Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die uitdrukking het dus “die getroue en verstandige slaaf” beteken (Matteus 24:45).
Amharic[am]
በመሆኑም መግለጫው ታማኝና ልባም ባሪያን የሚያመለክት ነው።”
Arabic[ar]
* لذلك اشارت الكلمة الى «العبد الامين الحكيم».
Central Bikol[bcl]
* Kun siring an pananaram napapanongod sa “fiel asin madonong na oripon.”
Bemba[bem]
* Iyi numbwilo kanshi yaiminineko “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Така че този израз означава верния и разумен роб.“
Bislama[bi]
* Taswe, tok ya i minim “slef we i stret mo waes.”
Bangla[bn]
* আর তাই এই অভিব্যক্তিটি “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস”-কে সূচিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
* Busa ang ekspresyon nagpasabot sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Chuukese[chk]
* Ina minne, “Ewe Society” a wewe ngeni “ewe chon angang mi tuppwol me tipatchem.”
Czech[cs]
Společností byl tedy myšlen „věrný a rozvážný otrok“.
Danish[da]
* Udtrykket ’Selskabet’ stod altså for „den trofaste og kloge træl og dens Styrende Råd“.
Ewe[ee]
* Eyata nyagbɔgblɔ ma tsi tre ɖi na “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la.
Efik[efi]
* Ikọ oro ke ntre akada ọnọ “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
* Συνεπώς η έκφραση αυτή σήμαινε “τον πιστό και φρόνιμο δούλο”.
English[en]
* The expression therefore stood for “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
* Por tanto, la expresión significaba “el esclavo fiel y discreto” (Mateo 24:45).
Estonian[et]
* Seega käis see väljend ”ustava ja mõistliku orja” kohta.
Persian[fa]
بنابراین، این اصطلاح به «غلام امین و دانا» اطلاق شد.
Finnish[fi]
* Ilmaus merkitsi siksi ”uskollista ja ymmärtäväistä orjaa” (Matteus 24:45).
French[fr]
” Cette expression désignait donc “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ wiemɔ lɛ damɔ shi kɛha “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ.
Hebrew[he]
* לפיכך מונח זה יִיצג את ’העבד הנאמן והנבון’ (מתי כ”ד:45, דל’).
Hindi[hi]
* सो उस अभिव्यक्ति ने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” को सूचित किया।
Hiligaynon[hil]
* Busa ang ekspresyon nagapatuhoy sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
* Taj se izraz stoga odnosio na ‘vjernog i razboritog roba’ (Matej 24:45, NW).
Hungarian[hu]
»A Társulatra« utal, akkor ezalatt nem pusztán egy jogi eszközt ért, hanem a felkent keresztények testületét, amely létrehozta és felhasználja azt mint jogi személyt.”
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ այս բառով ներկայացվում էր հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան»* (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
Ուստի այդ արտայայտութիւնը կը ներկայացնէր «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան»։
Indonesian[id]
* Istilah itu dengan demikian mengartikan ”budak yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
* Gapuna a dayta nga ebkas itakderanna ti “matalek ken naannad nga adipen.”
Icelandic[is]
* Orðið var því notað um ‚hinn trúa og hyggna þjón.‘
Italian[it]
* Quindi l’espressione stava per “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
* ですから,“協会”という表現は「忠実で思慮深い奴隷」を表わしました。(
Kongo[kg]
* Yau yina, la Société kele kimvuka ya “mpika ya kwikama mpi ya mayele.”
Korean[ko]
* 따라서 그 표현은 “충실하고 분별 있는 종”을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
* Na bongo ebéngeli yango esalelamaki mpo na kolobela “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
* Kacwalo pulelo yeo ne i yemela “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Luvale[lue]
Ngocho, lizu kana lyemanyinako “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Latvian[lv]
* Tātad ar šo vārdu tika apzīmēts ”uzticīgais un gudrais kalps”.
Malagasy[mg]
* Noho izany, io fitenenana io dia nanondro ny “mpanompo mahatoky sy malina”.
Marshallese[mh]
* Kin menin nan in ear jerbal ñan “ri karejar eo etiljek im meletlet.”
Macedonian[mk]
* Затоа, тој израз го претставувал ‚верниот и разборит роб‘ (Матеј 24:45, NW).
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട് പ്രസ്തുത പ്രയോഗത്താൽ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെയാണ് അർഥമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
* यास्तव, ही संज्ञा ‘विश्वासू आणि बुद्धिमान दासाला’ लागू होते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယင်းအသုံးအနှုန်းသည် သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။”
Norwegian[nb]
* Uttrykket stod derfor for «den tro og kloke slave».
Niuean[niu]
* Ti kua hagaao ai e talahauaga nei ke he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
* De uitdrukking had dus betrekking op „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
* Ka gona polelwana yeo e be e emela “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
* Choncho, mawu ameneŵa anaimira “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੇ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
* P’esei e expresion a representá “e esclabo fiel i discreto.”
Polish[pl]
* A zatem termin ten odnosił się do „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45).
Pohnpeian[pon]
* Lepin lokaia wet “Society” kin wehwehki “ladu lelepek oh loalokong.”
Portuguese[pt]
* A expressão, portanto, equivalia a “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
Iryo Jambo rero ryashaka kuvuga wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.”
Romanian[ro]
Prin urmare, această expresie însemna sclavul fidel şi prevăzător“ (Matei 24:45, NW).
Russian[ru]
Поэтому под „Обществом“ подразумевался верный и благоразумный раб» (Матфея 24:45).
Slovak[sk]
* Tento výraz sa teda vzťahoval na verného a rozvážneho otroka.
Slovenian[sl]
* Z omenjenim izrazom so torej razumeli »zvestega in preudarnega sužnja«.
Samoan[sm]
* O lea la, o le faaupuga ua faasino atu i le “auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
* Naizvozvo kutaura kwacho kwaimirira “muranda wakatendeka, wakangwara.”
Albanian[sq]
Prandaj, kjo shprehje përfaqësonte skllavin e besueshëm dhe të matur.»
Sranan Tongo[srn]
* Foe dati ede, den wortoe ben wani taki „a getrow èn koni srafoe” (Mateus 24:45).
Southern Sotho[st]
* Ka hona, lebitso lena le emetse “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
* Uttrycket Sällskapet stod således för ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
* Hivyo neno hilo lilimaanisha “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
* எனவே இந்தச் சொல்லமைப்பு, “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமையைக்” குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
* అందుకని ఆ పదం ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునికి’ వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ดัง กล่าว จึง หมาย ถึง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tagalog[tl]
* Kaya ang termino ay tumutukoy sa “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
* Ka gone, polelo eno e ne e raya “motlhanka yo o boikanngo le yo o bonokopela.”
Tongan[to]
* Ko ia, ko e kupu‘i leá na‘á ne fakafofonga‘i “ae tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo, eli bbala lyakali kwaamba “muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na dispela tok ‘Sosaiti’ i makim “wokboi i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
* Böylece, bu ifade, “sadık ve basiretli köleye atfeder.”
Tsonga[ts]
* Hikwalaho, rito leri a ri yimela “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Twi[tw]
* Na asɛm no gyina hɔ ma “akoa nokwafo ne ɔbadwemma no.”
Tahitian[ty]
* Ua tano ïa teie parau no “te tavini haapao maitai e te paari.”
Vietnamese[vi]
Chính tập thể này đã lập và dùng cơ quan pháp lý đó”.
Wallisian[wls]
* Koia neʼe fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia moʼo talanoa ki “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
* Ngoko elo binzana lalimela “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi.”
Yapese[yap]
* Ere re thin nem e ma sor fan ko “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.”
Yoruba[yo]
* Nítorí náà, gbólóhùn náà dúró fún “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”
Chinese[zh]
因此,“社方”一词所指的乃是“忠信睿智的奴隶。”
Zulu[zu]
* Ngakho-ke leli gama lalimelela “isigqila esikholekile nesiqondayo.”