Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg formoder, at Det Europæiske Råds møde vil være en lejlighed til at opbløde de britiske røde linjer, som senere vil blive helt udvisket gennem Domstolens føderalisering.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Angesichts des bisherigen Vorgehens vermute ich, dass der Rat die Gelegenheit sein wird, wo die britischen roten Linien pinkfarben verwischt werden, um später von dem alles zu einer Föderation zusammenschließenden Europäischen Gerichtshof vollständig ausradiert zu werden.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, βάσει προηγούμενης συμπεριφοράς, υποψιάζομαι ότι το Συμβούλιο θα είναι η περίστασή κατά την οποία οι βρετανικές κόκκινες γραμμές θα γίνουν ροζ μουτζούρες, οι οποίες αργότερα θα εξαλειφθούν πλήρως από το ευνοϊκά διακείμενο προς την ομοσπονδιοποίηση Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
English[en]
Mr President, on past performance, I suspect that the Council will be an occasion when British red lines will become pink smudges, later to be rubbed out entirely by the federalising European Court of Justice.
Spanish[es]
Señor Presidente, refiriéndome a actuaciones anteriores, creo que el Consejo tendrá motivos de celebración cuando los límites del Reino Unido empiecen a difuminarse y posteriormente sean borrados por completo por el carácter federalista del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Härra president, varasema praktika põhjal kahtlustan ma, et nõukogu on koht, kus brittide tõmmatud punastest joontest saavad roosad plekid, mis hiljem föderaliseeriva Euroopa Kohtu poolt täiesti maha pestakse.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, menneiden toimien perusteella luulisin, että neuvosto on sopiva tilaisuus lieventää niitä rajoja, joiden puitteissa Yhdistynyt kuningaskunta on valmis toimimaan. Myöhemmin rajoista voitaisiin päästä jopa kokonaan eroon federalisoimalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, si on se réfère au passé, je soupçonne que le Conseil sera une occasion pour faire des lignes rouges britanniques des traînées roses, qui seront ensuite totalement gommées par la Cour européenne de justice fédéraliste.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Tapasztalataim alapján gyanítom, hogy a Tanács ülése alkalmat fog szolgáltatni arra, hogy a britek vörös határvonalai rózsaszín pacákká szelídüljenek, melyeket végül teljesen kiradíroz a föderalizáló Európai Bíróság.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, visti i precedenti, sospetto che il Consiglio sarà l'occasione in cui i confini tracciati dalla Gran Bretagna si faranno sempre più sfumati, fino a essere completamente cancellati dalla federalizzante Corte europea di giustizia.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, spręsdamas iš ankstesnės veiklos veiksmingumo, turiu pagrindo spėti, kad Taryba vėl turės progą pasirodyti, kai raudonos Didžiosios Britanijos linijos išbluks, o vėliau jas visiškai ištrins federalinį poveikį turintis Europos Teisingumo Teismas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, man bija aizdomas, ka britu sarkanās līnijas kļūs rozā un izpludinātas, bet vēlāk tās pilnībā izdzēsīs Eiropas Kopienu Tiesas federālisti.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, op basis van eerdere ervaring vrees ik dat de Raad een gelegenheid zal zijn om de onaantastbare Britse standpunten te ondergraven om ze later door het zo op federalisering beluste Europese Hof van Justitie omver kunnen laten trekken.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Analizując przebieg wydarzeń podejrzewam, że posiedzenie Rady stanie się okazją do rozmycia brytyjskich ograniczeń, które zostaną potem całkowicie uchylone przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości dążący do dalszej federalizacji Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, baseando-me na experiência do passado, desconfio que o Conselho irá ser um evento em que as linhas vermelhas britânicas serão transformadas em borrões cor-de-rosa, que mais tarde serão totalmente apagados pelo Tribunal de Justiça Europeu federalizante.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, na základe minulých udalostí sa obávam, že Rada sa stane príležitosťou, pri ktorej sa britské červené oblasti stanú ružovými machuľami, ktoré neskôr úplne vygumuje federalizujúci Európsky súdny dvor.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, glede na pretekle izkušnje predvidevam, da bodo v Svetu britanske rdeče črte postale rožnate packe, nato pa bodo povsem izginile zaradi federalizacije Sodišča Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Om man ser till tidigare handlande misstänker jag att rådets möte kommer att bli ett tillfälle när brittiska fasta principer kommer att luckras upp, för att senare suddas ut helt och hållet av den federalistiska EG-domstolen.