Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal som ved Kommissionens direktiv 70/32/EOEF vedroerende leverancer til staten og offentlige myndigheder praeciseres, at direktiv 71/304/EOEF kun vedroerer de begraensninger for fri udveksling af tjenesteydelser, der bestod ved Traktatens ikrafttraedelse, og at direktivet som foelge af den direkte virkning af artikel 59 og 60 ($) kun har fortolkende karakter ved afskaffelsen af de paagaeldende begraensninger.
German[de]
Wie für die Richtlinie 70/32/EWG der Kommission über Warenlieferungen gilt auch für diese Richtlinie, daß sie nur die bei Inkrafttreten des Vertrages vorhandenen Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs betrifft und wegen der unmittelbaren Geltung der Artikel 59 und 60 ($) aus der Sicht der Aufhebung der fraglichen Beschränkungen rein auslegenden Wert besitzt.
Greek[el]
ιΟπως και για την προαναφερόμενη οδηγία 70/32/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις προμήθειες, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι αυτή η οδηγία αφορά μόνον τους περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που υπήρχαν κατά την έναρξη ισχύος της συνθήκης και ότι, δεδομένης της άμεσης ισχύος των άρθρων 59 και 60^($), η οδηγία 71/304/ΕΟΚ έχει αξία καθαρά ερμηνευτική, όσον αφορά την κατάργηση των εξεταζόμενων περιορισμών.
English[en]
As in the case of the Commission Directive (70/32/EEC) on the abolition of restrictions on government procurement of goods, however, the Directive only applied to restrictions in effect when the Treaty came into force.
Spanish[es]
Como ya se señaló para la Directiva de la Comisión 70/32/CEE en materia de suministros, anteriormente citada, es oportuno precisar que dicha Directiva sólo se refiere a las restricciones a la libre prestación de servicios existentes en la fecha de entrada en vigor del Tratado y que, habida cuenta del efecto directo de los artículos 59 y 60 ($), la Directiva 71/304/CEE sólo tiene, desde el punto de vista de la supresión de las restricciones en cuestión, un valor puramente interpretativo.
French[fr]
Ainsi que pour la directive précitée 70/32/CEE de la Commission, en matière de fournitures, il est opportun de préciser que cette directive ne concerne que les restrictions à la libre prestation de services existant à l'entrée en vigueur du Traité et que, étant donné l'effet direct des articles 59 et 60 ($), la directive 71/304/CEE n'a, du point de vue de la suppression des restrictions dont il est question, qu'une valeur purement interprétative.
Italian[it]
Come nel caso della già citata direttiva 70/32/CEE della Commissione in materia di forniture, è opportuno precisare che questa direttiva riguarda unicamente le restrizioni alla libera prestazione dei servizi esistenti alla data dell'entrata in vigore del trattato e che, dato l'effetto diretto degli articoli 59 e 60 ($), la direttiva 71/304/CEE ha ormai, dal punto di vista della soppressione delle restrizioni in esame, un valore puramente interpretativo.
Dutch[nl]
Evenals voor de hierboven vermelde Richtlijn 70/32/EEG van de Commissie betreffende leveringen moet erop worden gewezen dat deze richtlijn slechts betrekking heeft op de beperkingen op het vrij verrichten van diensten die op het ogenblik van de inwerkingtreding van het Verdrag bestonden en dat zij - gezien de rechtstreekse werking van de artikelen 59 en 60 ($) - vanuit het oogpunt van de opheffing van de onderhavige beperkingen, enkel en alleen waarde heeft als interpretatiemiddel.
Portuguese[pt]
Bem como para a supracitada Directiva 70/32/CEE da Comissão em matéria de fornecimentos, é oportuno precisar que essa directiva só diz respeito às restrições à livre prestação de serviços que existiam à data da entrada em vigor do Tratado e que, dado o efeito directo dos artigos 59g. e 60g. ($), a Directiva 71/304/CEE só tem, do ponto de vista da supressão das restrições em causa, um valor puramente interpretativo.