Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Съдът вече е приел, че неплащането на вноските от работодателя може да представлява причина за липсата на достатъчно средства по допълнителната професионална пенсионна схема, положение, което се урежда от член 8 от посочената директива (вж. в този смисъл решение от 25 април 2013 г., Hogan и др., C‐398/11, EU:C:2013:272, т. 37—40).
Czech[cs]
V této souvislosti již Soudní dvůr konstatoval, že neuhrazení příspěvků zaměstnavatelem může představovat důvod nedostatečného finančního krytí doplňkového zaměstnaneckého systému sociálního zabezpečení a že tato situace spadá pod článek 8 uvedené směrnice (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 25. dubna 2013, Hogan a další,, EU:C:2013:272, body 37 až 40).
Danish[da]
I denne henseende har Domstolen allerede fastslået, at arbejdsgiverens manglende indbetaling af bidrag kan udgøre grunden til en utilstrækkelig finansiering af den supplerende faglige forsikringsordning, hvilket er en situation, der er omfattet af det nævnte direktivs artikel 8 (jf. i denne retning dom af 25.4.2013, Hogan m.fl., C-398/11, EU:C:2013:272, præmis 37-40).
German[de]
Hierzu hat der Gerichtshof bereits ausgeführt, dass die Nichtzahlung der Beiträge durch den Arbeitgeber ein Grund für die unzureichende Deckung der betrieblichen Zusatzversorgungseinrichtung sein kann und dass dieser Sachverhalt unter Art. 8 der Richtlinie fällt (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 25. April 2013, Hogan u. a., C‐398/11, EU:C:2013:272, Rn. 37 bis 40).
Greek[el]
Συναφώς, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η μη καταβολή εισφορών από τον εργοδότη μπορεί να συνιστά λόγο ανεπαρκούς καλύψεως από συμπληρωματικό επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, κατάσταση εμπίπτουσα στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας (βλ., στο ίδιο πνεύμα, απόφαση της 25ης Απριλίου 2013, Hogan κ.λπ., C-398/11, EU:C:2013:272, σκέψεις 37 έως 40).
English[en]
In that regard, the Court has already held that the failure on the part of the employer to pay contributions could constitute a cause of underfunding of a supplementary occupational pension scheme, a situation which falls under Article 8 of that directive (see, to that effect, judgment of 25 April 2013, Hogan and Others, C‐398/11, EU:C:2013:272, paragraphs 37 to 40).
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que el hecho de que el empresario no haya realizado sus aportaciones puede constituir una causa de la financiación insuficiente del plan de pensiones de empleo complementario, situación que está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 8 de la citada Directiva (véase, en este sentido, la sentencia de 25 de abril de 2013, Hogan y otros, C‐398/11, EU:C:2013:272, apartados 37 a 40).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on sellega seoses juba sedastanud, et see, kui tööandja jätab sissemaksed tegemata, võib olla täiendava tööandja pensioniskeemi alarahastamise üks põhjuseid, kusjuures selline olukord kuulub kõnealuse direktiivi artikli 8 kohaldamisalasse (vt selle kohta kohtuotsus, 25.4.2013, Hogan jt, C‐398/11, EU:C:2013:272, punktid 37–40).
Finnish[fi]
Tältä osin unionin tuomioistuin on jo todennut, että se seikka, ettei työnantaja ole maksanut maksujaan, voi saada aikaan ammatillisen lisäeläkejärjestelmän alirahoittamisen, mikä on kyseisen direktiivin 8 artiklan soveltamisalaan kuuluva tilanne (ks. vastaavasti tuomio 25.4.2013, Hogan ym., C‐398/11, EU:C:2013:272, 37–40 kohta).
French[fr]
À cet égard, la Cour a déjà considéré que le non-versement des contributions par l’employeur peut constituer une cause d’une couverture insuffisante du régime complémentaire de prévoyance professionnel, situation qui relève de l’article 8 de ladite directive (voir, en ce sens, arrêt du 25 avril 2013, Hogan e.a., C‐398/11, EU:C:2013:272, points 37 à 40).
Croatian[hr]
U tom je pogledu Sud već smatrao da neisplata doprinosa od strane poslodavca može predstavljati razlog za nedovoljnu pokrivenost dopunskog strukovnog mirovinskog sustava, što potpada pod članak 8. navedene direktive (vidjeti u tom smislu presudu od 25. travnja 2013., Hogan i dr., C-398/11, EU:C:2013:272, t. 37. do 40.).
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bíróság korábban már úgy ítélte meg, hogy a járulékok munkáltató általi befizetésének elmaradása a foglalkoztatói kiegészítő nyugdíjrendszer fedezethiányához vezethet, ez a helyzet pedig az említett irányelv 8. cikkének hatálya alá tartozik (lásd ebben az értelemben: 2013. április 25‐i Hogan és társai ítélet, C‐398/11, EU:C:2013:272, 37–40. pont).
Italian[it]
A tale riguardo, la Corte ha già dichiarato che il mancato versamento dei contributi da parte del datore di lavoro può costituire causa di copertura insufficiente del regime complementare di previdenza professionale, situazione che ricade nell’articolo 8 della suddetta direttiva (v., in tal senso, sentenza del 25 aprile 2013, Hogan e a., C‐398/11, EU:C:2013:272, punti da 37 a 40).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad, darbdaviui nesumokėjus įmokų, papildoma profesinių pensijų kaupimo sistema gali pritrūkti lėšų, o tokiu atveju taikomas minėtos direktyvos 8 straipsnis (šiuo klausimu žr. 2013 m. balandžio 25 d. Sprendimo Hogan ir kt., C‐398/11, EU:C:2013:272, 37–40 punktus).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Tiesa jau ir atzinusi, ka iemaksu neveikšana, kurā ir vainojams darba devējs, var būt iemesls nepietiekamiem līdzekļiem uzņēmumu papildu pensiju programmā un šai situācijai ir piemērojams minētās direktīvas 8. pants (šajā ziņā skat. spriedumu, 2013. gada 25. aprīlis, Hogan u.c., C‐398/11, EU:C:2013:272, 37.–40. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà kkunsidrat li n-nuqqas ta’ ħlas tal-kontribuzzjonijiet mill-persuna li timpjega jista’ jkun kawża ta’ kopertura insuffiċjenti tal-iskema komplementari ta’ previdenza professjonali, sitwazzjoni li hija rregolata mill-Artikolu 8 tal-imsemmija direttiva (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-25 ta’ April 2013, Hogan et, C-398/11, EU:C:2013:272, punti 37 sa 40).
Dutch[nl]
In dit verband heeft het Hof reeds geoordeeld dat onbetaald gebleven werkgeversbijdragen kunnen leiden tot een ontoereikende financiering van het voor een of meer bedrijfstakken geldende aanvullende stelsel van sociale voorzieningen, welke situatie onder artikel 8 van die richtlijn valt (zie in die zin arrest van 25 april 2013, Hogan e.a., C‐398/11, EU:C:2013:272, punten 37‐40).
Polish[pl]
W tym kontekście Trybunał stwierdził już, że nieodprowadzanie składek przez pracodawców może stanowić przyczynę niedofinansowania dodatkowego zakładowego programu emerytalnego, która to sytuacja podlega zakresowi art. 8 wspomnianej dyrektywy (zob. podobnie wyrok z dnia 25 kwietnia 2013 r., Hogan i in., C‐398/11, EU:C:2013:272, pkt 37–40).
Portuguese[pt]
A este respeito, o Tribunal de Justiça já declarou que o não pagamento das contribuições pelo empregador pode constituir uma causa de uma cobertura insuficiente do regime complementar de previdência profissional, situação esta abrangida pelo artigo 8.° da referida diretiva (v., neste sentido, acórdão de 25 de abril de 2013, Hogan e o., C‐398/11, EU:C:2013:272, n.os 37 a 40).
Romanian[ro]
În această privință, Curtea a considerat deja că neplata de către angajator a contribuțiilor poate constitui o cauză de finanțare insuficientă a sistemului suplimentar de asigurări sociale la nivel de întreprindere, situație care intră sub incidența articolului 8 din directiva menționată (a se vedea în acest sens Hotărârea din 25 aprilie 2013, Hogan și alții, C‐398/11, EU:C:2013:272, punctele 37-40).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Súdny dvor už rozhodol, že nezaplatenie príspevkov zamestnávateľom môže byť dôvodom nedostatočného krytia doplnkového podnikového dôchodkového systému, teda predstavovať situáciu, ktorá spadá pod článok 8 uvedenej smernice (pozri v tomto zmysle rozsudok z 25. apríla 2013, Hogan a i., C‐398/11, EU:C:2013:272, body 37 až 40).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Sodišče že štelo, da če delodajalec ne plača prispevkov, lahko to pomeni razlog za podkapitaliziranost pokojninskega načrta dodatnega poklicnega zavarovanja, kar je primer, za katerega se uporablja člen 8 navedene direktive (glej v tem smislu sodbo z dne 25. aprila 2013, Hogan in drugi, C‐398/11, EU:C:2013:272, točke od 37 do 40).
Swedish[sv]
Domstolen har tidigare slagit fast att den omständigheten att arbetsgivaren inte har inbetalat avgifter kan vara en orsak till att ett kompletterande tjänstepensionssystem är underfinansierat, vilket fall omfattas av artikel 8 i direktivet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 25 april 2013, Hogan m.fl., C‐398/11, EU:C:2013:272, punkterna 37–40).