Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ви прави дама, дори да не искате.
Bosnian[bs]
To te cini gospom htjela ti to ili ne.
Catalan[ca]
Això us converteix en una dama, us agradi o no.
Czech[cs]
To z vás dělá lady, ať chcete nebo ne.
Danish[da]
Det gør Dem til lady, om De νil det eller ej.
German[de]
Das macht euch zu einer Dame, ob Ihr es wollt oder nicht.
Greek[el]
Αυτό σε κάνει λαίδη, είτε το θέλεις, είτε όχι.
English[en]
That makes you a lady whether you want to be or not.
Spanish[es]
Eso te hace Lady, lo quieras o no.
Estonian[et]
See teeb teist emanda, kas te seda soovite või mitte.
Persian[fa]
و اين يعني چه بخواي چه نخواي يه بانو حساب ميشي
Finnish[fi]
Se tekee teistä ladyn, halusitte sitä tai ette.
French[fr]
Cela fait de vous une dame, que vous le vouliez ou non.
Galician[gl]
Iso convértevos nunha dama, gústevos ou non.
Hebrew[he]
ולכן את ליידי, אם תרצי או לא.
Croatian[hr]
To te čini gospom htjela ti to ili ne.
Hungarian[hu]
Tehát úrnő, akár akarod, akár nem.
Indonesian[id]
Hal itu membautmu menjadi " nyonya " apapun kau mau atau tidak.
Italian[it]
Questo ti rende una lady, che tu lo voglia o no.
Japanese[ja]
あなた が 望 もう が 望 む まい が あなた は レディー よ
Macedonian[mk]
Поради тоа сте " леди ", без разлика дали сакате.
Norwegian[nb]
Det gjør deg til en lady enten du νil eller ikke.
Dutch[nl]
Dan ben je een vrouwe, of je het wilt of niet.
Polish[pl]
Urodzenie czyni z ciebie lady.
Portuguese[pt]
Isso a faz senhorita, queira ou não.
Romanian[ro]
Eşti doamnă, fie că vrei sau nu.
Russian[ru]
Это делает вас леди, хотите вы того или нет.
Sinhala[si]
ඒකෙන් ඔයා කැමති වුනත් නැතත් ආර්යාවක් වෙනවා.
Slovak[sk]
To z vás robí lady či chcete alebo nie.
Slovenian[sl]
Zato ste gospa, če hočete ali ne.
Serbian[sr]
То те чини госпом хтела ти то или не.
Thai[th]
แปลว่าเจ้าเป็นท่านหญิง ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม
Turkish[tr]
Bu yüzden, sen istesen de, istemesen de leydi oluyorsun.
Vietnamese[vi]
Thế nghĩa là ngươi là 1 tiểu thư, dù ngươi muốn hay không.
Chinese[zh]
愿不愿意 , 你 都 是 小姐