Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maande nadat die Nazi’s in Duitsland aan bewind gekom het, het hulle ’n verbod op Jehovah se Getuies geplaas omdat hulle hulle as ’n gevaar vir die Staat beskou het.
Amharic[am]
ናዚዎች በጀርመን ሥልጣን ከተቆናጠጡ ከሁለት ወራት በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች ለአገሪቱ አደገኛ ናቸው በማለት እገዳ ጣሉብን።
Arabic[ar]
بعد شهرين من تولِّي النازيين السلطة في المانيا، فرضوا الحظر على شهود يهوه معتبرينهم خطرا على الدولة.
Central Bikol[bcl]
Duwang bulan pakatapos na kapotan kan mga Nazi an kapangyarihan sa Alemania, ipinagprohibir ninda an Mga Saksi ni Jehova bilang peligro sa Estado.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi ibili ukutula apo abaNazi batendekele ukuteka icalo ca Germany, balibindile Inte sha kwa Yehova pantu baleti shali no kuleto bwafya ku Buteko.
Bulgarian[bg]
Два месеца след като нацистите поеха властта в Германия, Свидетелите на Йехова бяха забранени като опасни за държавата.
Bislama[bi]
Tu manis afta we ol Nasi oli tekem paoa long Jemani, oli putum tabu long wok blong ol Witnes blong Jeova, from we oli talem se mifala i agensem Gavman.
Bangla[bn]
জার্মানিতে নাৎসিরা ক্ষমতায় আসার দুমাস পর তারা যিহোবার সাক্ষিদের রাষ্ট্রের পক্ষে বিপদজনক ভেবে তাদের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan human migahom ang mga Nazi sa Alemanya, ilang gibando ang mga Saksi ni Jehova nga kono peligroso sa Estado.
Czech[cs]
Dva měsíce poté, co se nacisté chopili moci, byli svědkové Jehovovi v Německu zakázáni, protože údajně představovali nebezpečí pro stát.
Danish[da]
To måneder efter at nazisterne var kommet til magten i Tyskland, blev Jehovas Vidner forbudt fordi de blev anset for at være en fare for staten.
German[de]
Zwei Monate nach der Machtübernahme erklärten die Nationalsozialisten, Jehovas Zeugen seien eine Gefahr für den Staat, und sie wurden verboten.
Ewe[ee]
Le Nazitɔwo ƒe dziɖuɖua xɔxɔ le Germany ƒe ɣleti eve megbe la, woxe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe subɔsubɔ wɔnawo nu be wonye afɔku na Dukɔa.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ iba ke mbon Nazi ẹma ẹkeda ukara ke Germany, mmọ ẹma ẹdori ukpan ke utom Mme Ntiense Jehovah nte mbon oro ẹdide n̄kpọndịk ẹnọ Ukara.
Greek[el]
Δύο μήνες αφότου οι Ναζί ανήλθαν στην εξουσία στη Γερμανία, έθεσαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά υπό απαγόρευση χαρακτηρίζοντάς τους επικίνδυνους για το Κράτος.
English[en]
Two months after the Nazis took power in Germany, they banned Jehovah’s Witnesses as a danger to the State.
Spanish[es]
A los dos meses de subir al poder, los nazis proscribieron a los testigos de Jehová por considerarlos una amenaza para el Estado.
Estonian[et]
Kaks kuud pärast natside võimuletulekut kuulutati Jehoova tunnistajate tegevus Saksamaal riigivaenulikuks ja keelustati.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta sen jälkeen, kun natsit olivat nousseet valtaan Saksassa, he kielsivät Jehovan todistajat, koska näiden katsottiin olevan valtiolle vaarallisia.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na vula na nodra veiliutaki tiko na ito i Itala, era vakatabuya na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova nira kaya ni vakavuleqa ina matanitu.
French[fr]
Deux mois après leur arrivée au pouvoir, les nazis ont interdit les Témoins de Jéhovah, décrétant qu’ils représentaient une menace pour l’État.
Ga[gaa]
Be ni Nazibii lɛ bɔi nɔyeli yɛ Germany nyɔji enyɔ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, amɛkɛɛ akɛ Yehowa Odasefoi ahe yɛ oshara kɛha Maŋ lɛ, no hewɔ lɛ amɛgu amɛ.
Gujarati[gu]
જર્મની પર પૂરો કબજો જમાવી દીધાના બે મહિના પછી, નાત્ઝીઓએ યહોવાહના સાક્ષીઓ દેશ માટે ખતરો છે એવું કહીને તેઓ પર પ્રતિબંધ મૂકી દીધો.
Gun[guw]
To osun awe godo he Nazi lẹ dugán to Allemagne, yé hẹnalọdotena Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ na yé yin pinpọn di owù de na Otò lọ wutu.
Hebrew[he]
חודשיים לאחר שעלו לשלטון בגרמניה, הוציאו הנאצים את עדי־ יהוה אל מחוץ לחוק והגדירו אותם סכנה לאומה.
Hindi[hi]
जर्मनी में नात्ज़ियों के सत्ता में आने के दो महीने बाद, यहोवा के साक्षियों को सरकार के लिए खतरा बताकर उन पर पाबंदी लगा दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Duha ka bulan pagkatapos nga naggahom ang mga Nazi sa Alemanya, gindumilian nila ang mga Saksi ni Jehova kay peligruso kuno sila sa Estado.
Croatian[hr]
Dva mjeseca nakon dolaska na vlast u Njemačkoj, nacisti su zabranili djelovanje Jehovinih svjedoka pod izgovorom da predstavljamo opasnost za državu.
Hungarian[hu]
Két hónappal azután, hogy a nácik hatalomra jutottak Németországban, betiltották Jehova Tanúi tevékenységét, mert veszélyesnek tartották a Tanúkat az államra nézve.
Armenian[hy]
Գերմանիայում իշխանության անցնելուց երկու ամիս անց նացիստները արգելեցին Եհովայի վկաների գործունեությունը, քանի որ նրանց տեսանկյունից՝ Վկաները վտանգ էին ներկայացնում պետության համար։
Indonesian[id]
Dua bulan setelah Nazi mengambil alih kekuasaan di Jerman, mereka melarang Saksi-Saksi Yehuwa karena dianggap berbahaya bagi Negara.
Igbo[ig]
Ọnwa abụọ ka ndị Nazi weghasịịrị ọchịchị na Germany, ha machibidoro Ndịàmà Jehova iwu dị ka ndị dị ize ndụ nye Ọchịchị.
Iloko[ilo]
Dua a bulan sipud panagturay dagiti Nazi iti Alemania, pinaritanda dagiti Saksi ni Jehova yantangay ibilangda ida a pangta iti Estado.
Italian[it]
Due mesi dopo essere andati al potere in Germania, i nazisti misero al bando i testimoni di Geova considerandoli un pericolo per lo Stato.
Japanese[ja]
ナチスはドイツの政権を掌握して2か月後,国家にとって危険な存在であるとしてエホバの証人に禁令を課しました。
Georgian[ka]
ძალაუფლების ხელში აღებიდან ორი თვის შემდეგ ნაცისტებმა იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალეს, როგორც ქვეყნისთვის საშიში რელიგია.
Kannada[kn]
ನಾಸಿಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದರು.
Korean[ko]
나치가 독일에서 정권을 잡은 지 두 달 후에, 그들은 국가에 위험한 존재라는 명분을 내세워 여호와의 증인의 활동을 금지하였습니다.
Lingala[ln]
Sanza mibale nsima ya kozwa bokonzi na Allemagne, Banazi bapekisaki mosala ya Batatoli ya Yehova, balobaki Batatoli bakoki kobebisa ekólo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze peli ku zwa fo ne ba kalezi ku busa ba Nazi mwa Germany, ba kwalela Lipaki za Jehova kuli kuti ba tisa lubeta kwa Muuso.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje naciams atėjus į valdžią, po dviejų mėnesių uždraudė Jehovos liudytojų, kaip pavojingų valstybei piliečių, veiklą.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo ibidi kunyima kua bena Nazi bamane kuangata bukokeshi mu Allemagne, bakakandika Bantemu ba Yehowa bualu bavua bela meji ne: bavua mua kuenzela mbulamatadi bibi.
Luvale[lue]
Omu hahichile tukweji vavali kufuma haze chaputukilile chiyulo chaNazi muGermany, mulimo waVinjiho jaYehova vawimikile, ngwavo nauneha ponde kuFulumende.
Latvian[lv]
Divus mēnešus pēc nākšanas pie varas nacisti aizliedza Jehovas liecinieku darbību, jo uzskatīja viņus par valsts ienaidniekiem.
Malagasy[mg]
Noraran’ny Nazia ny Vavolombelon’i Jehovah, roa volana taorian’ny nandraisany fahefana, satria nampidi-doza ny fitondrana, hono.
Macedonian[mk]
Два месеци откако нацистите ја презедоа власта во Германија, ги забранија Јеховините сведоци, како опасност за Државата.
Malayalam[ml]
അധികാരത്തിലേറി രണ്ടുമാസത്തിനു ശേഷം നാസികൾ ജർമനിയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിരോധിച്ചു.
Marathi[mr]
जर्मनीत नात्झी सत्तेवर आल्यानंतर दोन महिन्यांनी त्यांनी यहोवाचे साक्षीदार राष्ट्राकरता धोकेदायक आहेत असा आरोप करून त्यांच्यावर बंदी आणली.
Maltese[mt]
Xahrejn wara li ħadu l- poter fil- Ġermanja, in- Nazi pprojbew lix- Xhieda taʼ Ġeħova għax qisuhom taʼ periklu għall- Istat.
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံမှာ နာဇီတွေ အာဏာသိမ်းပိုက်ပြီး နှစ်လအကြာမှာပဲ ယေဟောဝါသက်သေတွေကို တိုင်းပြည်အတွက် အန္တရာယ်ရှိတဲ့သူတွေလို့ဆိုပြီး ပိတ်ပင်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
To måneder etter at nazistene hadde tatt makten i Tyskland, ble Jehovas vitner forbudt fordi de var en trussel mot staten.
Nepali[ne]
शक्ति आफ्नो हातमा लिएको दुई महिनापछि नाजीहरूले यहोवाका साक्षीहरू राज्यको लागि खतरा हुन् भन्दै तिनीहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाए।
Dutch[nl]
Twee maanden nadat de nazi’s de macht in Duitsland hadden overgenomen, werd het werk van Jehovah’s Getuigen verboden omdat ze een gevaar voor de staat zouden vormen.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše pedi ka morago ga ge ma-Nazi a thomile go buša Jeremane, a ile a thibela Dihlatse tša Jehofa a re ke batho ba kotsi Nageng.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi iwiri anthu a chipani cha Nazi atatenga boma ku Germany, iwo analetsa gulu la Mboni za Yehova akuti chifukwa choti linali losokoneza boma.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਕਰਾਰ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Duay bulan kayarin nisilong ed pakauley na saray Nazi so Alemanya, sinebelan da iray Tasi nen Jehova bilang sesga ed Estado.
Papiamento[pap]
Dos luna despues ku e nazinan a tuma poder na Alemania, nan a prohibí e trabou di Testigunan di Yehova pasobra nan lo ta un peliger pa Estado.
Pijin[pis]
Tufala month bihaen olketa Nazi kasem paoa for rulim Germany, olketa tambuim waka bilong Olketa Jehovah’s Witness from olketa tingse sekson hia againstim gavman.
Polish[pl]
W dwa miesiące po przejęciu władzy naziści zdelegalizowali wyznanie Świadków Jehowy, widząc w nim zagrożenie dla państwa niemieckiego.
Portuguese[pt]
Dois meses depois de os nazistas terem assumido o poder na Alemanha, eles proscreveram as Testemunhas de Jeová, considerando-as um perigo para o Estado.
Rundi[rn]
Haciye amezi abiri Abanazi bafashe ubutegetsi mu Budagi, baciye babuza Ivyabona vya Yehova ngo barabangamiye igihugu.
Romanian[ro]
La două luni după ce au ajuns la putere, naziştii i-au interzis pe Martorii lui Iehova, considerându-i o ameninţare la adresa statului.
Russian[ru]
Через два месяца после прихода нацистов к власти в Германии на деятельность Свидетелей Иеговы был наложен запрет, так как они якобы представляли опасность для государства.
Kinyarwanda[rw]
Abanazi bamaze amezi abiri bafashe ubutegetsi mu Budage, bahagaritse umurimo w‘Abahamya ba Yehova bavuga ko bashoboraga guteza igihugu akaga.
Sango[sg]
Nze use na peko ti so aNazi amû mbata ti komande na Zamani, ala kanga lege na aTémoin ti Jéhovah na bango ala tongana mbeni kpale teti Letäa.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ නාට්සීන් පාලනය පටන් අරගෙන මාස දෙකකට පස්සේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් රටට තර්ජනයක් කියා පවසා ඔවුන්ගේ වැඩ තහනම් කළා.
Slovak[sk]
Dva mesiace po tom, ako sa v Nemecku dostali k moci nacisti, Jehovových svedkov zakázali ako ľudí ohrozujúcich štát.
Slovenian[sl]
Dva meseca po tem, ko so nacisti prevzeli oblast v Nemčiji, so prepovedali delovanje Jehovovih prič, saj naj bi ti bili nevarni za državo.
Samoan[sm]
E lua masina talu ona pulea e Nasi Siamani, ae latou faasā loa Molimau a Ieova o ni ē e mataʻutia i le Malo.
Shona[sn]
Mwedzi miviri pashure pokunge vaNazi vava kutonga muGermany, havana kubvumira kuti muve neZvapupu zvaJehovha sezvo zvaiva ngozi kuHurumende.
Albanian[sq]
Dy muaj pasi morën pushtetin në Gjermani, nazistët i ndaluan Dëshmitarët e Jehovait, duke i quajtur rrezik për shtetin.
Serbian[sr]
Dva meseca posle preuzimanja vlasti u Nemačkoj, nacisti su zabranili delo Jehovinih svedoka jer su navodno opasni po državu.
Sranan Tongo[srn]
Tu mun baka di den Nazi teki a makti abra na ini Doisrikondre, den ben tapu a wroko fu Yehovah Kotoigi fu di den ben si den leki wan kefar gi a kondre.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli ka mor’a hore Manazi a nke puso Jeremane, a ile a thibela Lipaki Tsa Jehova a re li kotsi ho ’Muso.
Swedish[sv]
Två månader efter det att nazisterna hade tagit makten i Tyskland förbjöd de Jehovas vittnen och sade att vi var en fara för staten.
Swahili[sw]
Miezi miwili baada ya Wanazi kuanza kutawala Ujerumani, waliwapiga marufuku Mashahidi wa Yehova kwa sababu walikuwa hatari kwa Serikali.
Congo Swahili[swc]
Miezi miwili baada ya Wanazi kuanza kutawala Ujerumani, waliwapiga marufuku Mashahidi wa Yehova kwa sababu walikuwa hatari kwa Serikali.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியை நாசிக்கள் கைப்பற்றி இரண்டு மாதங்கள் கழித்து, யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குத் தடை விதிக்கப்பட்டது, நாட்டிற்கு அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள் என்று கருதப்பட்டதால் அவ்வாறு தடை விதிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
జర్మనీని నాజీలు పరిపాలించడం ప్రారంభించిన రెండు నెలల తర్వాత, యెహోవాసాక్షులు దేశానికి ప్రమాదకరమైనవారని వారిని నిషేధించారు.
Thai[th]
สอง เดือน ภาย หลัง พวก นาซี กุม อํานาจ ใน เยอรมนี พวก เขา ประกาศ ห้าม งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา เนื่อง จาก เป็น ภัย ต่อ รัฐ.
Tigrinya[ti]
ናዚ ኣብ ጀርመን ስልጣን ካብ ዚሕዝ ክልተ ወርሒ ዚኸውን ጸኒሑ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሃገር ዜስግኡ እዮም ተባሂሎም ተኣገዱ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang buwan matapos humawak ng kapangyarihan ang mga Nazi sa Alemanya, ipinagbawal nila ang mga Saksi ni Jehova dahil itinuturing silang panganib sa Estado.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le pedi morago ga gore Banasi ba tseye puso mo Jeremane, ba ne ba thibela Basupi ba ga Jehofa ba re ke batho ba ba kotsi mo Pusong.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e ua hili ‘a e ma‘u ‘a e mafaí ‘e he kau Nasi ‘i Siamané, na‘a nau tapui ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he pehē ko ha tu‘unga fakatu‘utāmaki kinautolu ki he Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela mun bihain long ol Natsi i kirap bosim Jemani, ol i tambuim ol Witnes Bilong Jehova olsem wanpela lain inap bagarapim Gavman.
Turkish[tr]
Naziler Almanya’da kontrolü ele geçirdikten iki ay sonra devlet için sakıncalı oldukları iddiasıyla Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetini yasakladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi Manazi ma sungule ku fuma eJarimani, ma yirise Timbhoni ta Yehovha ma vula leswaku ti ni khombo eTikweni.
Twi[tw]
Nasifo nyaa tumi no, asram abien akyi pɛ na wɔbaraa Yehowa Adansefo wɔ Germany sɛ wɔyɛ amammɔfo.
Ukrainian[uk]
Через два місяці після свого приходу до влади в Німеччині нацисти заборонили діяльність Свідків Єгови як небезпечну для держави.
Urdu[ur]
جرمنی میں نازیوں کے برسرِاقتدار آنے کے بعد، اُنہوں نے یہوواہ کے گواہوں کو مُلک کیلئے خطرہ خیال کرتے ہوئے اُنکے کام پر پابندی لگا دی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili musi Vhanazi vha tshi vhusa ngei Dzheremane, vho thivhela Ṱhanzi dza Yehova sa dzine dza vha khombo kha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Sau khi nắm quyền ở Đức được hai tháng, Quốc Xã cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va vì xem họ là mối nguy hiểm cho quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
Duha ka bulan katapos magtikang pagmando an mga Nazi ha Alemanya, igindiri nira an mga Saksi ni Jehova ngan ginngaranan ito sugad nga peligro ha Estado.
Wallisian[wls]
Hili māhina e lua ki te kua puleʼi ʼo Siamani e te kau Nasi, pea neʼe nātou tapuʼi ia te lotu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo nātou ʼui ʼe nātou fakatupu tuʼutāmaki ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini emva kokuba amaNazi elawula iJamani, awuvala umsebenzi wamaNgqina kaYehova esithi ayingozi kuRhulumente.
Yoruba[yo]
Oṣù méjì lẹ́yìn tí ìjọba Násì bẹ̀rẹ̀ ní Jámánì ni wọ́n fòfin de àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n ní ọ̀tá orílẹ̀-èdè náà ni wá.
Chinese[zh]
纳粹党在德国当政两个月后,就禁止耶和华见证人活动,声称他们危害国家安全。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili amaNazi ethathe umbuso waseJalimane, awuvala umsebenzi woFakazi BakaJehova, bethi bayingozi eMbusweni.