Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stelsel “het nie net allerhande soorte berekeninge vereenvoudig nie, maar het ook die ontwikkeling van algebra moontlik maak”, skryf Lunde.
Amharic[am]
በዚህ ዘዴ መሠረት የትኛውንም ቁጥር ከ1 እስከ 9 ያሉትን አኃዞችና ዜሮን በመጠቀም ብቻ መጻፍ ይቻላል። ፖል ሉንዴ፣ ይህ ዘዴ “ማንኛውንም ዓይነት ስሌት መሥራት ቀላል እንዲሆን ከማድረጉም በላይ አልጀብራ [የሚባለው የሒሳብ ዘርፍ] እንዲዳብር አስችሏል” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وهذا النظام «لم يسهِّل العمليات الحسابية على انواعها فحسب، بل فتح الطريق الى تطوير علم الجبر»، كما يذكر پول لونديه.
Bulgarian[bg]
Лунд пише, че тази система „не само улеснила извършването на всякакви изчисления, но и допринесла за развитието на алгебрата“.
Cebuano[ceb]
Kini nga sistema “dili lang nagpasimple sa tanang matang sa kalkulasyon kondili nakapauswag usab sa algebra,” misulat si Lunde.
Czech[cs]
Tento systém „nejen zjednodušil počty všeobecně, ale umožnil rozvoj algebry,“ napsal Paul Lunde.
Danish[da]
Dette system „forenklede ikke blot alle former for udregninger, men gjorde det også muligt at udvikle algebra“, skriver Paul Lunde.
German[de]
Dieses System „hat nicht nur Berechnungen aller Art vereinfacht, sondern auch die Entwicklung der Algebra ermöglicht“, schreibt Paul Lunde.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα «όχι μόνο απλοποίησε τους υπολογισμούς κάθε είδους αλλά κατέστησε εφικτή και την ανάπτυξη της άλγεβρας», γράφει ο Πολ Λούντε.
English[en]
This system “not only simplified calculation of all sorts but made possible the development of algebra,” writes Lunde.
Spanish[es]
El historiador Paul Lunde indica que dicho sistema “no solo simplificó todo tipo de cálculos, sino que posibilitó los avances en el álgebra”.
Finnish[fi]
Historioitsija Lunde selittää, että tämä ”paitsi yksinkertaisti kaikenlaisia laskutoimituksia myös mahdollisti algebran kehityksen”.
French[fr]
Ce système “ a non seulement simplifié les calculs de toutes sortes, mais aussi permis le développement de l’algèbre ”, explique Paul Lunde.
Hebrew[he]
שיטה זו ”לא רק פישטה את כל סוגי החישובים אלא גם סללה את הדרך להתפתחות האלגברה”, כותב לונדה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sistema “wala lamang nagpasimple sang tanan nga kalkulasyon, kundi amo man ini ang ginsuguran sang algebra,” sulat ni Lunde.
Croatian[hr]
Taj je brojevni sustav “pojednostavio izvođenje raznih računskih operacija i omogućio razvoj algebre”, napisao je povjesničar Lunde.
Hungarian[hu]
Ez a rendszer „mindenféle számolást egyszerűbbé tett, és hozzájárult az algebra fejlődéséhez”, írja Paul Lunde.
Armenian[hy]
Այս համակարգը «ոչ միայն պարզեցրեց բոլոր տեսակի հաշվարկները, այլեւ նպաստեց հանրահաշվի զարգացմանը»,— գրում է Լունդեն։
Indonesian[id]
Sistem ini ”tidak saja menyederhanakan semua jenis penghitungan tetapi memungkinkan berkembangnya aljabar”, tulis Lunde.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, “saan la a napasimple ti amin a kita ti panagkalkular no di ket nagbalin pay a posible ti pannakapataud ti algebra,” insurat ni Lunde.
Italian[it]
Questo sistema, secondo Lunde, “non solo semplificò i calcoli, ma rese possibile lo sviluppo dell’algebra”.
Japanese[ja]
この体系のおかげで,「あらゆる計算法が簡略化されたばかりか,代数学が発展していった」と,ランディは書いています。
Georgian[ka]
ამ სისტემამ „არა მარტო გაამარტივა არითმეტიკული გამოთვლები, არამედ ალგებრის დარგის განვითარებასაც შეუწყო ხელი,“ — წერს ისტორიკოსი პოლ ლუნდე.
Korean[ko]
역사가 룬데는 위치 기수법이 “모든 종류의 계산을 간편하게 해 주었을 뿐 아니라 대수학 발전의 초석이 되었다”고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Anot Lundės, įvedus šią sistemą, „ne tik supaprastėjo visokie skaičiavimai, bet ir susiklostė sąlygos atsirasti algebrai“.
Malagasy[mg]
Milaza i Lunde fa “nanamora ny fikajiana isan-karazany” io fomba fanisana io “sady nampivoatra ny alzebra.”
Macedonian[mk]
Овој систем „не само што ги поедноставил пресметките туку го овозможил и развојот на алгебрата“, вели Пол Лунде.
Norwegian[nb]
Dette systemet «gjorde det ikke bare enklere å foreta alle slags utregninger, men det muliggjorde også utviklingen av algebra», skriver Lunde.
Dutch[nl]
Lunde schrijft dat dit systeem „niet alleen allerlei berekeningen vereenvoudigde, maar ook de ontwikkeling van de algebra mogelijk maakte”.
Nyanja[ny]
Lunde analemba kuti njira imeneyi “inathandiza kuti kuwerengetsa kukhale kosavuta komanso atulukire njira zinanso zowerengetsera.”
Polish[pl]
System ten „nie tylko uprościł wszelkie obliczenia, lecz także umożliwił rozwój algebry” — napisał Paul Lunde.
Portuguese[pt]
Esse sistema “não apenas simplificou cálculos de todo tipo, mas também possibilitou o desenvolvimento da álgebra”, escreveu Lunde.
Romanian[ro]
Sistemul „nu doar că a simplificat orice fel de calcul, dar a şi făcut posibilă dezvoltarea algebrei“, scrie Lunde.
Russian[ru]
По словам Поля Лунде, данная система «не только упростила сам процесс вычисления, но и сделала возможным развитие алгебры».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Lunde yaravuze ati “[ubwo buryo] bworoheje imibare, kandi butuma havuka imibare yitwa alijebure.”
Sinhala[si]
“එම ක්රමය ගණනය කිරීම සඳහා පහසු වූ අතර ඒ නිසා වීජගණිතය නමැති ගණිත ක්රමයද ඇති වූ බව” ලුන්ඩෙ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Tento systém „nielenže zjednodušil všetky druhy výpočtov, ale umožnil tiež, aby sa rozvíjala algebra,“ napísal Lunde.
Slovenian[sl]
Lunde je napisal, da ta sistem »ni samo poenostavil vseh računskih operacij, temveč je tudi omogočil razvoj algebre«.
Albanian[sq]
Ky sistem «jo vetëm që thjeshtoi llogaritje të çdo lloji, por ndihmoi edhe për zhvillimin e algjebrës»,—shkruan Lundi.
Serbian[sr]
Taj sistem „nije samo nekakvo pojednostavljivanje, već je doveo do razvoja algebre“, piše Pol Lunde.
Southern Sotho[st]
Lunde o re: “Mokhoa ona ha oa ka oa nolofatsa lipalo tsa mefuta eohle feela empa o ile oa boela oa etsa hore ho khonehe ho qapa algebra (litlhaku tsa alfabeta tse emelang linomoro tse itseng).”
Swedish[sv]
Det här systemet ”underlättade inte bara alla former av beräkningar utan möjliggjorde också utvecklingen av algebra”, skriver Lunde.
Swahili[sw]
Mfumo huu “ulirahisisha kazi ya kufanya hesabu za kila aina na hata kutokeza mfumo wa aljebra,” akaandika Lunde.
Congo Swahili[swc]
Mfumo huu “ulirahisisha kazi ya kufanya hesabu za kila aina na hata kutokeza mfumo wa aljebra,” akaandika Lunde.
Thai[th]
ลุนด์ เขียน ว่า ระบบ นี้ “ไม่ เพียง ทํา ให้ การ คํานวณ ทุก ประเภท ง่าย ขึ้น แต่ ยัง ทํา ให้ เกิด วิชา พีชคณิต ขึ้น ด้วย.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Lunde na dahil sa sistemang ito, “naging simple ang pagkukuwenta at nadebelop ang algebra.”
Tswana[tn]
Lunde o ne a kwala gore thulaganyo eno “e ne e sa dire fela gore go tlhakanya dipalo ga mefuta yotlhe go nne motlhofo mme gape e ne ya dira gore go simololwe mokgwa wa dipalo wa algebra.”
Turkish[tr]
Lunde’ya göre bu sistem “sadece tüm hesaplamaları kolaylaştırmakla kalmadı, cebrin gelişmesini de mümkün kıldı.”
Tsonga[ts]
Lunde u vule leswaku endlelo leri “a ri ngo olovisa tinhlayo ta mixaka hinkwayo ntsena, kambe ri tlhele ri antswisa algebra.”
Ukrainian[uk]
Така система, як пише Лунде, «не лише спростила різні обчислення, але й посприяла розвитку алгебри».
Xhosa[xh]
ULunde uthi, le nkqubo “ayizange yenze nje kube lula ukubala, kodwa yanceda ekuqalisweni kwealgebra.”
Chinese[zh]
历史家伦德指出,进位制“不但简化了各种运算方法,也有助于发展出代数学”。
Zulu[zu]
Lolu hlelo “alugcinanga nje ngokwenza indlela yokubala ibe lula kodwa futhi lwaholela ekusungulweni kwe-algebra,” kubhala uLunde.