Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 7 Maart 1941 is ek uiteindelik saam met ’n groot konvooi na die Niederhagen-konsentrasiekamp oorgeplaas.
Amharic[am]
በመጨረሻም መጋቢት 7, 1941 ወደ ኒደሃገን ማጎሪያ ካምፕ ከተዛወሩ በርካታ ሰዎች ጋር ተቀላቅዬ ተወሰድኩ።
Arabic[ar]
في ٧ آذار (مارس) ١٩٤١، انضممت الى قافلة كبيرة نُقِلت الى معسكر اعتقال نيدِهاڠن.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan Marso 7, 1941, uminiba ako sa dakulang kumboy na ibinalyo sa kampo de konsentrasyon sa Niederhagen.
Bemba[bem]
Pa March 7, 1941, nali pa bantu abengi abo bakuushiishe ku nkambi ya kucushiwilwamo iya Niederhagen.
Bulgarian[bg]
Най–накрая на 7 март 1941 г. зедно с други затворници бях прехвърлен в концлагера Нидерхаген.
Bislama[bi]
Long Maj 7, 1941, oli putum mi wetem plante narafala presina long ol bigbigfala kamiong, oli tekem mifala i go long wan narafala rabis kalabus, hemia Niederhagen.
Bangla[bn]
অবশেষে ১৯৪১ সালের ৭ই মার্চ, আমি একটা বড় রক্ষণাবেক্ষণার্থ সামরিক বাহিনীর সঙ্গে যোগ দিই, যাদের নিদাহাজেন কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, niadtong Marso 7, 1941, gipakuyog ako sa usa ka dakong komboy nga gibalhin ngadto sa kampo konsentrasyon sa Niederhagen.
Czech[cs]
Nakonec jsem byl 7. března 1941 zařazen do velkého transportu, s nímž jsem se dostal do koncentračního tábora v Niederhagenu.
Danish[da]
Den 7. marts 1941 blev jeg med en stor konvoj overført til Niederhagen koncentrationslejr.
German[de]
Am 7. März 1941 kam ich schließlich mit einem großen Transport ins Konzentrationslager Niederhagen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, le March 7, 1941, dzi la, menɔ ame gbogbo siwo woɖe yi Niederhagen fuwɔamegakpɔ me la dome.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke March 7, 1941, mma nsịne ke akwa udịm owo oro ẹkenọde ẹka itienna ekikere ke Niederhagen.
Greek[el]
Τελικά, στις 7 Μαρτίου 1941, συμπεριλήφθηκα σε μια μεγάλη ομάδα που μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Νιντερχάγκεν.
English[en]
Finally, on March 7, 1941, I joined a large convoy that was transferred to the Niederhagen concentration camp.
Spanish[es]
Finalmente, el 7 de marzo de 1941, fui trasladado junto con una gran caravana al campo de concentración de Niederhagen.
Estonian[et]
Lõpuks konvoeeriti mind koos paljude teistega 1941. aasta 7. märtsil Niederhageni koonduslaagrisse.
Finnish[fi]
Lopulta 7. maaliskuuta 1941 olin mukana suuressa ryhmässä, joka siirrettiin Niederhagenin keskitysleiriin.
Fijian[fj]
Kena itinitini, ena ika7 ni Maji, 1941, au lewe ni dua na ilakolako levu era tokitaki ina keba ni veivakararawataki e Niederhagen.
French[fr]
Finalement, le 7 mars 1941, j’ai rejoint un grand convoi de prisonniers qui étaient transférés au camp de concentration de Niederhagen.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, miyafata mɛi babaoo ni ajie amɛ ni akɛ amɛ yaa Niederhagen yiwalɛ ŋsara mli lɛ ahe, yɛ March 7, afi 1941.
Gujarati[gu]
માર્ચ ૭, ૧૯૪૧માં મને એક મોટા ગ્રૂપ સાથે નિડાહાગલ છાવણીમાં મોકલવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To godo mẹ, yẹn yin hihia dogọ omẹ susugege he yin tẹnsẹna yì osla yasanamẹ Niederhagen tọn mẹ to 7 mars 1941 lẹ.
Hindi[hi]
आखिरकार, मार्च 7, 1941 को मैं एक बड़े कारवाँ के साथ हो लिया, जिसे नीडहॉगन यातना शिविर ले जाया जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Marso 7, 1941, nagbuylog ako sa isa ka daku nga kumboy nga ginsaylo sa kampo konsentrasyon sa Niederhagen.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, točnije 7. ožujka 1941, našao sam se u velikom konvoju logoraša koji je išao u koncentracioni logor Niederhagen.
Hungarian[hu]
Végül 1941. március 7-én csatlakoztam egy nagy csoporthoz, mely a niederhageni koncentrációs táborba tartott.
Armenian[hy]
1941 թ. մարտի 7–ին ինձ մի մեծ պահակախմբի հետ տեղափոխեցին Նիդերհագենի համակենտրոնացման ճամբար։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 7 Maret 1941, saya ikut dalam suatu konvoi besar untuk dipindahkan ke kamp konsentrasi Niederhagen.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, na March 7, 1941, eso m ná ndị e bufere n’ogige ịta ahụhụ Niederhagen.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Marso 7, 1941, nairamanak iti dakkel a grupo a nayakar iti kampo konsentrasion ti Niederhagen.
Italian[it]
Infine il 7 marzo 1941 insieme a un grosso convoglio fui trasferito nel campo di concentramento di Niederhagen.
Japanese[ja]
やがて,1941年3月7日に,大勢の人と共にニーダーハーゲン強制収容所に移送されました。
Georgian[ka]
ბოლოს, 1941 წლის 7 მარტს ბევრ სხვა პატიმართან ერთად ნიდერჰაგენის საკონცენტრაციო ბანაკში გადამიყვანეს.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 1941ರ ಮಾರ್ಚ್ 7ರಂದು, ನೇಡಹಾಗನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಗಾವಲು ದಳದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಜೊತೆಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
결국 1941년 3월 7일에 나는 니더하겐 강제 수용소로 이송되는 큰 호송단에 끼게 되었습니다.
Lozi[loz]
Cwale la March 7, 1941, na ba mwa sikwata se ne si tutisezwa kwa tolongo ya Niederhagen.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, 1941-ųjų kovo 7 dieną, lydimi konvojaus, buvome perkelti į Nyderhageno koncentracijos stovyklą.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, mu dia 7 Luabanya 1941, ngakabuela mu tshisumbu tshia bantu ba bungi bavuabu batume ku buloko bunene bua Niederhagen.
Luvale[lue]
Kaha haMarch 7, 1941, ngwapwile hakachi kavatu vaze vatwalile kuchilombo chakulamina vafunge chakuNiederhagen.
Latvian[lv]
1941. gada 7. martā kopā ar lielu ieslodzīto grupu mani pārveda uz Nīderhāgenes koncentrācijas nometni.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo olona maro be nafindra tany amin’ny toby fitanan’i Niederhagen aho, tamin’ny 7 Martsa 1941.
Macedonian[mk]
Конечно, на 7 март 1941 година, заедно со еден голем конвој бев префрлен во концентрациониот логор Нидерхаген.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1941 മാർച്ച് 7-ാം തീയതി നിഡെഹാജൻ തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fis- 7 taʼ Marzu, 1941, ngħaqadt maʼ grupp kbir li ttieħed lejn il- kamp tal- konċentrament taʼ Niederhagen.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ၁၉၄၁ ခုနှစ် မတ်လ ၁၇ ရက်နေ့ရောက်တော့ နီဒါဟာဂန်ချွေးတပ်စခန်းကို ပြောင်းရွှေ့ခံရတဲ့ စစ်ယာဉ်တန်းကြီးထဲ ကျွန်တော်ပါသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den 7. mars 1941 ble jeg transportert til Niederhagen konsentrasjonsleir sammen med mange andre fanger.
Nepali[ne]
अन्तमा मार्च ७, १९४१ मा नीडरहगन यातना शिविरमा सार्न लगिएको लामो सैनिक गाडीको ताँतीमा म सामेल भएँ।
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd ik op 7 maart 1941 in een groot konvooi op transport gesteld naar het concentratiekamp Niederhagen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka March 7, 1941, ke ile ka sepela le lešaba le legolo la bao ba bego ba išwa kampeng ya tshwenyo ya Niederhagen.
Nyanja[ny]
Mapeto ake pa March 7, 1941, ndinali m’gulu la anthu ambirimbiri amene anawasamutsira ku ndende yozunzirako anthu ya ku Niederhagen.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵੀ 7 ਮਾਰਚ 1941 ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਡੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਵਿਚ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨੀਡਾਹਾਗਨ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, nen Marso 7, 1941, kaiba ak ed baleg ya ulop na saray nambiahe a niyalis ed panangipangawan a kampo ed Niederhagen.
Papiamento[pap]
Finalmente dia 7 di mart 1941, mi a djòin un grupo grandi ku a ser transferí pa e kampo di konsentrashon Niederhagen.
Pijin[pis]
Gogo, long March 7, 1941, olketa sendem mi go witim wanfala big grup long pipol wea go long Niederhagen raf prison.
Polish[pl]
W końcu nadszedł 7 marca 1941 roku i znalazłem się w dużej grupie więźniów, którą przewieziono do obozu koncentracyjnego w Niederhagen.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 7 de março de 1941, me colocaram num grande grupo que foi transferido para o campo de concentração de Niederhagen.
Rundi[rn]
Amaherezo, ku wa 7 Ntwarante 1941, naragiye mu mugwi munini w’abanyororo wimuriwe mw’ikambi ry’itunatuniro ry’i Niederhagen.
Romanian[ro]
În 7 martie 1941, am fost transferat cu un mare convoi la lagărul de la Niederhagen.
Russian[ru]
7 марта 1941 года меня с большой колонной пленных отправили в концлагерь Нидерхаген.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, ku itariki ya 7 Werurwe 1941, nari mu itsinda ry’imfungwa zimuriwe mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cya Niederhagen.
Sango[sg]
Na lango 7 ti mars 1941, a mû e mingi ti gue na ni na kando ti pasi ti Niederhagen.
Sinhala[si]
අවසානයේදී 1941 මාර්තු 7වන දා සිරකරුවන් විශාල කණ්ඩායමක් සමඟ මාවත් නීඩහාගන් කඳවුරට ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Nakoniec, 7. marca 1941, som bol pripojený k veľkému konvoju, ktorý bol prepravený do koncentračného tábora v Niederhagene.
Slovenian[sl]
Nazadnje sem se 7. marca 1941 pridružil velikemu konvoju, ki je bil premeščen v niederhagensko koncentracijsko taborišče.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, iā Mati 7, 1941, sa ou iai faatasi ma se vaega toʻatele lea na auina atu i le nofoaga o faasalaga i Niederhagen.
Shona[sn]
Pakupedzisira, musi waMarch 7, 1941, ndakabatana negurusvusvu revanhu vakatamisirwa kumusasa wevasungwa weNiederhagen.
Albanian[sq]
Së fundi, më 7 mars 1941, bashkë me shumë të burgosur të tjerë, na transferuan në kampin e përqendrimit të Niderhagenit.
Serbian[sr]
Na kraju, 7. marta 1941, bio sam u velikom konvoju koji je bio prebačen u koncentracioni logor Niderhagen.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, tapu 7 maart 1941, mi nanga wan bigi grupu sma ben musu go na a strafuman kampu na Niederhagen.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 7 March, 1941, ke ile ka kena har’a sehlopha se seholo se ileng sa isoa kampong ea mahloriso ea Niederhagen.
Swedish[sv]
Den 7 mars 1941 flyttades jag och många andra till koncentrationslägret Niederhagen.
Swahili[sw]
Mwishowe, Machi 7, 1941, nilijiunga na msafara mrefu wa watu waliohamishwa kwenda kwenye kambi ya mateso ya Niederhagen.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Machi 7, 1941, nilijiunga na msafara mrefu wa watu waliohamishwa kwenda kwenye kambi ya mateso ya Niederhagen.
Tamil[ta]
கடைசியாக மார்ச் 7, 1941-ல் ஒரு பெரிய தொகுதியை நிடஹாகன் சித்திரவதை முகாமிற்கு இடமாற்றம் செய்தார்கள், அதில் நானும் சேர்ந்து கொண்டேன்.
Telugu[te]
చివరకు 1941, మార్చి 7న నీడర్హాగెన్ నిర్బంధ శిబిరానికి తరలించబడిన పెద్ద ఖైదీల గుంపులో నేను కూడా ఉన్నాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ถูก ส่ง ตัว ไป ยัง ค่าย กัก กัน นีเดอฮาเกน พร้อม กับ ขบวน คุ้ม กัน กลุ่ม ใหญ่ ใน วัน ที่ 7 มีนาคม ปี 1941.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ብ7 መጋቢት 1941 ምስ ብዙሓት ካልኦት እሱራት ኣብ ናይደርሃገን ናብ ዚርከብ መዳጐኒ ደምበ ተወሰድኩ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Marso 7, 1941, kabilang ako sa isinakay sa malaking grupo ng mga sasakyan na maglilipat sa amin sa kampong piitan sa Niederhagen.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka March 7, 1941, ke ne ka tsamaya le setlhopha se segolo sa magolegwa a a neng a fudusetswa kwa kampeng ya pogisetso ya kwa Niederhagen.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i Ma‘asi 7, 1941, na‘á ku kau ai ki ha fu‘u kau fononga na‘e hiki ki he kemi fakamamahi Niederhagen.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 7, 1941, ol i salim mi wantaim planti narapela i go long banis kalabus Niederhagen.
Turkish[tr]
Sonunda 7 Mart 1941’de Niederhagen toplama kampına gönderilen büyük bir kafileye dahil edildim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi March 7, 1941, ndzi hlanganisiwe ni ntlawa lowukulu hi rhumeriwa ekampeni ya vabohiwa eNiederhagen.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔ March 7, 1941 no, wɔde me kaa nneduafo pii bi a woyii wɔn kɔɔ Niederhagen nneduaban mu ho.
Ukrainian[uk]
Нарешті 7 березня 1941 року я долучився до величезної колони в’язнів, яких переміщали в концтабір Нідергаґен.
Urdu[ur]
بالآخر مارچ ۷، ۱۹۴۱ میں مجھے ایک بڑے گروہ کیساتھ نیدرہیگن کے کیمپ بھیج دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào ngày 7-3-1941, tôi cùng với một đoàn đông đảo tù nhân được chuyển đến trại tập trung Niederhagen.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, han Marso 7, 1941, inupod ako ha usa ka daku nga grupo nga iginbalhin ha kampo konsentrasyon han Niederhagen.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 7 ʼo Malesio 1941, neʼe au kau ki te kau pilisoni tokolahi neʼe hiki ki te lotoʼā fakamamahi ʼo Niederhagen.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 7, 1941, ndaqukwa kwiqela elikhulu elafuduswa lasiwa kwinkampu yaseNiederhagen.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní March 7, 1941, mo wà lára àwùjọ ńlá tí wọ́n kó lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó wà nílùú Niederhagen.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-March 7, 1941, ngahanjiswa neqembu elikhulu eligadiwe elalithuthwa liyiswa ekamu lokuhlushwa eNiederhagen.