Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skulp van hierdie oester wat op ’n grootbord pas, het die beste perlemoen ter wêreld gelewer—’n hulpbron wat gesog was vir die vervaardiging van knope.
Arabic[ar]
وقد زوَّدت هذه المحارة، التي ضاهى حجمها حجم طبق طعام، أم اللؤلؤ (الطبقة الداخلية اللؤلؤية للمحار) الاجود في العالم — مورد مطلوب جدا لصناعة الازرار.
Cebuano[ceb]
Ang bayanan niining samag gidak-on sa plato nga taklobo mihatag sa kinanindotang tipay sa kalibotan —usa ka materyal nga pinangita kaayo aron gam-ong butones.
Czech[cs]
Schránka této perlotvorky byla velká jako talíř a získávala se z ní nejlepší perleť na světě — velmi žádaná surovina k výrobě knoflíků.
Danish[da]
Af skallen på denne tallerkenstore østers fik man verdens bedste perlemor — et materiale der var meget efterspurgt fordi man brugte det til fremstilling af knapper.
German[de]
Die Schale dieser tellergroßen Auster lieferte das beste Perlmutt der Welt — ein Rohstoff, der für die Knopfherstellung sehr gefragt war.
Greek[el]
Το όστρακο αυτού του στρειδιού, το οποίο είχε μέγεθος πιάτου, παρείχε το καλύτερο μάργαρο στον κόσμο —ένα περιζήτητο υλικό για την κατασκευή κουμπιών.
English[en]
The shell of this dinner-plate-size oyster provided the best mother-of-pearl in the world —a resource in great demand for the manufacturing of buttons.
Spanish[es]
Su concha, del tamaño de un plato, suministró el mejor nácar del mundo, recurso de gran demanda en la fabricación de botones.
Estonian[et]
Sellest praetaldrikusuurusest karbist saadi maailma parimat pärlmutrit, mille järgi tekkis suur nõudlus nööpide valmistamise pärast.
Finnish[fi]
Tämän ruokalautasen kokoisen simpukan kuoresta sai maailman parasta helmiäistä, jolla oli suuri kysyntä nappiteollisuudessa.
French[fr]
Sa coquille, de la taille d’une grande assiette, offrait la meilleure nacre du monde, très recherchée par les fabricants de boutons.
Hiligaynon[hil]
Ang alukaba sining daw-pinggan-ka-daku nga pakinhason nagahatag sing pinakaali nga mother-of-pearl sa kalibutan —butang nga kinahanglanon gid sa paghimo sing mga butones.
Croatian[hr]
Ljuštura te školjke veličine tanjura obložena je najkvalitetnijim sedefom na svijetu — sirovinom za proizvodnju dugmadi za kojom je vladala velika potražnja.
Hungarian[hu]
Ennek a tányér nagyságú gyöngykagylónak a héjában található a világon a legjobb gyöngyház, amelyre nagyon nagy szükség volt a gombok előállításánál.
Indonesian[id]
Cangkang tiram berukuran piring makan ini menghasilkan indung mutiara terbaik di dunia —bahan yang sangat diminati untuk produksi kancing.
Igbo[ig]
Mkpokoro nke eju mmiri a bụ́ oyster nke na-aha ka efere nri na-enye pel kasị mma n’ụwa—akụ̀ dị oké ọnụ a na-achọsi ike maka iji ya mepụta bọtịn.
Iloko[ilo]
Ti balay daytoy kasla plato ti kadakkelna a tirem ti pagtataudan ti kasayaatan a nakar a kasapulan unay idi iti panagaramid kadagiti butones.
Italian[it]
Dalla conchiglia di quest’ostrica delle dimensioni di un piatto si ricavava la migliore madreperla del mondo: a quel tempo un materiale molto richiesto per la fabbricazione dei bottoni.
Japanese[ja]
この貝は大皿ほどの大きさで,その貝殻からは世界最高の真珠層 ― ボタン製造に用いられる需要の高い材料 ― が採れました。
Korean[ko]
접시 크기만 한 이 굴의 껍데기는 세계 최고의 자개를 공급해 주었는데, 자개는 단추 제조용으로 수요가 아주 많은 자원이었습니다.
Lithuanian[lt]
Šie moliuskai pietų lėkštės dydžio geldelėse augina geriausią pasaulyje perlamutrą — žaliavą, turėjusią didžiulę paklausą sagų gamyboje.
Latvian[lv]
Šīs gliemenes bija pusdienu šķīvja lielumā, un to čaula sniedza labāko perlamutru pasaulē — izejvielu, kas bija ļoti pieprasīta pogu rūpniecībā.
Maltese[mt]
Il- qoxra taʼ din il- gajdra li fiha daqs platt taʼ l- ikel mill- kbar ipprovdiet l- aqwa madriperla fid- dinja—riżorsa li kienet imfittxija ħafna għall- manifattura tal- buttuni.
Norwegian[nb]
Skallet til denne østersen, som er på størrelse med en middagstallerken, inneholdt verdens fineste perlemor — en sterkt etterspurt ressurs ved framstilling av knapper.
Dutch[nl]
De schelp van deze oester, zo groot als een soepbord, leverde het beste parelmoer van de wereld — materiaal waar veel vraag naar was voor de fabricage van knopen.
Polish[pl]
Wielkie jak talerz muszle tego mięczaka stały się źródłem najlepszej na świecie masy perłowej — cieszącej się olbrzymim popytem w guzikarstwie.
Portuguese[pt]
A valva dessa ostra do tamanho de um prato fornecia a melhor madrepérola do mundo — uma matéria-prima muito procurada para a fabricação de botões.
Romanian[ro]
Din cochilia ei, mare cât o farfurie, se obţinea cel mai bun sidef din lume — material foarte căutat pentru fabricarea nasturilor.
Russian[ru]
Раковина этого моллюска величиной с тарелку служила источником лучшего в мире перламутра — ценного сырья для производства пуговиц.
Slovak[sk]
Lastúra tejto ustrice veľkosti taniera poskytovala najlepšiu perleť na svete — materiál, po ktorom bol veľký dopyt v súvislosti s priemyselnou výrobou gombíkov.
Slovenian[sl]
Iz te ostrige, ki je velika kot krožnik, so pridobivali najboljšo biserovino na svetu – snov, za katero je bilo veliko povpraševanje v proizvodnji gumbov.
Albanian[sq]
Guaska e këtij butaku me përmasat e një pjate, siguronte sedefin më të mirë në botë, një produkt shumë i kërkuar për prodhimin e kopsave.
Serbian[sr]
Školjka ove ostrige veličine tanjira proizvodila je najbolji sedef na svetu — što je materijal za kojim je vladala velika potražnja jer su se od njega pravila dugmad.
Swedish[sv]
I den här tallriksstora musslan fanns den bästa pärlemorn – något som var mycket eftersökt för tillverkning av knappar.
Swahili[sw]
Chaza huyo, ambaye ni mkubwa kama sahani, alitengeneza lulumizi bora kupita zote katika koa lake. Lulumizi hizo zilitafutwa sana ili zitumiwe kutengeneza vifungo vya nguo.
Congo Swahili[swc]
Chaza huyo, ambaye ni mkubwa kama sahani, alitengeneza lulumizi bora kupita zote katika koa lake. Lulumizi hizo zilitafutwa sana ili zitumiwe kutengeneza vifungo vya nguo.
Thai[th]
เปลือก ของ หอย มุก ขนาด เท่า จาน ข้าว นี้ ผลิต มุก ที่ มี คุณภาพ ยอด เยี่ยม ที่ สุด ใน โลก—เป็น ทรัพยากร ซึ่ง เป็น ที่ ต้องการ อย่าง สูง ใน การ ผลิต กระดุม.
Tagalog[tl]
Ang kabibe ng talabang ito na kasinlaki ng plato ay naglaan ng pinakamagandang nakar sa buong daigdig —isang yaman na kailangang-kailangan para sa paggawa ng mga butones.
Turkish[tr]
Yemek tabağı büyüklüğündeki bu istiridyenin kabuğundan dünyadaki en iyi sedef elde edildi; bu sedef, düğme imalâtında aranan bir malzemeydi.
Ukrainian[uk]
Виявилось, що його черепашка, завбільшки з тарілку, вкрита всередині найліпшим у світі перламутром — матеріалом, на який був величезний попит у виробництві ґудзиків.
Urdu[ur]
بڑی پلیٹ کے سائز کے اس صدفے نے دُنیا کا مادر صدفہ فراہم کِیا جسکی بٹن تیار کرنے کی صنعت میں بڑی مانگ تھی۔
Yoruba[yo]
Inú ìkarawun àwọn òkòtó òkun tó fẹ̀ tó abọ́ ìjẹun yìí ni wọ́n ti ń rí péálì tó dára jù lọ lágbàáyé, àwọn èèyàn sì ń wá a lójú méjèèjì láti fi ṣe bọ́tìnnì.
Chinese[zh]
这种珍珠贝像西餐盘子一般大,贝壳内层的珍珠母品质优良,为世界之冠。 珍珠母是制造贝壳纽扣的原材料,当时市场需求极大。