Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette indebaerer rent logisk, at der maa vaere indgaaet en kontrakt mellem RCC og Spliethoff's (15). Om der eventuelt har vaeret indgaaet en saadan kontrakt er dog uden betydning i det konkrete tilfaelde, eftersom Brambi under alle omstaendigheder er tredjemand i forhold til en saadan kontrakt.
German[de]
Daraus folgt, daß zwischen der RCC und der Firma Spliethoff's ein Vertrag zustande gekommen sein muß(15). Das etwaige Vorliegen eines solchen Vertrages ist indessen im vorliegenden Fall unerheblich, weil die Käuferin auf jeden Fall in bezug auf diesen Vertrag Dritter wäre.
Greek[el]
Tούτο σημαίνει ότι, λογικώς, συνήφθη σύμβαση μεταξύ της εταιρίας RCC και της Spliethoff's (15). Η τυχόν ύπαρξη παρόμοιας συμβάσεως, όμως, είναι αδιάφορη εν προκειμένω εφόσον, πάντως, η εταιρία Brambi είναι τρίτος ως προς αυτήν.
English[en]
(15) Whether or not such a contract existed, however, is irrelevant in the present case since, in any event, Brambi is a third party in relation to this contract.
Spanish[es]
(15) Sin embargo, en el presente caso, la posible existencia del citado contrato carece de pertinencia ya que, en cualquier caso, Brambi es una tercera parte en relación a dicho contrato.
Finnish[fi]
15) Sopimuksen mahdollinen olemassaolo on kuitenkin yhdentekevää, sillä Brambi on joka tapauksessa kolmas suhteessa tähän sopimukseen.
French[fr]
Ceci implique, logiquement, qu'un contrat a dû être conclu entre RCC et Spliethoff's (15). L'existence éventuelle d'un tel contrat est cependant sans pertinence en l'espèce puisque, en tout état de cause, Brambi est une tierce partie par rapport à ce contrat.
Italian[it]
Ciò significa che logicamente è stato concluso un contratto tra la società RCC e la Spliethoff's (15).
Dutch[nl]
15) Het mogelijke bestaan van een dergelijke overeenkomst is in casu echter niet relevant, omdat de vennootschap Brambi ten aanzien van die overeenkomst als derde is te beschouwen.
Portuguese[pt]
Logicamente, isto implica que terá sido celebrado um contrato entre a sociedade RCC e a Spliethoff's (15). A eventual existência de tal contrato é, todavia, irrelevante no caso em apreço, visto que, em qualquer caso, a Brambi é um terceiro em relação a esse contrato.
Swedish[sv]
15) Den eventuella förekomsten av ett sådant avtal saknar emellertid relevans i förevarande fall, eftersom Brambi i vart fall i förhållande till detta avtal är tredje man.