Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለቤታቸው ብርሃን እንዲሰጥላቸው የወይራ ዘይትን መጥጠው ወደ ላይ የሚስቡ ክሮች ያሉት ኩራዝ ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانوا يضيئون بيوتهم بسُرج تُشعَل فتيلتها بزيت الزيتون.
Bemba[bem]
Inyali ne ntambo shalekula amafuta ya muolife e shalesanika mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Светилници с фитили, потопени в зехтин, осветявали домовете им.
Bislama[bi]
Oli putum oel ya insaed long laet blong givim laet long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
জিতবৃক্ষের তেলে বাতি জ্বালিয়ে তারা তাদের ঘরকে আলোকিত করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga lampara nga dunay pabilong mosuyop ug lana sa olibo mohatag ug kahayag sa ilang mga balay.
Czech[cs]
K osvěcování jejich domácností sloužily lampy s knoty, do nichž se olivový olej vsakoval. (3.
Danish[da]
Lamper med væger der sugede olivenolien op, tjente som belysning i hjemmene.
German[de]
Lampen mit Dochten, die das Olivenöl aufsogen, erleuchteten ihre Häuser (3.
Ewe[ee]
Wosia akaɖi siwo me ɖovu le eye wozãa amiti ƒe ami le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Mme utuenikan̄ ẹmi aran olive anamde ọfọn̄ utuenikan̄ asak ẹma ẹsisịn un̄wana ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Λυχνάρια με φιτίλια που έκαιγαν ελαιόλαδο φώτιζαν τα σπίτια τους.
English[en]
Lamps with wicks drawing up olive oil illuminated their homes.
Estonian[et]
Õlis immutatud tahiga lambid valgustasid nende kodusid (3.
Finnish[fi]
Lamput, joiden polttoaineena oli oliiviöljy, valaisivat heidän kotinsa (3.
Fijian[fj]
E vakararamataka nodra vale na cina dabe e caudre ena kena waiwai.
Ga[gaa]
Kanei ni hiɛ odontii ni gbalaa mutso mli mu lɛ haa amɛshiai amli kpɛɔ.
Gujarati[gu]
જૈતતેલથી સળગતી વાટવાળા દીવા તેઓના ઘરને પ્રકાશિત કરતા હતા.
Gun[guw]
Miyọngban he tindo sekan lẹ he nọ zan amì olivieli tọn nọ tá hinhọ́n do owhé yetọn lẹ gbè.
Hebrew[he]
מנורות שמן עם פתילות פשתן האירו את בתיהם (ויקרא כ”ד:2).
Hindi[hi]
जैतून तेल से जलनेवाली बत्तियाँ उनके घरों को रौशन करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang de-pabilo nga mga suga nga nagagamit sang lana sang olivo nagahatag sing kasanag sa ila puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Lamepa mai ena uiki ese olive oela idia abia bona edia ruma ia hadiaria.
Western Armenian[hyw]
Ձէթ ծծող պատրոյգի ճրագներ կը լուսաւորէին անոնց տուները։
Indonesian[id]
Minyak zaitun menjadi bahan bakar lampu sumbu yang menerangi rumah mereka.
Igbo[ig]
Oriọna ndị nwere owú ndị na-adọta mmanụ olive nyere ìhè n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Lana ti olibo ti paggangatda kadagiti silaw iti pagtaenganda.
Italian[it]
Le loro case erano illuminate da lampade a olio.
Japanese[ja]
灯心にオリーブ油をしみ込ませたともしびは家々を照らしました。(
Kannada[kn]
ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ದೀಪಗಳು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿದವು.
Korean[ko]
이스라엘의 가정집에서는 심지로 올리브기름을 빨아올리는 등잔불로 어둠을 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Miinda oyo ezalaki kongɛngisa bandako na bango ezalaki kopela na mafuta ya olive.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamunyika mu nzubu yabu ne miendu ivua itema ne mafuta a olive.
Latvian[lv]
Viņu mājas apgaismoja lampas, kurās tika izmantota olīveļļa.
Malagasy[mg]
Nanazava ny tranony ny lahin-jiro nisy menaka oliva.
Malayalam[ml]
ഒലിവ് എണ്ണ ഒഴിച്ച വിളക്കുകൾ അവരുടെ വീടുകളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लेवीय २४:२) स्वयंपाकातही त्याचा उपयोग व्हायचा.
Maltese[mt]
Huma kienu jużawh fl- imsiebaħ bil- ftejjel tagħhom biex idawlu djarhom, u bħala parti essenzjali fit- tisjir.
Burmese[my]
သံလွင်ဆီသုံးမီးခွက်များက သူတို့၏နေအိမ်များကို လင်းထိန်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lamper med veker som sugde opp olivenolje, lyste opp husene deres. (3.
Nepali[ne]
भद्राक्षको तेलमा बाल्ने सलेदोले तिनीहरूको घर उज्यालो पार्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Mabone ao a nago le dithapo tše di monyago makhura a mohlware a be a bonegela magae a bona.
Nyanja[ny]
Nyali zothira mafuta a azitona zinawalitsa m’nyumba zawo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਤੇਲ ਦੇ ਦੀਵੇ ਬਾਲ਼ਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Lampinan cu mecha den zeta di olijfi a iluminá nan cas.
Pijin[pis]
Olketa lamp witim wick for pullim ap olive oil hem laetem haos bilong olketa.
Portuguese[pt]
Lâmpadas com pavio para sugar o azeite de oliveira iluminavam seus lares.
Romanian[ro]
Casele lor erau iluminate cu lămpi al căror fitil era înmuiat în ulei de măsline (Leviticul 24:2).
Sinhala[si]
ඔලීව තෙලින් දැල්වූ පහන්වලින් ඔවුන් තම නිවෙස් ආලෝකවත් කළේය.
Slovenian[sl]
S svetilkami, pri katerih je stenj vpijal olivno olje, so si razsvetljevali domove. (3.
Samoan[sm]
O molī e iai vavae sa mitiia ia le suāuu olive sa faamalamalama ai o latou aiga.
Shona[sn]
Marambi akanga ane tambo dzaisveta mafuta omuorivhi aivhenekera dzimba dzavo.
Albanian[sq]
Llambat me fitila që ushqeheshin me vaj ulliri ndriçonin shtëpitë e tyre.
Southern Sotho[st]
Malapa a bona a ne a bonesoa ka mabone a khole a monyang oli ea mohloaare.
Swedish[sv]
Deras hem upplystes av lampor med vekar som sög upp olivolja.
Swahili[sw]
Walitumia katika nyumba zao taa zenye tambi zilizotumia mafuta ya zeituni.
Congo Swahili[swc]
Walitumia katika nyumba zao taa zenye tambi zilizotumia mafuta ya zeituni.
Tamil[ta]
ஒலிவ எண்ணெயில் எரிந்த குத்துவிளக்குகளால் அவர்களுடைய வீடுகள் பிரகாசமாயிருந்தன.
Telugu[te]
ఒత్తుల దీపాలు ఒలీవ నూనెతో ఇండ్లకు వెలుగునిచ్చేవి.
Thai[th]
ตะเกียง แบบ มี ไส้ จุ่ม ใน น้ํามัน มะกอก ให้ ความ สว่าง แก่ บ้าน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዘይቲ ኣውሊዕ ዝመልአ ቐንዴል ንቤቶም የብርሆ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga lamparang may mitsa na sumisipsip ng langis ng olibo ang tumatanglaw sa kani-kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Matlo a bone a ne a bonesiwa ka dipone tse di neng di dirisa lookwane lwa motlhware.
Tongan[to]
Ko e ngaahi maama mo e ngaahi vavae ‘okú ne ‘ohake ‘a e lolo ‘ōlivé na‘e maamangia ai honau ngaahi ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Long haus bilong ol i gat ol lam i save mekim wok long wel bilong oliv bilong givim lait long ol.
Turkish[tr]
Zeytinyağı ile yanan kandillerle evlerini aydınlatıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va voninga tindlu ta vona hi swichuvambara leswi tirhisaka mafurha ya mutlhwari.
Twi[tw]
Kanea a ntama a ɛtwe ngo da mu no hyerɛn wɔn afie mu.
Tahitian[ty]
Na te mau lamepa e te uiti i tutauhia i roto i te hinu olive e turama i to ratou fare.
Urdu[ur]
وہ اپنے گھروں کو زیتون کے تیل سے جلنے والے چراغوں سے روشن کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi vhonetshela nnḓu dzavho nga mbone dzi shumisaho mapfura a muṱwari.
Vietnamese[vi]
Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.
Wallisian[wls]
Moʼo faka mālamagia tonatou ʼapi, neʼe nātou tutu te ʼu mālama neʼe fakaʼaogaʼi kiai he ʼu vavae neʼe nātou homi te lolo oliveto.
Xhosa[xh]
Izibane ezazineentambo ezifunxa ioli yomnquma zazikhanyisa amakhaya awo.
Yoruba[yo]
Àwọn fìtílà olówùú, tó ń lo epo ólífì, ló máa ń fún wọn ní ìmọ́lẹ̀ nínú ilé wọn.
Chinese[zh]
他们用橄榄油点灯,照明家宅。(
Zulu[zu]
Izibani ezinentambo emunca amafutha omnqumo zazikhanyisa amakhaya awo.