Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er det såvel logisk som sprogligt set udelukket, at Fællesskabet kan være adressat for en bestemmelse, der pålægger det »at bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med konventionens materielle bestemmelser ...«.
German[de]
Zudem ist es logisch und sprachlich ausgeschlossen, daß die Gemeinschaft Adressatin einer Vorschrift sein kann, die ihr aufgibt, "die ...
Greek[el]
Αφετέρου, πρέπει επίσης να αποκλειστεί, λογικώς και σημασιολογικώς, ότι η Κοινότητα μπορεί να είναι αποδέκτρια εντολής που να την υποχρεώνει να «προσαρμό[σει] την εσωτερική [της] νομοθεσία στις βασικές διατάξεις των συμβάσεων (...)».
English[en]
From the logical and semantic viewpoints too the Community cannot be the recipient of an order to `conform respective national legislations'.
Spanish[es]
Por otra parte, debe excluirse, asimismo, desde un punto de vista lógico y semántico, que la Comunidad pueda ser destinataria de un precepto que establece la obligación de «adaptar su legislación nacional».
Finnish[fi]
Toisaalta on myös loogiselta ja semanttiselta kannalta poissuljettua, että yhteisölle voitaisiin antaa määräys, jossa se velvoitetaan "saattamaan lainsäädäntönsä yleissopimusten aineellisoikeudellisten määräysten mukaiseksi - - ".
French[fr]
D'autre part, il faut aussi exclure, sur le plan logique et sémantique, que la Communauté puisse être destinataire d'une prescription lui enjoignant de «se conformer, dans sa législation interne, aux dispositions de fond des conventions...».
Italian[it]
D'altra parte, deve anche escludersi, sul piano logico e semantico, che la Comunità possa essere destinataria di una prescrizione di «conformare le rispettive legislazioni nazionali».
Portuguese[pt]
Por outro lado, é preciso também excluir, no plano lógico e semântico, que a Comunidade possa ser destinatária de uma norma que lhe ordene «que se conforme, na sua legislação interna, às disposições materiais das convenções...».
Swedish[sv]
Det skall likaså uteslutas att gemenskapen ur ett logiskt och semantiskt perspektiv kan vara underkastad en föreskrift, där det fastställs en skyldighet att "anpassa sin nationella lagstiftning".