Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ligter materiale soos sy, katoen en linne met ’n waslagie het die ou dik oortreksels vervang.
Amharic[am]
እንደ ሐር፣ ጥጥና ሰም የተነከረ ሊኖ የመሰሉ ቀላል ጨርቆች የቀድሞዎቹን ዘይት የተቀቡ ሸራዎች ተኩ።
Arabic[ar]
تألف هذا الطراز من هيكل فولاذي قوي وخفيف، وحلّ محل القماش القديم الثقيل الوزن قماش خفيف كالحرير، القطن، والكتّان المطلي بالشمع.
Bangla[bn]
পুরনো মোটা কাপড়ের বদলে হালকা কাপড়, যেমন রেশম, সুতি ও মোমের প্রলেপ যুক্ত লিনেন ব্যবহার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mas gaan nga mga panapton sama sa seda, dehilo, ug lino nga gipasinawag talo maoy giilis sa karaan ug bug-at nga mga haklap.
Czech[cs]
Lehčí materiály, například hedvábí, bavlna a navoskované plátno, nahradily původní těžké potahy.
Danish[da]
Lettere stoffer som silke, bomuld og voksbehandlet lærred erstattede de gamle, tunge skærme.
German[de]
Leichtere Stoffe wie Seide, Baumwolle und gewachstes Leinen ersetzten bald die alte sperrige Bespannung.
Ewe[ee]
Avɔ siwo wotsɔ nuwo abe seda, ɖetifu, kple aŋe ene wɔe siwo metri o lae va xɔ ɖe nu kpekpe siwo wozãna tsã la teƒe.
Greek[el]
Οι παλιοί, δύσχρηστοι θόλοι αντικαταστάθηκαν από ελαφρύτερα υφάσματα, όπως μετάξι, βαμβάκι και κηρωτό λινό.
English[en]
Lighter fabrics such as silk, cotton, and wax-glazed linen replaced the old bulky covers.
Spanish[es]
Además, comenzaron a usarse telas como la seda, el algodón o el lino encerado, mucho más ligeras que las antiguas.
Finnish[fi]
Kevyemmät materiaalit, kuten silkki, puuvilla ja vahapintainen pellava, korvasivat vanhat, paksut kankaat.
Hindi[hi]
यह छाता हलका मगर मज़बूत स्टील से बनाया गया था और उस पर भारी-भरकम कैनवस के कपड़ों के बजाय रेशम, सूती और मोम से मढ़ी लिनेन जैसे हलके कपड़े चढ़ाए गए थे।
Hungarian[hu]
Könnyebb anyagok, selyem, pamut, viasszal bevont vászon váltotta fel a régi, otromba ponyvát.
Indonesian[id]
Kain yang lebih ringan seperti sutra, katun, dan linen yang dilapisi lilin menggantikan kain penutup lama yang berat.
Iloko[ilo]
Dagiti naing-ingpis a tela a kas iti seda, katsa, ken linen a naikkan iti allid ti nangsukát kadagiti daan ken nabengbeng a bulong.
Italian[it]
Tessuti più sottili come seta, cotone e lino incerato presero il posto delle vecchie coperture meno pratiche.
Japanese[ja]
覆いには以前の厚ぼったい生地の代わりに,絹,木綿,ろう引きの亜麻布といった軽い生地を用いました。
Georgian[ka]
ადრინდელმა ზორბა საფარმაც ადგილი დაუთმო უფრო მსუბუქ ქსოვილებს — აბრეშუმს, ბამბასა და გაცვილულ სელს.
Kannada[kn]
ಇದು ಹಗುರವಾಗಿದ್ದರೂ ಬಹಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಉಕ್ಕಿನ ರಚನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರುವ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಭಾರವಾದ ಕ್ಯಾನ್ವಸ್ಬಟ್ಟೆಯಹೊದಿಕೆಯ ಬದಲಿಗೆ ರೇಷ್ಮೆ, ಹತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಮೇಣದ ಲೇಪವಿದ್ದ ನಯವಾದ ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಹೊರಮೈ ಹೊಂದಿದ ನಾರುಬಟ್ಟೆ ಮುಂತಾದ ಹಗುರವಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಛಿತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
실크나 면이나 밀랍을 먹인 리넨과 같은 좀 더 가벼운 직물이 이전의 두꺼운 덮개 천을 대치하였습니다.
Lithuanian[lt]
Senuosius storus dangalus pakeitė plonesni audiniai, tokie kaip šilkas, medvilnė, vaškuota drobė.
Latvian[lv]
Agrākos smagos audumus nomainīja vieglāki materiāli — zīds, kokvilna, linu vaskadrāna.
Marathi[mr]
शिवाय तिचे कापड हलके होते, जसे की रेशीम, सूती आणि तेलकट कापडाऐवजी मेणाचा थर असलेल्या कापडाचा उपयोग करण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
Lettere stoffer som silke, bomull eller vokset lin erstattet de tykke lerretsstoffene som paraplyene ble laget av tidligere.
Nepali[ne]
पुराना भद्दा खोलहरूको सट्टा रेशम, कपास र मैन दलिएका सूतीका कपडाहरूको खोल राखियो।
Nyanja[ny]
Nsalu zopepuka monga zopangidwa ndi silika, thonje, ndiponso zina zopakidwa phula zinaloŵa m’malo nsalu zakale zomwe zinali zokhuthala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ, ਸਮੂਏਲ ਫਾਕਸ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਉੱਤਮ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਦਾ ਇਕ ਹਲਕਾ ਪਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਟੀਲ ਦਾ ਫ਼ਰੇਮ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਤੇਲ ਵਾਲੇ ਭਾਰੇ ਕੈਨਵਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹਲਕੇ ਰੇਸ਼ਮੀ, ਕਾਟਨ ਅਤੇ ਲਿਨਨ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Telanan ménos pisá, manera seda, katuna i lino kubrí ku waks a bini na lugá di e telanan pisá di ántes.
Polish[pl]
Stare nieporęczne okapy zostały zastąpione lżejszymi przykryciami jedwabnymi, bawełnianymi i z woskowanego płótna.
Portuguese[pt]
Tecidos mais leves como seda, algodão e linho tratado com cera substituíram os antigos panos pesados e volumosos.
Romanian[ro]
Vechile pânze groase, impregnate cu ulei au fost înlocuite cu ţesături mai uşoare, cum ar fi mătasea, bumbacul şi inul acoperit cu un strat de ceară de albine.
Slovenian[sl]
Staro okorno prevleko pa je zamenjal z lažjimi tkaninami, kot so svila, bombaž in povoskano laneno platno.
Shona[sn]
Machira asingaremi akadai sesiriki, kotoni, uye rineni yakaiswa namo akatsiva machira ekare airema.
Albanian[sq]
Pëlhurat e vjetra kaba u zëvendësuan me materiale më të lehta prej mëndafshi, pambuku dhe liri të zhytur në dyll.
Serbian[sr]
Umesto nekadašnjeg debelog platna bila su upotrebljena lakša platna poput svile, pamuka i lana premazanog voskom.
Southern Sotho[st]
Masela a bobebe a kang silika, k’hothone le lakane e tlotsitsoeng ka boka li ile tsa sebelisoa bakeng sa likhurumetso tsa pele tse neng li le boima.
Swedish[sv]
Lättare material såsom siden, bomull och vaxat linne kom att ersätta den gamla otympliga smärtingen.
Swahili[sw]
Vitambaa vyepesi kama vile hariri, pamba, na kitani kilichopakwa nta vikaanza kutumiwa badala ya vile vitambaa vya kale vya turubali.
Congo Swahili[swc]
Vitambaa vyepesi kama vile hariri, pamba, na kitani kilichopakwa nta vikaanza kutumiwa badala ya vile vitambaa vya kale vya turubali.
Tamil[ta]
முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட முரட்டு கேன்வாஸ் துணிகளுக்கு பதிலாக பட்டு, பருத்தி, மெழுகு பூசப்பட்ட லேசான துணிகள் ஆகியவற்றை வைத்து தயாரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
బరువైన నూనె కాన్వాస్ స్థానంలో తేలికైన సిల్క్, కాటన్, మైనం పూసిన బట్ట ఉపయోగించబడడం ప్రారంభమయ్యింది.
Thai[th]
และ ใช้ ผ้า ที่ เบา กว่า เช่น ไหม, ฝ้าย, และ ลินิน เคลือบ ขี้ผึ้ง แทน ผ้า แบบ เดิม ซึ่ง หนัก มาก.
Tagalog[tl]
Ang dating mabibigat na tela ay pinalitan ng magagaan na telang tulad ng seda, bulak, at linong may pagkit.
Tswana[tn]
Se ne se dirilwe ka matsela a a lotsatsa a a jaaka a sei, a letseta, le leloba le le tsabakelang gore se emisetse sekhukhu se segolo se se neng se dirisiwa pele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tupenu ma‘ama‘a ange hangē ko e siliká, tupenú, mo e līneni ‘ufi‘ufi uakisí ne nau fetongi ‘a e ngaahi ‘ufi‘ufi mamafa motu‘á.
Tsonga[ts]
Tinguvu to vevuka to kota silika, vutiyi ni ntsembyana lowu nga ni mhula, a ti tirhisiwa ematshan’weni ya swifunengeto swo tala leswi a swi tirhisiwa eku sunguleni.
Twi[tw]
Ɔde ntama a ɛyɛ hare te sɛ sirikyi, asaawa ne nwera sii ntama dedaw a na emu yɛ duru no ananmu.
Ukrainian[uk]
Цей парасоль мав легкий, але міцний сталевий каркас, вкритий шовком, бавовною або льоном, який зазвичай промащували воском.
Urdu[ur]
سلک، کاٹن اور چکنی سطح والے کپڑے نے پُرانے وزنی کپڑے کی جگہ لے لی۔
Xhosa[xh]
Endaweni yeeseyile ezinkulu kwasetyenziswa amalaphu alula anjengesilika, umqhaphu nelineni eqatywe amafutha.
Zulu[zu]
Izindwangu ezingasindi njengosilika, ukotini nelineni eligcotshwe ingcino zathatha indawo yezindwangu ezindala ezisindayo.