Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) I henhold til § 3, stk. 1, i den norske Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v. af 2. juni 1989 nr. 27 (alkoholloven af 1989) må klasse III-øl kun sælges af det statslige detailsalgsmonopol AS Vinmonopolet og de hoteller og restauranter, der har fået bevilling hertil fra den lokale myndighed.
German[de]
Juni 1989 Nr. 27 ("Alkoholgesetz 1989") ist der Verkauf von Bier der Klasse III auf das AS Vinmonopolet (das staatliche Einzelhandelsmonopol) bzw. auf das Hotel- und Gaststättengewerbe beschränkt, sofern eine entsprechende Lizenz von der örtlichen Behörde erteilt wurde.
Greek[el]
(23) Ο νορβηγικός νόμος Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v της 2ας Ιουνίου 1989 αριθ. 27 («εφεξής νόμος περί οινοπνευματωδών ποτών του 1989»), στο τμήμα 3-1 επιτρέπει την πώληση μπίρας κατηγορίας ΙΙΙ μόνο από το AS Vinmonopolet (το κρατικό μονοπώλιο λιανικού εμπορίου) ή τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις τροφοδοσίας, εφόσον οι τοπικές αρχές έχουν εκδώσει άδεια για τη διάθεσή της στα κατά τόπους καταστήματα.
English[en]
(23) The Norwegian Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v. of 2 June 1989 No 27 ('Alcohol Act 1989`) restricts, in Section 3-1, the sale of Class III beers to the AS Vinmonopolet (the State-owned retail monopoly) or to the hotel and catering industry if the outlet has the appropriate licence from the local authority.
Spanish[es]
(23) La Ley Noruega Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v. de 2 de junio de 1989 n° 27 («Ley de Bebidas Alcohólicas de 1989») limita, en su artículo 3 - 1, la venta de cervezas de clase III al AS Vinmonopolet (monopolio estatal de venta al público de bebidas alcohólicas) o a los hoteles y establecimientos de consumo que dispongan de la oportuna licencia emitida por las autoridades locales.
Finnish[fi]
(23) Vuonna 1989 säädetyssä Norjan alkoholilain (Lov om omsetnig av alkoholholdig drikk m.v., 2.6.1989, N:o 27) 3-1 jaksossa rajoitetaan luokkaan III kuuluvien oluiden myynti valtion omistamalle vähittäismyyntiä harjoittavalle monopoliyhtiölle (AS Vinmonopolet) tai hotelli- ja ravintola-alan yrittäjille, jos kyseisellä yrityksellä on paikallisviranomaisen myöntämä asianmukainen anniskeluoikeus.
French[fr]
(23) La Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v. du 2 juin 1989 n° 27 (ci-après «loi de 1989 sur les boissons alcoolisées») limite, dans sa section 3.1, la vente de la bière relevant de la classe III à l'AS Vinmonopolet (monopole d'État sur le commerce de détail) ou aux hôtels et restaurants, pour autant qu'ils aient reçu des autorités locales l'autorisation ad hoc.
Italian[it]
(23) La legge norvegese sulle bevande alcoliche (Lov om omsetning av alkoholholding drikk m.v.) del 2 giugno 1989 n. 27 limita, all'articolo 3, paragrafo 1, la possibilità di vendita delle birre di categoria III alle rivendite di prodotti di monopolio dello Stato (AS Vinmonopolet) e all'industria alberghiera e della ristorazione, sempreché abbiano la necessaria licenza rilasciata dalle autorità locali.
Dutch[nl]
(23) Artikel 3-1 van de Noorse Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v. van 2 juni 1989 (Wet nr. 27, de "Alcoholwet van 1989") staat de verkoop van klasse III-bieren enkel toe via het A/S Vinmonopolet (staatsmonopolie op de detailverkoop van alcoholhoudende dranken) of via de horeca- en cateringbranche, voor zover de betrokken zaak van de lokale overheid de vereiste vergunning heeft gekregen.
Portuguese[pt]
(23) A Lei norueguesa relativa às bebidas alcoólicas (Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v., 2/6/1989 no 27) limita, na sua secção 3-1, a venda de cervejas da classe III à A/S Vinmonopolet (monopólio estatal de venda a retalho) ou aos sectores hoteleiro e de restauração que possuam as licenças necessárias emitidas pelas autoridades locais.
Swedish[sv]
(23) Genom avsnitt 3-1 i den norska lagen "Lov om omsättning av alkoholholdig drick m. v. av den 2 juni 1989 Nr 27" (1989 års alkohollag) får öl klass III endast säljas av AS Vinmonopolet (det statsägda detaljhandelsmonopolet) eller av hotell- och restaurangbranschen om säljstället har en licens för sådan försäljning från den lokala myndigheten.