Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dini pe gudo kit me kwogi me nino ducu.”
Afrikaans[af]
Godsdiens het glad nie ’n uitwerking op hulle persoonlike lewe gehad nie.”
Amharic[am]
ሃይማኖታቸው በሕይወታቸው ላይ ምንም ለውጥ አላመጣም።”
Arabic[ar]
فلم يكن للدين اي تأثير في حياتهم».
Azerbaijani[az]
Onların həyat tərzində dindarlıqdan əsər-əlamət yox idi».
Bemba[bem]
Ifyo balesambilila ku macalici tafyabalengele ukuba ne mibele isuma.”
Garifuna[cab]
Mabafuti meha relihión ni murusun lidan habagari”.
Cebuano[ceb]
Way epekto ang relihiyon sa ilang kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ese wor manamanen ar kewe lamalam lón manawer.”
Czech[cs]
Na jejich osobní život náboženství nemělo žádný vliv.“
Danish[da]
Religion og tro havde ingen indvirkning på deres liv.“
German[de]
Die Religion hat nicht in ihr persönliches Leben hineingewirkt.“
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ mekpɔ ŋusẽ aɖeke ɖe woƒe agbenɔnɔ dzi o.”
Efik[efi]
Ufọkabasi ikanamke mmọ ẹdu uwem nte nditọ Abasi.”
Greek[el]
Η θρησκεία δεν επηρέαζε καθόλου τη ζωή τους».
English[en]
Religion had no effect on their personal lives.”
Spanish[es]
La religión no influía para nada en su vida”.
Estonian[et]
Religioon ei avaldanud nende elule mingit mõju.”
Persian[fa]
مذهبشان هیچ تأثیری بر زندگی خصوصی آنان نداشت.»
Finnish[fi]
Uskonto ei vaikuttanut heidän yksityiselämäänsä.”
Fijian[fj]
E yacana wale ga na lotu.”
French[fr]
La religion n’influençait absolument pas leur vie. »
Ga[gaa]
Amɛshihilɛ etsɔɔɔ akɛ amɛjamɔ lɛ ená amɛnɔ hewalɛ kpakpa ko.”
Gilbertese[gil]
Bon akea ana ibuobuoki te Aro ibukin ruanikaini maiuia aomata.”
Guarani[gn]
Ni michĩmi noipytyvõi chupekuéra hekovépe irrelihión”.
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain nakuwaʼipa sutuma tü iküleesia kaluʼukat naya».
Gun[guw]
Sinsẹ̀n ma tindo nuyiwadomẹji dagbe depope do gbẹzan yetọn ji.”
Ngäbere[gym]
Iglesia ñaka nämene dimike jire”.
Hebrew[he]
לדת לא הייתה כל השפעה על חייהם האישיים”.
Hiligaynon[hil]
Wala sing epekto ang relihion sa ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Religija nije nimalo utjecala na njihov život.”
Haitian[ht]
Relijyon yo ye a pa t gen okenn enfliyans sou lavi yo.”
Hungarian[hu]
A vallás valójában egyáltalán nem volt hatással az életükre.”
Armenian[hy]
Կրոնը ոչ մի ազդեցություն չուներ նրանց կյանքում»։
Indonesian[id]
Agama tidak memengaruhi kehidupan pribadi mereka.”
Igbo[ig]
Chọọchị ha na-aga anaghị eme ka ha na-akpa àgwà ọma.”
Iloko[ilo]
Awan ti epekto ti relihion iti biagda.”
Icelandic[is]
Trúin hafði engin áhrif á líf þeirra.“
Italian[it]
La religione non influiva minimamente sulla loro vita”.
Japanese[ja]
その私生活に宗教は何の影響も及ぼしていませんでした」。
Kongo[kg]
Dibundu nungaka ve na kusoba luzingu na bo.”
Kikuyu[ki]
Ndini ndĩamateithagia ũtũũro-inĩ wao.”
Kazakh[kk]
Дін олардың өмірлеріне еш әсер етпейтін”.
Kimbundu[kmb]
Ene ka kexile mu belesela o ijila ia ngeleja iâ.
Korean[ko]
종교를 믿으면서도 자기들 마음대로 사는 것이었습니다.”
Kaonde[kqn]
Bupopweshi kechi bwibalengejile kupimpula byubilo byabo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bazingilanga ngwizani ko ye nkanikinu mia mabundu mau.”
Ganda[lg]
Amadiini gaabwe tegaabayamba kukyusa mpisa zaabwe.”
Lozi[loz]
Bulapeli ne bu sa ba tusi mwa bupilo bwa bona.”
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kekyadipo na lupusa pa būmi bwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshiabu katshivua ne buenzeji mu nsombelu wabu to.”
Luvale[lue]
Vyuma vyamukwitava kavyalumwine vilinga vyavoko.”
Lushai[lus]
Sakhuana chuan an mi mal nunah nghawng a nei lo a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Reliģija nekādi neietekmēja viņu dzīvi.”
Huautla Mazatec[mau]
Alikuini nda fikao yaole ninga relijión tjínle”.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj pyudëkëdë ryelijyonk”.
Malagasy[mg]
Tsy nisy vokany teo amin’ny fiainany ny fivavahany.”
Marshallese[mh]
Meñe rej jar aolep iien ilo m̦õn jar ko aer ak ejjab em̦m̦an men ko rej kõm̦m̦ani.”
Macedonian[mk]
Религијата немаше никакво влијание врз нивниот живот.“
Mòoré[mos]
Tũudmã pa sõng-b tɩ b maan sẽn segdã ye.”
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဘာသာတရားဟာ သူတို့ဘဝအတွက် အသုံးမဝင်သလိုပဲ။”
Norwegian[nb]
Religionen deres hadde ikke noe å si for hvordan de levde.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taneltokalis amo teyi kinpaleuiaya itech ininnemilis”.
North Ndebele[nd]
Ababekwenza kwakungatshengisi ukuthi inkolo yabo iyabanceda.”
Niuean[niu]
Ne nakai fai lauiaaga e lotu ke he tau momoui ha lautolu.”
Dutch[nl]
Hun geloof had geen invloed op hun leven.”
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bo be bo sa kgome maphelo a bona.”
Nyanja[ny]
Ankabera mayeso komanso ankagwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo omwe anali oletsedwa.”
Nyaneka[nyk]
Ongeleya ankho kailingi natyike momuenyo wavo.”
Nyankole[nyn]
Ediini zaabo tiziraabahwereire kuhindura emitwarize yaabo.”
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ ɛngakyi bɛ ɛbɛlabɔlɛ.”
Ossetic[os]
Динимӕ сын иумӕйагӕй ӕппындӕр ницы уыд».
Papiamento[pap]
Asina Sylvia, ku ta traha den salubridat, a bisa.
Polish[pl]
Religia nie miała na ich życie najmniejszego wpływu”.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam sohte kin kamwakid arail mour.”
Portuguese[pt]
A religião não tinha nenhuma influência na vida deles.”
Quechua[qu]
Religionninkunaqa manam kawëninkunachö yanapaqtsu”.
Rundi[rn]
Idini nta co ryahindura ku buzima bwabo.”
Ruund[rnd]
Relijon kadingap ni usu ap umwing padi awiy.”
Romanian[ro]
Religia nu avea niciun efect asupra vieţii lor“.
Russian[ru]
Религия никак не влияла на их жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Kuba bari abanyedini nta cyo byari bibamariye.”
Sango[sg]
Bungbi ti Nzapa ti ala achangé ye oko na yâ ti gigi ti ala ape.”
Sinhala[si]
විභාගවලදි හොර කළා.”
Slovak[sk]
Náboženstvo nemalo na ich život žiaden vplyv.“
Slovenian[sl]
Religija ni prav nič vplivala na njihovo življenje.«
Samoan[sm]
E leʻi iai se aafiaga o a latou lotu i o latou olaga.”
Shona[sn]
Chitendero hachina kugona kuchinja mararamiro avo.”
Songe[sop]
Bipwilo byabo tabikwete kwibakwasha mu mwikeelo wabo nya.”
Albanian[sq]
Feja nuk ndikonte fare në jetën e tyre.»
Serbian[sr]
Religija nije imala nikakvog uticaja na njihov život.“
Sranan Tongo[srn]
A kerki fu den no ben abi krakti tapu a fasi fa den e tyari densrefi.”
Southern Sotho[st]
Bolumeli bo ne bo sa susumetse tsela eo ba phelang ka eona.”
Swedish[sv]
Religionen verkade inte ha någon större inverkan på deras liv.”
Swahili[sw]
Dini haikuwasaidia kuwa na maadili safi.”
Congo Swahili[swc]
Dini haikuwasaidia hata kidogo katika maisha yao.”
Thai[th]
ศาสนา ไม่ ได้ มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต ของ พวก เขา เลย.”
Tigrinya[ti]
ሃይማኖት ኣብ ብሕታዊ ህይወቶም ምንም ጽልዋ ኣይነበሮን” በለት።
Tagalog[tl]
Walang epekto sa kanila ang relihiyon nila.”
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ komonga kaanga la shɛngiya lo nsɛnɔ yawɔ.”
Tswana[tn]
Bodumedi bo ne bo se na tlhotlheletso epe mo matshelo a bone.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha ‘aonga ia ‘o e lotú ki he‘enau mo‘ui fakafo‘ituituí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisopa chinguŵawovya cha kuti asinthi umoyu wawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi kunyina nobwakali kubajatikizya mubuumi bwabo.”
Papantla Totonac[top]
Xtakanajlakan ni xtlawa pi tlan xlikatsikgolh».
Tok Pisin[tpi]
Lotu i no helpim ol long bihainim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
İnançlarının yaşamları üzerinde hiçbir etkisi yoktu.”
Tsonga[ts]
A va nga ri na mhaka ni vukhongeri.”
Tswa[tsc]
Ni ku khwatsi va khongela zi wa nga woneki.”
Tatar[tt]
Диннең тәэсире аларның тормышында күренми иде».
Tumbuka[tum]
Visopa vyawo vikuŵawovwira yayi kuti ŵasinthe.”
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se aoga o te lotu ki olotou olaga totino.”
Twi[tw]
Wɔamfa nyamesom ammɔ wɔn bra biako koraa.”
Tahitian[ty]
Aita ratou e tâu‘a ra i te haapaoraa i roto i te oraraa.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chakʼ ta xkuxlejal li srelijionike».
Ukrainian[uk]
Релігія аж ніяк не впливала на їхнє особисте життя».
Umbundu[umb]
Omanu vaco ka va kapeleko ovina va siata oku lilongisa ketavo liavo.”
Vietnamese[vi]
Tôn giáo không tác động gì đến đời sống họ”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ,etiini khiyaarina efaita mookumini mwaya”.
Xhosa[xh]
Icawa yayingabancedi tu.”
Yapese[yap]
Dariy fan e teliw rorad u wan’rad.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn ò ní kí wọ́n má ṣe bó ṣe wù wọ́n.”
Yucateco[yua]
Le religionoʼ junpuliʼ maʼ tu taasik uts tiʼ u kuxtaloʼob.»
Zulu[zu]
Inkolo yayingenalo ithonya ekuphileni kwabo.”