Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ من جهة أخرى أن رهن المنشأة يمكن أن يقيد قدرة المدين على الحصول على قرض ائتماني من مصادر أخرى وأن يزيد من تكلفة ذلك القرض طالما كان الدائنون الآخرون غير محميين.
English[en]
On the other hand, it was observed that an enterprise mortgage might limit the ability of the debtor to obtain credit from other sources and raise the cost of that credit to the extent that other creditors were unprotected.
Spanish[es]
Por otra parte, se observó que la hipoteca sobre un establecimiento mercantil podía limitar la capacidad del deudor para obtener crédito de otras fuentes e incrementar el costo de ese crédito hasta el punto de que otros acreedores pudieran quedar sin protección.
French[fr]
D’un autre côté, on a fait observer qu’une telle sûreté risquait de restreindre la faculté du débiteur d’obtenir un crédit auprès d’autres sources et d’augmenter le coût de ce crédit dans la mesure où les autres créanciers n’étaient pas protégés.
Russian[ru]
С другой стороны, было отмечено, что залог предприятия может ограничивать способность должника получать кредиты из других источников и увеличивать затраты, связанные с такими кредитами, до такой степени, что другие кредиторы лишаются защиты.
Chinese[zh]
另一方面,据指出,企业抵押有可能限制债务人从其他来源获得信贷的能力,如果其他债权人不受保护,则还有可能提高这种信贷的费用。