Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Postoji posebno mesto unutar žene... gde beba ostane topla i sigurna... dok ne bude spremna da se rodi.
Czech[cs]
Uvnitř ženy je zvláštní místo, kde dítě zůstává pěkne v teple a bezpečí, dokud není připraveno se narodit.
German[de]
Es gibt eine bestimmte Stelle im Körper der Frau... wo das Baby schön warm bleibt und sicher ist... bis es bereit ist, geboren zu werden.
English[en]
There's a special place inside a woman where the baby stays nice and warm and safe until it's ready to be born into the world.
Spanish[es]
Hay un lugar especial en el interior de la mujer donde el bebé permanece abrigado y seguro hasta que está listo para venir al mundo.
Estonian[et]
Seal on eriline koht naise sees, kus lapsel on hea ja soe ja turvaline olla, kuni ta on valmis sündima.
Finnish[fi]
Naisen sisällä on paikka, - jossa lapsi on mukavasti lämpimässä ja turvassa, - kunnes se on valmis syntymään.
Croatian[hr]
U svakoj ženi je poseban prostor gdje je za djete lijepo, toplo i sigurno sve dok ne bude spremno, da s porodom dodje na svijet.
Hungarian[hu]
Van egy hely az asszonyban ahol a baba melegben és biztonságban van míg kész arra, hogy a világra szülessen.
Malay[ms]
Ada tempat khusus di dalam seorang wanita Di mana bayi tetap bagus dan hangat dan aman Sampai siap anda lahir ke dunia.
Norwegian[nb]
Det er et spesielt sted inne i oss der babyer ligger varme og trygge helt til den er klar til å møte verden.
Dutch[nl]
Er is een speciale plaats binnenin een vrouw, waar de baby lekker warm en veilig blijft, tot het klaar is om op de wereld te komen.
Polish[pl]
Wewnątrz kobiety jest specjalne miejsce, Gdzie dziecię pozostaje piękne w cieple i bezpieczne, Dopóki nie ma się prawidłowo urodzić.
Portuguese[pt]
Há um lugar especial dentro da mulher... onde o bebê fica quietinho e protegido... até que ele esteja pronto para vir ao mundo.
Romanian[ro]
E un loc special inauntrul femeii unde copilul sta frumos si la caldura si in siguranta pina cind e gata sa se nasca.
Slovenian[sl]
V vsaki ženski je poseben prostor, kjer je za otroka lepo, toplo in varno, dokler ni pripravljen, da s porodom pride na ta svet.
Serbian[sr]
Постоји посебно место унутар жене... где беба остане топла и сигурна... док не буде спремна да се роди.
Turkish[tr]
Bir kadının içinde, bebeğin dünyaya gelmeden önce sıcak ve güvenli kalabileceği bir yer var.