganges-gavial adskiller sig fra de egentlige krokodiller på flere områder.
German[de]
Der seltene Gangesgavial gehört nicht zu den Echten Krokodilen; er hat verschiedene einzigartige Merkmale.
Greek[el]
Ο σπάνιος γαβιάλης, ο οποίος δεν είναι γνήσιος κροκόδειλος, είναι μοναδικός από πολλές απόψεις.
English[en]
The rare gavial, not a true crocodile, is unique in several ways.
Spanish[es]
El gavial, que no es un cocodrilo propiamente dicho, es singular en varios sentidos.
Estonian[et]
Gaavial, kes ei kuulu krokodilllaste, vaid gaaviallaste sugukonda, on mitmel viisil ainulaadne.
French[fr]
Le gavial, qui n’est pas vraiment un crocodile, est unique en son genre sous plusieurs aspects.
Hebrew[he]
תנין הגביאל הנדיר, שאינו בן אמיתי למשפחת התנינים, הוא ייחודי בכמה מובנים.
Hindi[hi]
घड़ियाल जो कि बहुत कम पाए जाते हैं, असल में मगरमच्छ नहीं होते बल्कि कई तरीकों से उनसे बहुत अनोखे होते हैं।
Croatian[hr]
Neobični gavijal, koji zapravo i nije krokodil u pravom smislu te riječi, neobičan je iz više razloga.
Hungarian[hu]
A több szempontból is sajátos gangeszi gaviál ritka faj, nem valódi krokodilféle.
Indonesian[id]
Si langka gavial, yang sebenarnya bukan buaya, memiliki beberapa keunikan.
Iloko[ilo]
Ti manmano a gavial, a saan a pudno a buaya, ket naisangsangayan iti sumagmamano a pamay-an.
Italian[it]
Il gaviale non è propriamente un coccodrillo, è raro ed ha delle caratteristiche tutte sue.
Japanese[ja]
希少動物のガビアルは,厳密にはクロコダイルとは異なっており,幾つかの特徴があります。
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೊಸಳೆಯಾಗಿರದಿದ್ದರೂ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಸರೀಸೃಪವಾಗಿರುವ ಅಪರೂಪದ ಗೇವಿಯಲ್ ಮೊಸಳೆಯು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಅಪೂರ್ವವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
일반 악어와는 생김새도 다르고 수도 많지 않은 가비알악어는 몇 가지 면에서 독특합니다.
Lingala[ln]
Ngando ya monɔkɔ molai, oyo emonanaka mingi te, ezali mpenza ngando te; ekeseni na bangando mosusu na makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Gavialas — retas gyvūnas, panašus į krokodilą, tačiau daugeliu atžvilgių labai savitas.
Latvian[lv]
Reti sastopamais gavials, kas pieder pie krokodilu kārtas, bet neietilpst īsto krokodilu dzimtā, izceļas ar vairākām unikālām īpatnībām.
Malagasy[mg]
Mora fantatra ny gavial, satria betsaka ny zavatra mampiavaka azy amin’ny voay tsotra.
Marathi[mr]
क्वचित आढळणारा घडियाल हा खरे पाहता मगर जातीतला नाही, पण अनेक प्रकारे तो अनोखा आहे.
Burmese[my]
ရှားပါးသည့်မိကျောင်းမှန်မဟုတ်သော ဂယ်ဗီယာသည် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ထူးခြားသည်။
Norwegian[nb]
Den sjeldne gavialen, som egentlig ikke er en ekte krokodille, er unik på flere måter.
Nepali[ne]
एकदमै कम मात्र पाइने घडियाल एकदमै फरक हुनुका थुप्रै कारणहरू छन् र यसलाई वास्तवमा गोही वर्गमा राख्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
De zeldzame gaviaal verschilt in veel opzichten van andere krokodillen.
Panjabi[pa]
ਘੜਿਆਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁਝ ਹੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਗਰਮੱਛ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Z kolei rzadko występujący gawial, który nie należy do krokodyli właściwych, charakteryzuje się kilkoma niezwykłymi cechami.
Portuguese[pt]
O raro gavial, que não é realmente um crocodilo, tem muitas características extraordinárias.
Romanian[ro]
Rarul gavial, care nu e un crocodil în adevăratul sens al cuvântului, e unic în mai multe privinţe.
Slovenian[sl]
Redki gangeški gavial, ki ga ne uvrščamo med prave krokodile, je edinstven v mnogočem.
Albanian[sq]
Krokodili i Gangut, një zvarranik i rrallë që në të vërtetë nuk është tamam krokodil, është unik për disa arsye.
Serbian[sr]
Gavijal, koji se retko može videti, nije pravi krokodil i jedinstven je na više načina.
Swedish[sv]
Den ovanliga gavialen, som inte är en äkta krokodil, är unik på flera sätt.
Swahili[sw]
Mamba aina ya gavial ni tofauti na mamba wengine.
Congo Swahili[swc]
Mamba aina ya gavial ni tofauti na mamba wengine.
Telugu[te]
అరుదైన గెవియల్ నిజానికి మొసలి జాతికి చెందినది కాదు, దానికి ఎన్నో ప్రత్యేకతలు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang gavial, na hindi tunay na buwaya, ay kakaiba sa ilang paraan.
Turkish[tr]
Gerçek bir timsah olmayan ve az bulunan bir tür olan gavyal bazı yönlerden eşsizdir.